3M Versaflo V-100E, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 65

g
ȆĮȡĮțĮȜȫ ȩʌȦȢ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣIJȑȢ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ 3M™ Versa À o™
V-100E/V-200E ĭȣȜȜȐįȚȠ ȩʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ :
• ǼȖțİțȡȚȝȑȞȠȚ ıȣȞįȣĮıȝȠȓ ȀĮȜȣȝȝȐIJȦȞ ȀİijĮȜȒȢ
• ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
• ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ǺȇȆȉȋȉȁǽȋǺȉȀǺ
Ǿ ȂȠȞȐįĮ ȌȪȟȘȢ / ĬȑȡȝĮȞıȘȢ 3M™ Versa À o™ V-100E/V-200E ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ :
a) V-100E ȝȠȞȐįĮ ( ȝİ ȗȫȞȘ țĮȚ ıijȣȡȓȤIJȡĮ ) Ȓ V-200E ȝȠȞȐįĮ ( ȝİ ȗȫȞȘ țĮȚ ıijȣȡȓȤIJȡĮ )
b) ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıİȦȢ
c) ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ
^
ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ
ǿ IJȧIJijȓ ıʍțȝȡȗȓ , ıȜʍįȔİıȤIJș , ȥȢȓIJș Ȝįț Ȝįijȑȝȝșȝș IJȤȟijȓȢșIJș ıȔȟįț ȡȤIJțįIJijțȜȒȣ
ʍȢȡȜıțȞȒȟȡȤ ijȡ ʍȢȡȨȪȟ ȟį ȖȡșȚȓIJıț IJijșȟ ʍȢȡIJijįIJȔį ıȜıȔȟȡȤ ʍȡȤ ijȡ ĴȡȢȑ įʍȪ
ȡȢțIJȞȒȟį įıȢȡȝȫȞįijį . ǿ įʍȡijȤȥȔį ȟį įȜȡȝȡȤȚșȚȡȫȟ Ȫȝıȣ ȡț ȡİșȗȔıȣ įȤijȬȟ ijȧȟ
ʍȢȡIJijįijıȤijțȜȬȟ įȟįʍȟıȤIJijțȜȬȟ IJȤIJȜıȤȬȟ Ȝįț / ȓ įʍȡijȤȥȔį ȟį ĴȡȢıȚıȔ IJȧIJijȑ ijȡ
ʍȢȡȨȪȟ Ȝįijȑ ijș İțȑȢȜıțį Ȫȝȧȟ ijȧȟ ʍıȢțȪİȧȟ ıȜȚȒIJıȧȣ , ȞʍȡȢıȔ ȟį ıʍșȢıȑIJıț ijșȟ
ȤȗıȔį ıȜıȔȟȡȤ ʍȡȤ ijȡ ĴȡȢȑıț , ȟį ȡİșȗȓIJıț IJı IJȡȖįȢȓ ȓ įʍıțȝșijțȜȓ ȗțį ijș Șȧȓ
įIJȚȒȟıțį ȓ ȞȪȟțȞș įȟțȜįȟȪijșijį .
ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ
ʌȠȣ țȐȞİIJİ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ȑȞĮȞ ȚĮIJȡȩ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ țĮȜȑıIJİ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ 3 Ȃ
Hellas.
ȇǽȈȀĬȈǺĮǿ ȉȋȉȊǿȃǺȊȆȉ
ȅȚ ȂȠȞȐįİȢ 3M™ Versa À o™ V-100E ȌȪȟȘȢ țĮȚ 3M™ Versa À o™ V-200E ĬȑȡȝĮȞıȘȢ İȓȞĮȚ
ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ıȣȞįȣĮıȝȩ İȞȩȢ ĮʌȠ IJȚȢ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȆȡȠıȦʌȓįİȢ ( įİȓIJİ IJȠ
ĭȣȜȜȐįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ). ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ Ǽȃ 14594 ( ȈȣıțİȣȑȢ ȆȡȠıIJĮıȓĮȢ
ǹȞĮʌȞȠȒȢ - ȈȣȞİȤȩȝİȞȘ ȡȠȒ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ ĮȑȡĮ ). ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ İȓȞĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓȗȠȣȞ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȘ ʌȡȠıȦʌȓįĮ . ǻİȞ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıIJȑȢ , ĮȜȜȐ ȩʌȦȢ Ƞ
ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ȥȪȟȘȢ / șȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ Ș ʌȓİıȘ İȚıȩįȠȣ įȚĮijȑȡȠȣȞ ʌȠȜȪ , ȑIJıȚ įȚĮijȑȡİȚ țĮȚ Ƞ
ȩȖțȠȢ IJȠȣ ĮȑȡĮ ıIJȘ ʌȡȠıȦʌȓįĮ . Ǿ V-100E ȝȠȞȐįĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȠȞ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ ȥȪȟİȚ IJȠȞ
ĮȑȡĮ ıIJȠȣȢ ȝȑȖȚıIJȠȣȢ ȕĮșȝȠȪȢ 28°C țĮȚ Ș V-200E ȝȠȞȐįĮ ȞĮ șİȡȝȐȞİȚ IJȠȞ ĮȑȡĮ ıIJȠȣȢ
ȝȑȖȚıIJȠȣȢ ȕĮșȝȠȪȢ 28°C. ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞİȢ ȝİ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ ıijȣȡȓȤIJȡĮ .
