7
Quadrat Relax
IT -
SCHEDA
TECNICA
EN -
TECHNICAL
SHEET
DE -
TECHNISCHES
DATENBLATT
FR -
FICHE
TECHNIQUE
ES -
FICHA
TECNICA
PT -
FICHA
TÉCNICA
IT
EN
DE
FR
ES
PT
Funzioni
Functions
Funktionen
Fonctions
Funciones
Funções
Postazioni
idromassaggio
Hydromassage
Positions
Hydromassageplätze
Postes
hydromassage
Puestos
de hidromasaje
Posições
hidromassagem
3-4
Idrocolore®
(fari a led)
Idrocolore®
(Led Spotlights)
Idrocolore®
(Ledstrahler)
Idrocolore®
(spots à led)
Idrocolore®
(focos led)
Idrocolore®
(focos de led)
1
Dati
operativi
Specifications
Technische
Daten
Données de
fonctionnement
Datos
de operación
Dados
operacionais
Area
ingombro vasca
Tub Footprint
Dimensions
Platzbedarf
der Wanne
Surface d’encombre-
ment bassin
Área ocupada
por el vaso
Área total
da banheira
2920 x 2110 mm
(114,9” x 83,1” )
Dimensioni
interno vasca
Tub Internal
Dimensions
Innenabmessungen
der Wanne
Dimension
intérieure bassin
Dimensiones
internas del vaso
Dimensões
internas da banheira
1560 x 1560 mm
(61,4” x 61,4”)
Area impegnata
Occupied area
Beanspruchter Bereich
Surface utile
Área ocupada
Área ocupada
6,1 m
2
(65,6599 ft
2
)
Peso netto
net weight
Nettogewicht
Poids net
Peso neto
Peso líquido
(*) 440 kg
(970 lb)
Numero massimo
di persone
Maximum
occupancy
Höchstzahl der
Personen
Nb. maximum
de personnes
Nº máximo
de personas
N° máximo
de pessoas
4 (
4x70 kg -
154,3 lb
)
Peso operativo
Working weight
Betriebsgewicht
Poids en fonction
Peso operativo
Peso operativo
(**) 1670 kg
(3681 lb)
Caratteristiche
elettriche
Electrical
characteristics
Elektrische
Daten
Caractéristiques
électriques
Características
eléctricas
Características
elétricas
Tensione
Voltage
Spannung
Tension
Tensión
Tensão
230 - 400 V
Frequenza
Frequency
Frequenz
Fréquence
Frecuencia
Frequência
50 Hz
Potenza
pompa filtrazione
Filter
Pump Power
Filterpumpen-leistung
Puissance
pompe filtration
Potencia
bomba de filtración
Potência da bomba de
filtragem
115 W
Potenza
pompa idromassaggio
Hydromassage Pump
Power
Hydromassage-
pumpenleistung
Puissance pompe
hydromassage
Potencia bomba de
hidromasaje
Potência da bomba de
hidromassagem
2 x 1,25 kW
Potenza Blower
Blower power
Blower-leistung
Puissance blower
Potencia blower
Potência blower
1,05 kW
Riscaldatore elettrico
Electric heater
Elektrisches Heizelement
Réchauffeur électrique
Calentador eléctrico
Aquecedor elétrico
3 kW
Scambiatore acqua/acqua
Exchanger water / water
Exchanger Wasser / Wasser
Échangeur eau / eau
Cambiador agua / agua
Trocador água / água
7 kW 70°C
Caratteristiche
idrauliche
Hydraulic
characteristics
Wasseranlage
Caractéristiques
hydrauliques
Características
hidráulicas
Características
hidráulicas
Capacità vasca
di compenso
Compensation tank
Volume
Fassungsvermögen
Auffangwanne
Capacité bassin de
compensation
Capacidad depósito
de compensación
Capacidade do depósi-
to de compsação
300 l (
79,25 gal)
Capacità allo sfioro
Volume at Overflow
Fassungsvermögen
Überlauf
Capacité avant déver-
sement
Capacidad a rebose
Capacidade cheia
1.062 l
(280,5 gal)
Dati di spedizione
Shipping data
Lieferdaten
Données de transport Datos de expedición Dados de envio
Dimensioni imballo
Package dimensions
Verpackungsmaße
Dimension
de l’emballage
Dimensiones
de embalaje
Dimensões
da embalagem
3020 x 2200 x h.900mm
(118,9” x 86,6” x 35,4")
Volume d’imballo
Package volume
Verpackungsvolumen
Volume de l’emballage
Volumen de embalaje
Volume de embalagem
5,0 m
3
(176,5 ft
3
)
Peso di spedizione
Shipping weight
Versandgewicht
Poids du colis
Peso de expedición
Peso de envio
(*) 540 kg
(1190 lb)
(*) Dati che possono
subire
variazioni.
(**) Riempita d’acqua e
con 4 persone di 70 kg
all’interno.
(*) These data are subject
to change.
(**) Filled with water and
occupied by 4 people
weighing 70 kg each.
(*) Daten können variieren.
(**) Mit Wasserfüllung
und 4 Personen mit
jeweils70 kg.
(*) Les données peuvent
varier.
(**) Remplie d’eau et avec
4 personnes de 70 kg à
l’intérieur.
(*) Los datos pueden
variar.
(**) Llena de agua y con
4 personas de 70 kg
dentro.
(*) Os dados podem variar.
(**) Cheia de água e com 4
pessoas de 70 kg den-
tro da banheira.
