3M Versaflo V-100E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 60 / 65

K
Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ 3M™ Versa À o™ V-100E/V-200E ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɦɚԑɥԝɦɚɬɬɚɪ ɛɚɪ
ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɚɪɚԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɨԕɵɩ ɲɵԑɭɵԙɵɡɞɵ ɫԝɪɚɣɦɵɡ :
• ɀɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵԙ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹɥɚɪɵɧɞɚ
• Ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ
• ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ
ԔȺɉɌȺɆȺɇɕ Ⱥɒɍ
ɋɿɡɞɿԙ 3M™ Versa À o™ V-100E/V-200E ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɚɭɲɵ / ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ ԕԝɪɚɥɵԙɵɡɞɵԙ
ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ :
a) V-100E ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ( ɛɟɥɞɿɝɿ ɦɟɧ ɵɫԕɵɪɵԑɵ ɛɚɪ ) ɧɟɦɟɫɟ V-200E ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ( ɛɟɥɞɿɝɿ
ɦɟɧ ɵɫԕɵɪɵԑɵ ɛɚɪ )
b) ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭ
c) Ⱥɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɤɿɬɚɩɲɚ
^
ɇȺɁȺɊ ȺɍȾȺɊɕԘɕɁ
Ȼԝɣɵɦ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵ ɚɭɚɦɟɧ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɧɚɬɵɧ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɥɚɫɬɚԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɪɞɚɧ ԕɨɪԑɚɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɭɿ ԛɲɿɧ ɛԝɣɵɦɞɵ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɬɚԙɞɚɩ ɚɥɭ , ɨɧɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԛɣɪɟɬɭ , ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԥɧɟ ɛԝɣɵɦԑɚ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɤԛɬɿɦ ɠɚɫɚɭ ԕɚɠɟɬ .
Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɚɪɞɵ ɬɵɧɵɫ ɨɪɝɚɧɞɚɪɵɧ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɧԝɫԕɚɭɞɵԙ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧ ɫɚԕɬɚɦɚɭ ɠԥɧɟ / ɧɟɦɟɫɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ
ɡɚɬɬɚɪ ԥɫɟɪ ɟɬɟɬɟɬɿɧ ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɞԝɪɵɫ ɤɢɿɩ ɠԛɪɦɟɭ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ
ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɬɟɪɿɫ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ , ɨɧɵԙ ԧɦɿɪɿɧɟ ԕɚɭɿɩ ɬԧɧɞɿɪɟɬɿɧ ɚɭɪɭɥɚɪԑɚ
ɧɟɦɟɫɟ ɟԙɛɟɤ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧ ɚɣɵɪɵɥɭɵɧɚ ɚɥɵɩ ɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ .
Ȼԝɣɵɦɞɵ ɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɠԥɧɟ ɬɢɿɫɿɧɲɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɟɪɠɟɥɟɪɞɿ
ɫɚԕɬɚԙɵɡ , ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɛɚɪɥɵԕ ɚԕɩɚɪɚɬɩɟɧ ɬɚɧɵɫɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɟɯɧɢɤɚɫɵ
ɫɚɥɚɫɵɧɞɚԑɵ ɦɚɦɚɧɧɚɧ / 3 Ɇ ԧɤɿɥɿɧɟɧ ɤɟԙɟɫ ɚɥɵԙɵɡ ( ɀɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ
ɚԕɩɚɪɚɬ ).
ɀԚɃȿɇȱԘ ɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕ
3M™ Versa À o™ V-100E ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭɲɵ ɠԥɧɟ 3M™ Versa À o™ V-200E ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɠɚԕɫɵ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɒɥɟɦɞɟɪɞɿԙ ɛɿɪɟɭɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɨɥɞɚɧɭ ԛɲɿɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ( ɫɿɥɬɟɦɟɧɿ ԕɚɪɚԙɵɡ ). Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚɪ EN14594 ԛɥɝɿɫɿɧɿԙ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ
ɤɟɥɟɞɿ ( Ƚɚɡԕɚԑɚɪɥɚɪ - ɋɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɛɟɪɟɬɿɧ ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ɚɩɩɚɪɚɬɬɚɪɵ ). Ԕԝɪɚɥɞɚɪ ɠɚԕɫɵ
ԕɨɪԑɚɣ ɚɥɚɬɵɧ ɲɥɟɦɝɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɪɟɬɤɟ ɤɟɥɬɿɪɟɞɿ . Ɉɥɚɪ ɚɭɚɧɵ
ɪɟɬɬɟɦɟɣɞɿ . Ȼɿɪɚԕ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭɲɵ / ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ ɛɚԕɵɥɚɭɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɤɿɪɟɬɿɧ ԕɵɫɵɦɞɵ
ԧɡɝɟɪɬɫɟ , ɨɧɞɚ ɠɚԕɫɵ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɲɥɟɦɝɟ ɠɿɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɤԧɥɟɦɿ ɞɟ ԧɡɝɟɪɟɞɿ . V-100E
Ԕԝɪɚɥ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵԑɚ ɲɚɦɚɦɟɧ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ 28°C ɚɭɚɧɵ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭԑɚ , ɚɥ ɲɚɦɚɦɟɧ
V-200E °C ɚɭɚɧɵ ԕɵɡɞɵɪɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ . 28. Ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ
ɵɫԕɵɪɵԕɬɚɪɵ ɛɚɪ .
