31
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük, ezeket az utasításokat a 3M™ Versaflo™ V-500E szabályozó
referencia füzetével együtt olvassa el, amelyben információt talál a:
DPLQĘVtWHWWIHMUpV]NRPELQiFLyNUyO
DSyWDONDWUpV]HNUĘO
NLHJpV]tWĘNUĘO
KICSOMAGOLÁS
A 3M™ Versaflo™ V-500E szabályozó egyság csomagjának a
N|YHWNH]ĘNHWNHOOWDUWDOPD]QLD
a) V-500E egység (az övvel és a síppal)
b) Használati útmutató
c) Referenciafüzet
^
FIGYELEM
$PHJIHOHOęWtSXVNLYiODV]WiVRNWDWiVDONDOPD]iVpVDUHQGV]HUHV
NDUEDQWDUWiVHOHQJHGKHWHWOHQDKKR]KRJ\DWHUPpNEL]WRQViJRVDQ
YpGMHKDV]QiOyMiWEL]RQ\RVOHEHJęV]HQQ\H]ęDQ\DJRNHOOHQ$
WHUPpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yEiUPHO\XWDVtWiVEHQHPWDUWiVD
pVYDJ\DOpJ]pVYpGęUHQGV]HUYLVHOpVpQHNHOPXODV]WiVDD]
H[SR]tFLyWHOMHVLGHMHDODWWNiURVKDWiVVDOOHKHWDYLVHOęHJpV]VpJpUH
V~O\RVEHWHJVpJHWYDJ\WDUWyVPXQNDNpSWHOHQVpJHWRNR]KDW
$PHJIHOHOĘpVV]DEiO\V]HUĦKDV]QiODWWDONDSFVRODWEDQN|YHVVHDKHO\L
HOĘtUiVRNDWLOOHWYHD]~WPXWDWyEDQOHtUWDNDWNRQ]XOWiOMRQDKHO\L0
képviselettel! (A címeket és telefonszámokat ebben az útmutatóban
találja.)
A RENDSZER LEÍRÁSA
$09HUVDIOR9(V]DEiO\R]yUHQGHOWHWpVV]HUĦHQDMyYiKDJ\RWW
IHMUpV]HNYDODPHO\LNpYHOOiVGDUHIHUHQFLDI]HWHWHJ\WWKDV]QiOKDWy
$WHUPpNPHJIHOHOD](1/pJ]pVYpGĘN±)RO\DPDWRVDGDJROiV~
Q\RPyOHYHJĘVOpJ]pVYpGĘNpV]OpNHNV]DEYiQ\N|YHWHOPpQ\HLQHN
$GHUpNUDU|J]tWKHWĘiOOtWKDWyV]DEiO\R]yOHYHJĘiUDPOiVEHiOOtWy
HJ\VpJKH]EHpStWHWWEHOVĘFVHUpOKHWĘDNWtYV]pQV]ĦUĘILJ\HOPH]WHWĘVtS
pVLQWHJUiOWKDQJWRPStWyWDUWR]LN$V]DEiO\R]yQD]HV%63PHQHWHV
EHPHQHWPHOOHWWWDOiOKDWyHJ\IHVWpNV]yUyHV]N|]|NpVSQHXPDWLNXV
V]HUV]iPRNFVDWODNR]WDWiViWOHKHWĘYpWpYĘNLHJpV]tWĘNLPHQHWL
csatlakoztatási pont is.
0,1Ę6Ì7e6(.
$WHUPpNHNHWpYHQWHEHYL]VJiOWDpVWtSXVWDQ~VtWYiQQ\DOHOOiWWDD%6,
.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.33
(J\HVOW.LUiO\ViJD]RQRVtWyV]iP
(]HNDWHUPpNHN&(MHO|OpVVHOYDQQDNHOOiWYDD(*.WDQiFVL
LUiQ\HOYQHNYDJ\D(8HXUySDLUHQGHOHWQHNPHJIHOHOĘHQ$
YRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNPHJWDOiOKDWyND7tSXVWDQ~VtWYiQ\EDQpVD
0HJIHOHOĘVpJL1\LODWNR]DWEDQDZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWV
and
ZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
oldalon.