ǽĬȁȈȀȉǽȀȉ
ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ
IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȅįȘȖȓĮȢ 89/686/EEC țĮȚ ijȑȡȠȣȞ İʌȠȝȑȞȦȢ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ CE.
ȆȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ǹıijȐȜİȚĮȢ ( DZȡșȡȠ 10 țĮȚ 11). ȉĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȑȤȠȣȞ İȟİIJĮıșİȓ ıIJȠ ıIJȐįȚȠ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ĮʌȠ IJȠȞ British Standards Institution,
Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ (Noti ¿ ed
Body number 0086).
ȇǽȈȀȆȈȀȉȃȆȀ ȌȈǿȉǿȉ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȘȡȫȞIJĮȢ ĮȣıIJȘȡȐ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ :
• - ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ,
• - ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ȐȜȜĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ( ʌ . Ȥ . V-100E/V-200E ĭȣȜȜȐįȚȠ
ȉİȤȞȚțȫȞ ǻİįȠȝȑȞȦȞ , ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ țİijĮȜȒȢ ).
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıİ ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ IJȦȞ ʌȡȠıȝİȓȟİȦȞ ʌȑȡĮȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ
ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ IJȦȞ ȀĮȜȣȝȝȐIJȦȞ .
ȂȘȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ ĮȖȞȫıIJȦȞ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȫȞ ȡȪʌȦȞ Ȓ ȩIJĮȞ ȠȚ
ıȣȖțİȞIJȡȫıİȚȢ IJȦȞ ȡȪʌȦȞ İȓȞĮȚ ȐȖȞȦıIJİȢ Ȓ ȐȝİıĮ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǽȦȒ țĮȚ IJȘȞ ȊȖİȓĮ
(IDLH).
ȂȘȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȝİ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ȠȟȣȖȩȞȠȣ ȜȚȖȩIJİȡȘ Įʌȩ 19,5%.
( ȅȡȚıȝȩȢ IJȘȢ 3 Ȃ . Ǿ IJȚȝȒ IJȘȢ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ įȚĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ . ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ȡȦIJȒıIJİ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ ).
ȋȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȝİ ȀĮȜȪȝȝĮIJĮ țĮȚ ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ / ǹȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıİȦȢ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȉİȤȞȚțȑȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ .
īȚĮ ȤȡȒıȘ Ȃȅȃȅ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜĮ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ
ǹʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȝȠȜȣıȝȑȞȠ ȤȫȡȠ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ :
a) ȀȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ .
b) Ǿ ȡȠȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıIJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝİȚȦșİȓ ʌȠȜȪ Ȓ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ .
c) ǻȣıțȠȜȑȥİȚ Ș ĮȞĮʌȞȠȒ ıĮȢ .
d) ǼȐȞ ȞȚȫıİIJİ ȗĮȜȐįĮ Ȓ įȣıijȠȡȓĮ .
e) ȂȣȡȓȗİIJİ Ȓ ȖİȪİıIJİ IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ Ȓ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȐʌȠȚȠȢ İȡİșȚıȝȩȢ .
ȆȠIJȑ ȝȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ȝİIJĮIJȡȑȥİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ , ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȩȞȠ ȖȞȒıȚĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ 3 Ȃ .
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȠȟȣȖȩȞȠ Ȓ ĮȑȡĮ İȝʌȜȠȣIJȚıȝȑȞȠ ȝİ ȠȟȣȖȩȞȠ .
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȢ ȑțșİıȘȢ ıİ İțȡȘțIJȚțȑȢ ĮIJȝȩıijĮȚȡİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ IJİȤȞȚțȩ
IJȝȒȝĮ IJȘȢ 3 Ȃ .