ɆȺԔԜɅȾȺɍɅȺɊ
Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɚɪ ȿɭɪɨɩɚɥɵԕ Ԕɚɭɵɦɞɚɫɬɵԕɬɵԙ 89/686/ ȿȿɋ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɫɵɧɵԙ ( ɀɟɤɟ
ԕɨɪԑɚɧɭ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɛɨɣɵɧɲɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ) ɬɚɥɚɩɬɚɪɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ , ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɋȿ
ɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ . ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ 10 ɛɚɩԕɚ , ȿɋ ɬԝɪɩɚɬɬɵ ɡɟɪɬɬɟɭɝɟ ɠԥɧɟ 11 ɛɚɩԕɚ ,
ȿɋ ɫɚɩɚɧɵ ɛɚԕɵɥɚɭԑɚ ɫԥɣɤɟɫ BSI Product Services ɛɟɪɞɿ (Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Ȼɿɪɿɤɤɟɧ Ʉɨɪɨɥɶɞɵԕ , ɧԧɦɿɪɿ 0086
ɯɚɛɚɪɥɚɧɞɵɪɭ ɨɪɝɚɧɵ ).
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍȾɕɇ ɒȿɄɌȿɍɅȿɊȱ
Ȼԝɥ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵ ɦɵɧɚ ɛɚɪɥɵԕ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ԝɫɬɚɧɚ ɨɬɵɪɵɩ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɪɟɤ :
- ɨɫɵ ɤɿɬɚɩɲɚɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭ ,
- ɠԛɣɟɧɿԙ ɛɚɫԕɚ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ ( ɦɵɫɚɥɵ ,
V-100E/V-200E ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ɩɚɪɚԕɲɚ , ɞɭɥɵԑɚɧɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ ).
Ʌɚɫɚɬɚɭɲɵ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɲɨԑɵɪɚɥɚɧɭɵ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɞɟɧ ɚɪɬɵԕ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɟɲԕɚɲɚɧ
ԕɨɥɞɚɧɛɚԙɵɡ .
Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ ɬɵɧɵɫ ɠɨɥɞɚɪɵɧ ɛɟɥɝɿɫɿɡ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɥɵԕ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɚɧ ɧɟɦɟɫɟ
ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɫɵ ɛɟɥɝɿɫɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɚɞɚɦ ԧɦɿɪɿ ɦɟɧ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ
ԕɚɭɿɩ ɬɭԑɵɡɚɬɵɧ ɨɪɬɚɞɚ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ .
Ɉɫɵ ɛԝɣɵɦɞɵ ɨɬɬɟɝɿɧɿԙ ɦԧɥɲɟɪɿ 19,5% ɚɡ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ (3 Ɇ ɚɧɵԕɬɚɦɚɫɵ :
ɤɟɣɛɿɪ ɟɥɞɟɪ ɨɬɬɟɝɿ ɦԧɥɲɟɪɿɧɿԙ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡɞɿɝɿɧɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ԧɡ ɲɟɤɬɟɭɥɟɪɿɧ ԕɨɥɞɚɧɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ . Ʉԛɦԥɧɿԙɿɡ ɛɨɥɫɚ , ɤɟԙɟɫ ɫԝɪɚԙɵɡ ).
Ɍɟɤ ԕɚɧɚ ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɛɪɨɲɸɪɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɠԥɧɟ
ԕɨɫɵɦɲɚɥɚɪ / ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɦɟɧ ԑɚɧɚ ɠԥɧɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɞɚ ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɲɟɝɿɧɞɟ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧɭ ɤɟɪɟɤ .