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
(]WDOpJ]pVYpGĘWV]LJRU~DQD]RNNDOD]~WPXWDWiVRNNDO|VV]KDQJEDQ
alkalmazza:
PHO\HNHEEHQD]~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyNLOOHWYH
DUHQGV]HUHJ\pENRPSRQHQVHLKH]WDUWR]QDNSO9(UHIHUHQFLD
I]HWIHMUpV]KDV]QiODWL~WPXWDWyMD
1HKDV]QiOMDRO\DQOpJN|UEHQDKRODV]HQQ\H]ĘDQ\DJNRQFHQWUiFLyMDD
fejrész kezelési utasításában megadott értékek felett van!
1HKDV]QiOMDOpJ]pVYpGHOHPUHLVPHUHWOHQDWPRV]IpULNXV
V]HQQ\H]ĘDQ\DJRNHOOHQYDJ\DPLNRUDV]HQQ\H]ĘDQ\DJRN
koncentrációja ismeretlen, közvetlenül veszélyes az életre vagy az
HJpV]VpJUH,'/+
1HKDV]QiOMDQiONHYHVHEER[LJpQWWDUWDOPD]yOpJWpUEHQ0
GHILQtFLy(J\HVRUV]iJRNVDMiWKDWiUpUWpNHLNHWDONDOPD]KDWMiND]
R[LJpQKLiQ\UD$PHQQ\LEHQNpWVpJHLYDQQDND]DONDOPD]KDWyViJJDO
kapcsolatban, kérjen tanácsot!)
Kizárólag a referencia lapon felsorolt fejrészekkel és
DONDWUpV]HNNHOWDUWR]pNRNNDOYDODPLQWDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyEDQ
PHJDGRWWDONDOPD]iVLYLV]RQ\RNN|]|WWKDV]QiOMD
&VDNNpS]HWWNRPSHWHQVV]HPpO\]HWiOWDOLKDV]QiODWUD
$]RQQDOKDJ\MDHODV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWKD
a) a rendszer bármelyik része megsérül,
b) a légáramlás a fejrészben lelassul vagy leáll,
FDOpJ]pVPHJQHKH]O
d) szédülés vagy más rosszullét esetén,
HV]HQQ\H]ĘDQ\DJt]pWYDJ\V]DJiWpU]LYDJ\LUULWiFLyHVHWpQ
6RKDQHPyGRVtWVDYDJ\YiOWR]WDVVDPHJH]HNHWDWHUPpNHNHWD]
alkatrészeket csak eredeti 3M alkatrészekkel cserélje!
1HKDV]QiOMRQR[LJpQWYDJ\R[LJpQQHOG~VtWRWWOHYHJĘW
+DUREEDQiVYHV]pO\HVKHO\HQNtYiQMDKDV]QiOQLHOĘWWHIRUGXOMRQD0
NpSYLVHOĘMpKH]
&QiODODFVRQ\DEEKĘPpUVpNOHWĦN|UQ\H]HWEHQYDOyKDV]QiODWHVHWpQ
DNpV]OpNEHIDJ\iViWDEHOpOHJ]HWWOHYHJĘQHGYHVVpJWDUWDOPiQDN
szabályozásával meg kell gátolni.
0LQGLJJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\
DOHYHJĘHOOiWiVIRUUiVDLVPHUWOHJ\HQ
DEL]WRVtWRWWOHYHJĘWLV]WDViJDLVPHUWOHJ\HQ
DEL]WRVtWRWWOHYHJĘD](1V]DEYiQ\V]HULQWEHOpOHJ]pVUH
DONDOPDVPLQĘVpJĦOHJ\HQ
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DOHYHJĘHOOiWiVWEL]WRVtWyUHQGV]HUNDSDFLWiVD
PHJIHOHOĘHPLQGHQFVDWODNR]yIHOKDV]QiOyV]iPiUD
$]RNEDQD]HVHWHNEHQDPLNRUDNLHJpV]tWĘFVDWODNR]iVLSRQWKR]
SQHXPDWLNXVWDUWR]pNRNDWFVDWODNR]WDWPLQGLJJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D
IHMUpV]KH]iUDPOyOHYHJĘUHYRQDWNR]yHOYiUiVRNQDNOHJDOiEED
PLQLPXPDPpJDWDUWR]pNPD[LPiOLVOHYHJĘIRJ\DV]WiVDPHOOHWWLV
teljesüljön.