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ Įʌȩ +4°C, Ș ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ
İȚıʌȞİȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ıİ ȣȖȡĮıȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJĮȚ , ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ȥȪȟȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ .
ȃĮ įȚĮıijĮȜȓȗİIJİ ʌȐȞIJȠIJİ ȩIJȚ :
Ș ʌȘȖȒ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȒ ,
Ș țĮșĮȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌĮȡȠȤȒȢ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȒ ,
Ƞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ İȓȞĮȚ İȚıʌȞİȩȝİȞȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ , ʌȠȣ įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚ ıIJȠ EN12021.
ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ IJȘȞ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ȩIJȚ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ ȖȚĮ țȐșİ
ȤȡȒıIJȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȝİ ĮȣIJȩ .
Ȃİ ȣȥȘȜȠȪȢ ȡȣșȝȠȪȢ İȡȖĮıȓĮȢ , Ș ʌȓİıȘ ıIJȘ țȠțȠȪȜĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȡȞȘIJȚțȒ ıİ ĮȚȤȝȒ
ȡȠȒȢ İȚıʌȞȠȒȢ .
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıİ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ İȡȖĮıȓĮȢ
ȩʌȠȣ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ ĮȑȡĮ İȓȞĮȚ
ȤĮȝȘȜȩȢ țĮȚ ȩʌȠȣ ȠȚ țȚȞȒıİȚȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ İȓȞĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ . Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ
ĮȑȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘ ȕĮȜȕȓįĮ
İțIJȩȞȦıȘȢ ʌȓİıȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ .
ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȝȠȞȐįİȢ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ijȠȡȘIJȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌĮȡȠȤȒȢ
ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ ĮȑȡĮ .
ȊȜȚțȐ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ įȑȡȝĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įİȞ
ʌȡȠțĮȜȜȠȪȞ ĮȜȜİȡȖȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ .
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ıIJȠȚȤİȓĮ Įʌȩ ijȣıȚțȩ țĮȠȣIJıȠȪț ȜĮIJȑȟ .
ȉǿȃǺȄȉǿ ǽȅȆȇȂȀȉȃȆȋ
īȚĮ ıȒȝĮȞıȘ IJȦȞ ȀĮȜȣȝȝȐIJȦȞ ȀİijĮȜȒȢ , ʌĮȡĮțĮȜȫ įİȓIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĭȣȜȜȐįȚȠ ȅįȘȖȚȫȞ .
ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ V-100E/V-200E ijȑȡȠȣȞ ıȒȝĮ EN14594.
ȅȚ ȝȠȞȐįİȢ V-100E/V-200E ijȑȡȠȣȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ ĮʌȠ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ .
ȅȚ ȈȦȜȒȞİȢ ȆİʌȚİıȝȑȞȠȣ ǹȑȡĮ ijȑȡȠȣȞ ıȒȝĮȞıȘ EN14594, EN270 țĮȚ / Ȓ EN1835
ĭȑȡȠȣȞ İʌȓıȘȢ ıȒȝĮȞıȘ :
- 308-00-35P țĮȚ 308-00-40P ijȑȡȠȣȞ ıȒȝĮȞıȘ A - țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ Class A
ıȣıțİȣȑȢ (EN14594).
- 308-00-72P ijȑȡİȚ ıȒȝĮȞıȘ ' ǹȞIJȓıIJĮıIJȘ ıIJȘ ǽȑıIJȘ ' țĮȚ ' ǹȞIJȚıIJĮIJȚțȒ '.
ȇȈȆǽȊȆȀȃǺȉȀǺ ĬȀǺ ȌȈǿȉǿ
ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠ , ȤȦȡȓȢ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ ıȦıIJȐ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ .
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȑȡȘ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ȕȜȐȕȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȝİ ȖȞȒıȚĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ 3 Ȃ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ .
ȆȡȠȕİȓIJİ ıİ İȜȑȖȤȠȣȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ
țİijĮȜȒȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ
ȅȚ ıȪȞįİıȝȠȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȚ ıIJȚȢ ȝȠȞȐįİȢ V-100E/V-200E ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ
ĮȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ , İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ ĮİȡȠıIJİȖİȓȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ( ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įİȓIJİ
V-100E/V-200E ȠįȘȖȓİȢ ĮȞĮijȠȡȐȢ ȖȚĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣȢ ıȣȞįȣĮıȝȠȪȢ ).