Ȼԝɣɵɦɞɵ ɬɟɤ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԛɣɪɟɬɿɥɝɟɧ ԕɵɡɦɟɬɤɟɪɥɟɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɥɚɪɵ ɬɢɿɫ .
Ʉɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ ɠԝɦɵɫ ɚɣɦɚԑɵɧɚɧ ɬɟɡ ɲɵԑɵԙɵɡ :
a) ɟɝɟɪ ɠԛɣɟɧɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɛԛɥɿɧɫɟ .
b) ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɞɭɵɥԑɚԑɚ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɚɡɚɣɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɨԕɬɚɩ ԕɚɥɫɚ .
c) ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ԕɢɵɧɞɚɫɚ .
d) Ȼɚɫɵԙɵɡɞɵԙ ɚɣɧɚɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɚɭɪɭ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ .
e) Ⱥɭɵɡɵԙɵɡɞɚ ɥɚɫɬɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɞԥɦɿɧ , ɢɿɫɿɧ ɫɟɡɿɧɫɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɪɿԙɿɡ ԕɵɲɢ ɛɚɫɬɚɫɚ .
Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚ ɟɲԕɚɧɞɚɣ ɬԛɪɞɟ ɬԛɪɥɟɧɞɿɪɦɟԙɿɡ ɠԥɧɟ ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ . Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɬɨɡԑɚɧ
ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧ ɬɟɤ 3 Ɇ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ .
Ȼԝɥ ɛԝɣɵɦɞɚ ɨɬɬɟɝɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɬɬɟɝɿɦɟɧ ɛɚɣɵɬɵɥԑɚɧ ɚɭɚɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ .
ɀɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɿɩɬɿ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ɛɨɥԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ , 3 Ɇ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ
ɛԧɥɿɦɿɧɟɧ ɤɟԙɟɫ ɚɥɵԙɵɡ .
+4°C- ɬɚɧ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ , ɚɩɩɚɪɚɬ ԕɚɬɵɩ ԕɚɥɦɚɭ ԛɲɿɧ ,
ɠԝɬɵɥɚɬɵɧ ɚɭɚɞɚԑɵ ɵɥԑɚɥ ԕԝɪɚɦɵɧ ɛɚԕɵɥɚɭɞɚ ԝɫɬɚԑɚɧ ɠԧɧ .
Ԥɪɞɚɣɵɦ ɦɵɧɚɥɚɪɞɵ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ :
ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɤԧɡɿɧɿԙ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɨɥɭɵ ;
ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚɧɵԙ ɬɚɡɚ ɛɨɥɭɵ ;
Ȼɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚɧɵԙ ɫɚɩɚɫɵ ɬɵɧɵɫ ɚɥɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ɛɨɥɭɵ , EN12021.
Ⱥɭɚɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿ ɨԑɚɧ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɞɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵɧ ԕɚɧɚԑɚɬɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧɞɵԑɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ɀԛɣɟɧɿԙ ɠԝɦɵɫ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ ԧɬɟ ɠɨԑɚɪɵ ɠԥɧɟ ɬɚɪɬɭ ɚԑɵɧɞɚɪɵ ɤԛɲɬɿ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ԛɫɬɿԙɝɿ ԕɵɫɵɦ ɬɟɪɿɫ ɦԥɧɞɿ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɟɤ ɠԝɦɵɫ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɵɧɞɚ , ɫɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɛɟɪɟɬɿɧ ɬԛɬɿɤɬɿԙ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭ ԕɚɭɩɿ
ɬԧɦɟɧ ɠԥɧɟ ɤɢɸɲɿɧɿԙ ԕɨɡԑɚɥɵɫɬɚɪɵ ɲɟɤɬɟɥɝɟɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɭɵ ɬɢɿɫ .
ɋɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɛɟɪɭ ɠԛɣɟɫɿ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɛɚԑɚɥɚɧɵɩ , ɪɟɬɬɟɥɝɟɧ ԕɵɫɵɦɞɵ ɛɨɫɚɬɚɬɵɧ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɤɥɚɩɚɧɵɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ .
Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɬɚɫɵɦɚɥɵ ɫɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚ ɛɟɪɭ ɠԛɣɟɥɟɪɿɦɟɧ ԕɨɥɚɧɵɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ .
Ȼԝɣɵɦɧɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙ ɬɟɪɿɫɿɧɟ ɬɢɸɿ ɦԛɦɤɿɧ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵ
ɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙ ɤԧɩɲɿɥɿɝɿɧɞɟ ɚɥɥɟɪɝɢɹ ɬɭԑɵɡɚɬɵɧɵ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɠɨԕ .
Ȼɟɪɿɥɝɟɧ ԧɧɿɦ ԕԝɪɚɦɵɧɞɚ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɡɟԙɤɟ ɥɚɬɟɤɫɬɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ԕԝɪɚɦɞɚɫ ɛԧɥɿɤɬɟɪ ɠɨԕ
ɄɈɋɌɘɆɇȱԘ ɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ
ɀɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɦɚɪɤɿɥɟɧɭɿɧ ɚɧɵԕɬɚɭ ԛɲɿɧ , ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɛɨɣɵɧɲɚ ɬɢɿɫɬɿ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɪɚԙɵɡ
V-100E/V-200E ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ EN14594 ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ .
V-100E/V-200E Ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɞɚ ɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧ ɦɟɪɡɿɦɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ .
ɋɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚɧɵ ɛɟɪɭ ԕԝɛɵɪɥɚɪɵ ɬɢɿɫɿɧɲɟ EN14594, EN270 ɠԥɧɟ / ɧɟɦɟɫɟ EN1835 ɞɟɩ
ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ .
Ɉɥɚɪ ɫɨɧɞɚɣ - ɚԕ ɤɟɥɟɫɿ ɬԛɪɞɟ ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ : - 308-00-35P ɠԥɧɟ 308-00-40P Ⱥ (EN14594)
ɤɥɚɫɫɬɵ ԕɨɧɞɵɪԑɵɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɠɚɪɚɦɞɵ «A» ɞɟɩ ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ . 308-00-72P ɀɵɥɭԑɚ
ɬԧɡɿɦɞɿ ɠԥɧɟ Ⱥɧɬɢɫɬɚɬɢɤɚɥɵԕ ɞɟɩ ɬɚԙɛɚɥɚɧԑɚɧ .
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍԐȺ ȾȺɃɕɇȾȺɍ
Ɍɟɤɫɟɪɿɥɝɟɧ ɚɩɩɚɪɚɬ ɬɨɥɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ , ɛԛɥɿɧɛɟɝɟɧ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɠɢɧɚɥԑɚɧ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ . Ʉɟɡ - ɤɟɥɝɟɧ ɛԛɥɿɧɝɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɚɭɥɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪ ɞɭɵɥԑɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ
3 Ɇ ɬԛɩɧԝɫԕɚ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɦɟɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵɥɭɵ ɬɢɿɫ .
Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɚ , ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ , ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɬɢɿɫɬɿ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɨɧɵԙ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ .
Ȼɿɪɿɧɲɿ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ V-100E/V-200E ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɟ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚɥɵԕ ɨԕɲɚɭɥɚɣɬɵɧ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ԕɨɫɭ ɤɟɪɟɤ . ( V-100E/V-200E
ɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕ ԕɨɫɵɦɲɚ ɩɚɪɚԑɵɧɚɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ 3 Ɇ ɠɚɥԑɚɧɭ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿɧɿԙ ɬɿɡɿɦɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ).
ɇɢɩɩɟɥɶɞɟɪ ɠɢɧɚԕɩɟɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɲɚɣɛɚɥɚɪɞɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ԕɨɧɞɵɪɵɥɵɩ ,
ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɹɥɵԕ ɤɿɥɬɩɟɧ 15Nm ± 1 ɇɦ - ɝɟ ɞɟɣɿɧ ɬɚɪɬɵɥɭɵ ɬɢɿɫ .
570 ɛɚɪɞɚ 20 l/ ɦɢɧ (6 ɤɭɛ ɮɬ / ɦɢɧ ) ɠɟɬɤɿɡɟ ɚɥɚɬɵɧ ɚɭɚ ɫɵԑɵɦɞɚԑɵɲɵ ɛɨɥԑɚɧɞɚ ԑɚɧɚ , ɟԙ
ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ԕɵɡɞɵɪɵɩ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵɩ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ .
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɚɥɵԕ ɚɭɚɧɵ ɛɟɪɭ ɤԧɥɟɦɿɧɿԙ ɬԛɫɭ ɧԥɬɢɠɟɫɿ ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ ɧɟɦɟɫɟ
ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭɲɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɵԙ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿɧɟ ԥɤɟɥɟɞɿ .