1DJ\VHEHVVpJĦPXQNDYpJ]pVQpODIHMUpV]EHQOHYĘQ\RPiVQHJDWtYYi
YiOKDWDVĦUĦEHOpJ]pVPLDWW
$WHUPpNHWNL]iUyODJRO\DQPXQNDYpJ]pVLKHO\]HWHNEHQV]DEDG
KDV]QiOQLDPHO\HNEHQDVĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘNiURVRGiViQDNYHV]pO\H
DODFVRQ\pVDYLVHOĘNRUOiWR]RWWPR]JiVWYpJH]$VĦUtWHWWOHYHJĘVW|POĘW
HJ\PHJIHOHOĘRV]WiO\R]iV~pVPHJIHOHOĘHQEHiOOtWRWWQ\RPiVPHQWHV
biztonsági szeleppel kell felszerelni.
(]HNHWD]HJ\VpJHNHWKRUGR]KDWyVĦUtWHWWOHYHJĘVUHQGV]HUHNNHO
KDV]QiOQLWLORV
$YLVHOĘEĘUpYHOpULQWNH]pVEHNHUOĘDQ\DJRND]HPEHUHNW|EEVpJpQpO
nem okoznak allergiás reakciókat.
(]DWHUPpNQHPWDUWDOPD]WHUPpV]HWHVODWH[JXPLEyONpV]OWHOHPHNHW
$WHUPpNMHO|OpVH
$IHMUpV]KDV]QiODWL~WPXWDWyMDWDUWDOPD]]DDIHMUpV]HNUHYRQDWNR]y
jelöléseket.A V-500E szabályozó EN14594 jelöléssel rendelkezik.A
9(V]DEiO\R]yQIHOYDQWQWHWYHDJ\iUWiVGiWXPD$VĦUtWHWWOHYHJĘV
W|POĘDYRQDWNR]y(1D](1pVYDJ\D](1V]DEYiQ\
V]HULQWYDQMHO|OYH7RYiEEiD]DOiEELDNV]HULQWLVMHO|OYHYDQQDN
3pV3MHO|OpVH$KDV]QiOKDWy$RV]WiO\EDVRUROW
HV]N|]|NK|](13MHO|OpVHKĘiOOypVDQWLV]WDWLNXV
$+$6=1É/$7(/Ę.e6=Ì7e6(
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNHWKHO\HVHQV]HUHOWH|VV]HpVPLQGHQ
DONDWUpV]HVpUOpVPHQWHV%iUPHO\LNKLEiVYDJ\VpUOWHOHPHWFVDN
eredeti 3M alkatrésszel szabad kicserélni.
$IHMUpV]V]HUHOYpQ\HQYpJH]]HHODKDV]QiODWHOĘWWLHOOHQĘU]pVHNHWD
YRQDWNR]yKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW
$]9(V]DEiO\R]yEHPHQHWpQpODFVDWODNR]iVW±DOpJPHQWHV
V]LJHWHOpVWEL]WRVtWYD±PpJDKDV]QiODWPHJNH]GpVHHOĘWWU|J]tWHQLNHOO
D0iOWDOMyYiKDJ\RWWFVDWODNR]yNOLVWiMDD]9(UHIHUHQFLDI]HWEHQ
WDOiOKDWyPHJ
A csatlakozásokat rögzíteni kell a mellékelt alátét alkalmazásával,
PHJK~]QLSHGLJQ\RPDWpNNXOFVKDV]QiODWiYDO1P1PHV
nyomatékkal kell.