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıȪȞįİıȝȠȚ , ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ țĮȚ ȞĮ
ıȣıijȓȖȖȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ ȡȠʌȩțȜİȚįȠ , ȑȦȢ IJȘȞ IJȚȝȒ 15Nm ± 1Nm.
ȂȑȖȚıIJȘ șȑȡȝĮȞıȘ țĮȚ ȥȪȟȘ ĮʌȠțIJȐIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ıȣȝʌȚİıIJȑȢ ȚțĮǯȞȠȪȢ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 570 l/min (20 CFM) at 6 bar. Ǿ İʌȓįȡĮıȘ IJȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢ ȝİȚȦȝȑȞȠȣ
İȜİȪșİȡȠȣ ĮȑȡĮ șĮ ĮʌȠijȑȡİȚ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ Ȓ ȥȪȟȘȢ .
ȆǼǿĬȀǽȉ ȌȈǿȉǿȉ
ǽĮǺȈȃȆĬǿ
1. ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮʌȞȠȒȢ ( ǺȜȑʌİ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ȖȚĮ IJȘ ȜȓıIJĮ
IJȦȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ĮȞĮʌȞȠȒȢ IJȘȢ 3 Ȃ ) țĮȚ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ıIJȠ
țȐȜȣȝȝĮ țİijĮȜȒȢ . ǼʌȚșİȦȡȒıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮʌȞȠȒȢ
( įȘȜĮįȒ IJȠ IJȑȜȠȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıIJȘȞ ȝȠȞȐįĮ ) ȖȚĮ İȞįİȓȟİȚȢ ijșȠȡȐȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ . ǹȞ IJȠ
ıIJİȖĮȞȦIJȚțȩ İȓȞĮȚ ijșĮȡȝȑȞȠ Ȓ ȑȤİȚ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ , șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ
ĮȞĮʌȞȠȒ .
2. ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ țĮȚ țȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡʌȘ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ ȝİ IJȘȞ V-100E/V-200E ȝȠȞȐįĮ ȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚ ȐȞİIJĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȝȑıȘ ıĮȢ țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ țȐIJȦ ȐțȡȠ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮʌȞȠȒ ȝİ
IJȘȞ ȑȟȠįȠ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ .
3. ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ țİijĮȜȒȢ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ .
4. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ ĮȑȡĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ 3M Aircare - ȂȠȞȐįĮ
ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ țĮȚ IJȘ V-100E/V-200E ȝȠȞȐįĮ , İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ʌȓİıȘ ıIJȘ ȂȠȞȐįĮ
ȆĮȡȠȤȒȢ ǹȑȡĮ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ , ȉİȤȞȚțȑȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
5. ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș İȜȐȤȚıIJȘ ȡȠȒ ĮȑȡĮ ıIJȘ ȆȡȠıȦʌȓįĮ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȠ
V-100E/V-200E ıȪıIJȘȝĮ ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȘ ȐȞİıȘ - ȕȜȑʌİ ǼȚț . 1 Į țĮȚ 1 ȕ . ( Ǿ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ
ıijȣȡȓȤIJȡĮ șĮ ȘȤȒıİȚ ĮȞ Ș ȡȠȒ ĮȑȡȠȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ – ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ İȞȩIJȘIJĮ ).
ȌȈǿȉǿ
ǿ ȥȢȓIJș Ȟı ijșȟ ʍįȢȡȥȓ ıȜijȪȣ ȝıțijȡȤȢȗȔįȣ İıȟ ıȔȟįț ĴȤIJțȡȝȡȗțȜȓ , ʍįȢȒȥıijįț ȞțȜȢȓ ȓ
ȜįȞȔį ʍȢȡIJijįIJȔį , ıȟȬ ȞʍȡȢıȔ ȟį ʍȢȡȜȫȦıț IJȤIJIJȬȢıȤIJș İțȡȠıțİȔȡȤ ijȡȤ ȑȟȚȢįȜį
Ȝįț ıȠȑȟijȝșIJș ȡȠȤȗȪȟȡȤ ȞȒIJį IJijȡ ȜȑȝȤȞȞį ȜıĴįȝȓȣ , ıȜȜıȟȬIJijı įȞȒIJȧȣ ijȡ
ȞȡȝȤIJȞȒȟȡ ȥȬȢȡ .
1. ȆȡȠıȑȟIJİ ȫıIJİ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȜİȤIJİȓ ıİ ʌȡȠİȟȑȤȠȞIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ .