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ ɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ
Ʉɢɸ
1. Ɍɢɿɫɬɿ ɤɟԙɿɪɞɟɤɬɿ ɬɚԙɞɚԙɵɡ ( ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɛɪɨɲɸɪɚɫɵɧ , ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ 3 Ɇ ɤɟԙɿɪɞɟɤɬɟɪ ɬɿɡɿɦɿɧ
ԕɚɪɚ .) ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɲɟɬɿɧ ɠɨԑɚɪԑɵ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɵɧɚ ԕɨɫɵԙɵɡ . Ɍɵɧɵɫ
ɚɥɚɬɵɧ ɬԛɬɿɤɲɟɧɿԙ ɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧ ɠɟɪɿɧɞɟɝɿ ( ɹԑɧɢ , ԕԝɪɚɥԑɚ ɠɚɥԑɚɧɚɬɵɧ ԝɲɵɧɵԙ ɠɚԑɵ )
ɚɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɵɧɞɚ ɬɨɡɭ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧɿԙ ɛɚɪ - ɠɨԑɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɧԑɚɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ .
ȿɝɟɪ ɞɟ ɚɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɵ ɬɨɡԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚԕɵɦɞɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ , ɨɧɞɚ ɬɵɧɵɫ ɚɥɭ ɬԛɬɿɤɲɟɫɿɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ .
2. Ȼɟɥ ɛɭɚɬɵɧ ɛɟɥɞɿɝɿɧ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ V-100E/V-200E ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɟɥɿԙɿɡɝɟ ɛɚɣɥɚɩ ,
ɠԧɧɞɟԙɿɡ . ɋɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ , ɬɵɧɵɫ ɚɥɚɬɵɧ ɬԛɬɿɤɲɟɧɿԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ԝɲɵɧ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɲɵԑɚɬɵɧ
ɫɚԙɵɥɚɭɵɦɟɧ ɠɚɥԑɚԙɵɡ .
3. Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞɭɥɵԑɚɧɵ ɫԥɣɤɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɥɚɣɵԕɬɚԙɵɡ .
4.3M Aircare ԕɨɫɵɦɲɚ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɫɵԑɵɥԑɚɧ ɚɭɚɧɵ ɛɟɪɟɬɿɧ ԕɵɫԕɚ ԕԝɛɵɪɵɧ
V-100E/V-200E ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɭɲɵ / ԕɵɡɞɵɪɭɲɵ ԕԝɪɚɥɵɧɚ ɠɚɥԑɚԙɵɡ . Ⱥɭɚɧɵ ɫԛɡɝɿɲ
ԕԝɪɚɥɵɧɞɚԑɵ ɚɭɚ ԕɵɫɵɦɵɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɚɣɪɵԕɲɚɥɚɭ ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ ɠԧɧɝɟ
ɫɚɥɵԙɵɡ .
5. ɀɚԕɫɵ ԕɨɪԑɚɣɬɵɧ ɲɥɟɦɞɿ ɚɡ ɞɚ ɛɨɥɫɚ ɚɭɚ ɚԑɵɦɵɦɟɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ , ɫɨɧɞɚɣ - ɚԕ ,
V-100E/V-200E ɠԛɣɟɫɿɧ ɛɚɪɵɧɲɚ ɵԙԑɚɣɥɵ ɟɬɿɩ ɪɟɬɤɟ ɤɟɥɬɿɪɿԙɿɡ – 1 ɚ ɠԥɧɟ 1 b
ɫɭɪɟɬɬɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚԙɵɡ ( ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɚɬɵɧ ɵɫԕɵɪɵԕ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɭɚ ɚԑɵɦɵ ɬɵɦ ɬԧɦɟɧɞɟɫɟ
ɵɫԕɵɪɚɞɵ . ɀɚɪɚɦɫɵɡ ɠɟɪɥɟɪɞɿ ɬɚɛɭ ɛԧɥɿɦɿɧ ԕɚɪɚɭɵԙɵɡɞɵ ɫԝɪɚɣɦɵɡ ).
ԔɈɊԐȺɍɒɕ ȾɍɕɅԐȺɇɕ ɉȺɃȾȺɅȺɇɍ
Ⱥɭɚɧɵԙ ɛɟɪɿɥɭɿɧ ɚɠɵɪɚɬɵɩ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɥɵɩɬɵ ɟɦɟɫ , ɞɭɥɵԑɚɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɨɪԑɚɭ
ɚɡ ɛɨɥɚɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɤԧɦɿɪɬɟɝɿ ԕɨɫ ɬɨɬɵԑɵ ɠɢɧɚԕɬɚɥɭɵ ɠԥɧɟ ɨɬɬɟɝɿ
ɚɡɚɸɵ ɦԛɦɤɿɧ , ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ ɠɟɪɞɟɧ ɞɟɪɟɭ ɤɟɬɿԙɿɡ .