+$6=1É/$7%$+(/<(=e6
)(/+(/<(=e6,87$6Ì7É6
9iODVV]RQNLHJ\MyYiKDJ\RWWOpJ]ĘFV|YHWOiVGD5HIHUHQFLDI]HWEHQ
D0iOWDOMyYiKDJ\RWWOpJ]ĘFV|YHNOLVWiMiWpVFVDWODNR]WDVVDDIHOVĘ
YpJpWDIHMUpV]V]HUHOYpQ\KH]9L]VJiOMDPHJDW|PtWpVWDDOpJ]ĘFVĘ
EDMRQHWWFVDWODNR]yVYpJpQpOD]DUpV]PHO\D]HJ\VpJKH]FVDWODNR]LN
KRJ\HOKDV]QiOyGRWWHYDJ\VpUOW$PHQQ\LEHQHOKDV]QiOyGRWWYDJ\
VpUOWDOpJ]ĘFV|YHWNLNHOOFVHUpOQL
2. A(z) V-500E szabályozó tartóövét igazítsa el kényelmesen a derekán
pVFVDWROMDEHPDMGFVDWODNR]WDVVDDOpJ]ĘW|POĘDOVyYpJpWD]HJ\VpJ
NLPHQHWpKH]
ÈOOtWVDEHDIHMUpV]WDYRQDWNR]yKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQOHtUWDNV]HULQW
$PHJIHOHOĘOpJ]ĘW|POĘYHOFVDWODNR]WDVVD|VV]HD0$LUFDUHOpJV]ĦUĘ
HJ\VpJHWpVD]9(V]DEiO\R]yW$OpJV]ĦUĘHJ\VpJHWIHOWpWOHQO
iOOtWVDEHDPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNUyOV]yOyV]DNDV]EDQOHtUW
nyomásértékre.
*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DIHMUpV]KH]iUDPOyOHYHJĘQ\RPiVD
legalább a minimumértéket elérje, majd állítsa be a(z) V-500E
V]DEiO\R]yKR]iUDPOyOHYHJĘW~J\KRJ\D]DOHKHWĘOHJQDJ\REE
NpQ\HOPHWEL]WRVtWVD$PLQLPiOLVQiODODFVRQ\DEEOHYHJĘQ\RPiVUD
ILJ\HOPH]WHWĘVtSV]yKtYMDIHODILJ\HOPHW±OiVGDKLEDNHUHVpVUĘOV]yOy
részt.)
HASZNÁLAT KÖZBEN
$V]iOOtWRWWOHYHJęQpONOLKDV]QiODWQHPUHQGHOWHWpVV]HUħNHYpV
HVHWOHJVHPPLO\HQYpGHOPHWVHPEL]WRVtWDIHMUpV]HQEHOOD
V]pQGLR[LGIHOKDOPR]yGiViKR]pVR[LJpQKLiQ\KR]YH]HWKHW,O\HQ
KHO\]HWEHQDV]HQQ\H]HWWWHUOHWHWD]RQQDOHONHOOKDJ\QL
hJ\HOMHQDUUDKRJ\DOpJ]ĘW|POĘQHKXUNROyGMRQNLiOOyUpV]HNN|Up
1HYHJ\HOHDIHMUpV]WYDJ\NDSFVROMDNLDOpJHOOiWiVWDPtJHOQHP
KDJ\WDDV]HQQ\H]HWWWHUOHWHW
+DDKDV]QiODWVRUiQVtSV]yILJ\HOPH]WHWDUUDKRJ\DOHYHJĘHOOiWiV
WHOMHVHQHODNDGWYDJ\DOHYHJĘQ\RPiVOHFV|NNHQWDNNRUDV]HQQ\H]HWW
WHUOHWHWD]RQQDOHONHOOKDJ\QLH]XWiQSHGLJNLNHOOYL]VJiOQLD]RNRW
$WHUPpNKDV]QiODWN|]EHQLpOHWWDUWDPDDKDV]QiODWJ\DNRULViJiWyOpV
D]DONDOPD]iVLYLV]RQ\RNWyOIJJĘHQYiOWR]LN0LQGHQQDSRVKDV]QiODW
HVHWpQMDYDVROWDWHUPpNOHFVHUpOpVHpYKDV]QiODWXWiQIHOWpYHKRJ\D
WHUPpNWiUROiVDD]DOiEEPHJDGRWWPyGRQW|UWpQLN(J\HVV]pOVĘVpJHV
iOODSRWRNU|YLGHEELGĘDODWWLW|QNUHPHQHWHOKH]YH]HWKHWQHN
mmmDV-2563-0510-8_Iss1.pdf 32
23/01/2018 14:54
Содержание Versaflo V-500E
Страница 3: ...2 1A 1B ...
Страница 69: ......
