35
I
F
E
D
2
DATI TECNICI / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DATOS TÉCNICOS / TECHNISCHE DATEN
SEZIONE/SECTION
SECCIÓN/ABSCHNITT
ZF 280
ZF 280A
Tipo
Type
Tipo
Typ
*Quantità olio
Quantité d'huile
Cantidad de aceite
Ölmege
(dm
3
)
Portata pompa
Débit de la pompe
Capacidad de la bomba
Förderleistung Pump
(l/min a 1000rpm)
**Pressione es.
Pression serv.
Presión de trabajo
Betriebsdruck
(bar)
Temperatura es.
Température serv.
Temperatura de trabajo
Betriembstemp
(°C)
4÷5
8
23 ÷ 24
40 ÷ 80
Note
* ) invertitore senza accessori; (vedere sez. "controllo
livello olio")
**) r.p.m di riferimento: 1500
(a)
con vecchia distribuzione
Remarques
* ) inverseur sans accessoires; (voir section "contrô-
le du niveau d'huile")
**) r.p.m de référence: 1500
(a)
avec vieil distributeur
Nota
* ) inversor sin accesorios; (véase la sección. "Control
del nivel de aceite")
**) rpm de referencia: 1500
(a)
con viejo distribuidor
Anmerkungen
* ) Getriebe ohne Zubehör; (siehe Abschn.
"Ölstandkontrolle")
**) Bezugswert: 1500 U/m
(a)
mit alt verteilers
4÷5
8
23 ÷ 24
40 ÷ 80
5÷6
8
23 ÷ 24
40 ÷ 80
ZF 280 IV
I valori sono da misurare utilizzando i fori [5] e [15] indi-
cati a pag. 30.
Si suggerisce di installare un indicatore di pressio-
ne (campo 0-50 bar) sul foro [15] e un sensore tempera-
tura olio sul foro [5].
TIPI DI OLIO
Usare i seguenti oli (vedere normativa ZF-TLM 04 edi-
zione 12/98):
Les valeurs doivent être mesurées en utilisant les
trous [5] et [15] indiqués page 30.
Il est conseillé d'installer un indicateur de pres-
sion (plage 0-50 bars) sur le trou [15] et un détecteur
de température de l'huile sur le trou [5].
TYPES D'HUILE
Utiliser les huiles suivantes (voir normative ZF-TLM
04 édition 12/98):
Los valores se deben medir utilizando los orificios [5] y
[15] que se indican en la pág. 30.
Se recomienda instalar un indicador de presión
(rango 0-50 bar) en el orificio [15] y un sensor de tem-
peratura del aceite en el orificio [5].
ACEITES RECOMENDADOS
Es necesario utilizar uno de los siguientes aceites
(véase la norma ZF-TLM 04 edición 12/98):
Die Werte müssen an den auf der Zeichnung auf
Seite 30 angegebenen Messstellen [5] und [15]
gemessen werden.
Wir empfehlen den Einbau eines Druckanzei-
gers (Anzeigebereich 0-50 bar) an der Messstelle
[15] und eines Öltemperaturfühlers an der Messstel-
le [5].
ÖLTYPEN
Es sind folgende Öltypen zu verwenden (siehe
Betriebsnorm ZF-TLM 04 Ausgabe 12/98):
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