1. Ɍɵɧɵɫ ɚɥɭ ɬԛɬɿɝɿɧɿԙ ɨɪɚɥɵɩ ԕɚɥɦɚɭɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ . ȿɝɟɪ ɨɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣ ɛɨɥɚ ԕɚɥɫɚ ,
ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚɧ ɠɵɥɞɚɦ ɲɵԑɭ ɠԥɧɟ ɚɩɩɚɪɚɬɬɵԙ ɛԛɥɿɧɛɟɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԕɚɠɟɬ .
2. Ʌɚɫɬɚɧԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚɧ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɤɟɧɲɟ ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɞɭɵɥԑɚɧɵ ɲɟɲɩɟԙɿɡ ɠԥɧɟ
ɚɭɚɧɵԙ ɛɟɪɿɥɭɿɧ ɬɨԕɬɚɬɩɚԙɵɡ .
3. Ԥɪɞɚɣɵɦ ɤɿɪɟɬɿɧ ɠɟɪɞɟɝɿ ɵɫԕɵɪɵԕ ɵɫԕɵɪɦɚɣɬɵɧ ԕɵɫɵɦɞɵ ɠԥɧɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ . ȿɝɟɪ ɞɟ ɵɫԕɵɪɵԕ ɵɫԕɵɪɫɚ ,
ɠԝԕɬɵɪɵɥԑɚɧ ɠɟɪɞɟɧ ɬɟɡ ɤɟɬɿԙɿɡ ɞɟ , ɚԕɚɭɞɵԙ ɫɟɛɟɛɿɧ ɚɧɵԕɬɚɭԑɚ ɬɵɪɵɫɵԙɵɡ .
4. Ԧɧɿɦɧɿԙ ԝɡɚԕԕɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɵԕ ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɢɿɥɿɝɿ ɠԥɧɟ ɠɚԑɞɚɣɵ
ɚɪԕɵɥɵ ԧɡɝɟɪɟɞɿ
Ʉԛɧɞɟɥɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ , ɬԧɦɟɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ , ɟɝɟɪ ԕԝɪɚɥɞɵ ɬɢɿɫɬɿ ɠɚԑɞɚɣɞɚ
ԝɫɬɚɫɚ , ԕԝɪɚɥɞɵ ɲɚɦɚɦɟɧ 5 ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠɵɥɵɧɞɚ ɟɫɟɩɬɟɧ ɲɵԑɚɪɭԑɚ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɿɥɟɞɿ .
Ʉɟɣɛɿɪ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɞɵ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪ , ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɚɡ ɭɚԕɵɬ ɦɟɪɡɿɦɿɧɞɟ ɬɨɡɭɵɧɚ ɚɥɵɩ ɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ
ȻԜɃɕɆȾɕ ɒȿɒɍ
Ʌɚɫɬɚɧԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚɧ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɤɟɧɲɟ ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɞɭɵɥԑɚɧɵ ɲɟɲɩɟԙɿɡ ɠԥɧɟ
ɚɭɚɧɵԙ ɛɟɪɿɥɭɿɧ ɬɨԕɬɚɬɩɚԙɵɡ .
1. Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞɭɥɵԑɚɫɵɧ ɛɚɫɬɚɧ ɲɟɲɿԙɿɡ .
2.V-100E/V-200E ԕԝɪɚɥɵɧɚ ɚɭɚɧɵ ɠɿɛɟɪɭɞɿ ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ .
3. Ȼɟɥɿԙɿɡɞɟɧ ɛɟɥɞɿɤɬɿ ɲɟɲɿԙɿɡ .
ȿɋɄȿɊɌɍ
ȿɝɟɪ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɟɪɟɤɲɟ ɬɚɡɚɥɚɭ ɪԥɫɿɦɞɟɪɿɧ ԕɚɠɟɬ ɟɬɟɬɿɧ ɡɚɬɩɟɧ ɥɚɫɬɚɧԑɚɧ ɚɣɦɚԕɬɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚ , ɨɧɵ ɬɢɿɫɬɿ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɝɟ ɫɚɥɵɩ , ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɞɵ ɬɚɡɚɥɚԑɚɧԑɚ ɧɟɦɟɫɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɲɵԑɚɪԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ ɫɨɧɞɚ ɫɚԕɬɚɭ ԕɚɠɟɬ .
59