ǼȐȞ ıȣȝȕİȓ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ , İțțİȞȫıIJİ IJȘȞ ȝȠȜȣıȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ İȟȑȖȟIJİ İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ .
2. ȃșȟ ȖȗȑȘıijı ijȡ ȜȑȝȤȞȞį Ȝįț / ȓ Ȟșȟ ȜȝıȔȟıijı ijșȟ ʍįȢȡȥȓ ijȡȤ įȒȢį ȞȒȥȢț ijș IJijțȗȞȓ
ʍȡȤ Ȓȥıijı Ĵȫȗıț įʍȪ ijșȟ ıʍțȜȔȟİȤȟș ʍıȢțȡȥȓ .
3. Ǻȟȑ ʍȑIJį IJijțȗȞȓ , ș ʍȔıIJș ıțİȪIJȡȤ Ȝįț ș ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį ıȝȒȗȥȡȤ ʍȢȒʍıț ȟį
ʍȢȡIJįȢȞȪȘȡȟijįț ȒijIJț ȬIJijı ijȡ IJĴȫȢțȗȞį İıȟ Țį șȥȓIJıț . ǽȑȟ ijȡ IJĴȫȢțȗȞį șȥȓIJıț ,
ıȗȜįijįȝıȔȦijı įȞȒIJȧȣ ijș ȞȡȝȤIJȞȒȟș ȘȬȟș Ȝįț ıȠıijȑIJijı ijșȟ įțijȔį .
4. Ǿ « țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȗȦȒ » IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ șĮ țȣȝĮȓȞİIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠȣȢ
ȩȡȠȣȢ ȤȡȒıȘȢ .
ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮșȘȝİȡȚȞȐ , ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ
5 ȑIJȘ ȣʌȘȡİıȓĮȢ , ȣʌȩ IJȠȞ ȩȡȠ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ijȣȜȐııİIJĮȚ țĮȚ ıȣȞIJȘȡİȓIJĮȚ , ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ʌĮȡĮțȐIJȦ .
ȅȡȚıȝȑȞİȢ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ İʌȚįİȓȞȦıȘ ıİ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ .
ǻĬǺǾȆȄȊǺȉ ȊȆ ȁǺȂȋȃȃǺ
ȃșȟ ȖȗȑȘıijı ijȡ ȜȑȝȤȞȞį Ȝįț / ȓ Ȟșȟ ȜȝıȔȟıijı ijșȟ ʍįȢȡȥȓ ijȡȤ įȒȢį ȞȒȥȢț ijș IJijțȗȞȓ
ʍȡȤ Ȓȥıijı Ĵȫȗıț įʍȪ ijșȟ ıʍțȜȔȟİȤȟș ʍıȢțȡȥȓ .
1. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ țİijĮȜȒȢ Įʌȩ IJȠ țİijȐȜȚ .
2. ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ IJȘȢ V-100E/V-200E ȝȠȞȐįĮȢ .
3. ǺȖȐȜIJİ IJȘ ȗȫȞȘ .
ȉǿȃǽȀȎȉǿ :
ǽȑȟ ș IJȤIJȜıȤȓ Ȓȥıț ȥȢșIJțȞȡʍȡțșȚıȔ IJı ijȒijȡțȡ ȥȬȢȡ ȬIJijı Ȟıijȑ ijș ȥȢȓIJș ȟį
ȥȢıțȑȘıijįț ıțİțȜȓ İțįİțȜįIJȔį įʍȡȝȫȞįȟIJșȣ , Țį ʍȢȒʍıț ȟį IJĴȢįȗțIJijıȔ Ȝįț ȟį
ijȡʍȡȚıijșȚıȔ IJı ıțİțȜȪ ȜȡȤijȔ ȗțį įʍȡȝȫȞįȟIJș .
ȆǼǿĬȀǽȉ ȁǺĭǺȈȀȉȃȆȋ
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠ ıİ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĮʌȠȪȞȚ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ .
• ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ , ȤȜȦȡȚȦȝȑȞĮ ĮʌȠȜȚʌĮȞIJȚțȐ ȣȖȡȐ ( ȩʌȦȢ
IJȡȚȤȜȦȡȠİȚșȣȜȑȞȚȠ ), ȠȡȖĮȞȚțȠȪȢ įȚĮȜȪIJİȢ Ȓ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ .
• īȚĮ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ İȚįȚțȐ ȣȖȡȐ ȝĮȞIJȘȜȐțȚĮ , ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJȠ
ĭȣȜȜȐįȚȠ .
25