15
16. Desligue sempre o motor antes de o afinar.
17. Use extremas precauções quando cortar arbustos
e árvores pequenas dado que o material delgado
poderá prender-se à corrente da serra e ser
lançado contra si ou desequilibrá-lo.
18. Ao cortar uma pernada sob tensão, tome cuidado
com o ressalto de forma a não ser atingido quando
a tensão sobre as fibras de madeira for libertada.
19. Nunca corte com vento forte, mau tempo, quando a
visibilidade for fraca ou em temperaturas muito
elevadas ou muito baixas. Verifique sempre se a
árvore tem ramos mortos que poderão cair durante
a operação de derrube.
20. Mantenha os punhos secos, limpos e isentos de
óleo ou de mistura de combustível.
21. Opere a motosserra apenas em áreas bem
ventiladas. Nunca faça arrancar nem opere o motor
dentro de um compartimento ou edifício fechado.
Os fumos de escape contém monóxido de carbono
que é perigoso.
22. Não opere a motosserra numa árvore a não ser
que tenha sido especialmente treinado para tal.
23. Proteja-se do ressalto. Ressalto é a deslocação
para cima da guia que ocorre quando a corrente da
serra na ponta da guia entra em contacto com um
objecto. O recuo pode dar origem à perigosa perda
de controlo da motosserra.
24. Ao transportar a sua motosserra, assegure-se que
a bainha da guia apropriada está no seu lugar.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA EM RELAÇÃO AO
RESSALTO PARA OPERADORES DA
MOTOSSERRA
AVISO
•
Poderá ocorrer ressalto quando a ponta ou nariz da
guia toca num objecto, ou quando a madeira fecha
e entala a corrente da serra no corte. O contacto
da extremidade em alguns casos poderá provocar
uma reacção inversa extremamente rápida,
atirando a guia para cima e para trás em direcção
ao operador. Se a corrente da serra ficar entalada
na ponta da guia poderá empurrar a guia
rapidamente para trás em direcção ao operador.
16. Asegúrese de apagar el motor antes de bajar la
motosierra.
17. Trabaje con sumo cuidado al cortar arbustos o
árboles jóvenes. El material frágil de éstos puede
quedar trabado en la cadena de la motosierra y
volar hacia el operador o bien producir un tirón que
puede hacer que éste pierda el equilibrio.
18. AI cortar una rama que está bajo tensión, esté
preparado para saltar hacia atrás para evitar ser
golpeado cuando se libera la tensión de las fibras
de la madera.
19. No corte cuando hace mal tiempo, con escasa
visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o
elevadas. Asegúrese de que no hay ramas secas
que pueden caer.
20. Mantenga las manijas secas, Iimpias y libres de
mezcla de combustible.
21. Utilice la motosierra sólo en lugares con ventilación
adecuada. Nunca haga arrancar el motor en un
lugar cerrado o dentro de un edificio. Los gases del
escape contienen monó-xido de carbono, que es
una sustan-cia sumamente peligrosa.
22. Nunca trate de talar un árbol utilizando la
motosierra si no tiene el entrenamiento adecuado
para esta clase de tarea.
23. Protéjase adecuadamente contra el contragolpe de
la motosierra. El contragolpe es un movimiento
hacia arriba que se produce cuando el extremo de
la barra guía hace contacto con un objeto. Esto
puede hacer que se pierda el control de la
motosierra, Io cual resulta suma-mente peligroso.
24. Al transportar la motosierra, asegú-rese de que la
barra guía esté correctamente trabada.
PRECAUCIONES CONTRA EL CONTRAGOLPE
PARA USUARIOS DE MOTOSIERRAS
ADVERTENCIA
•
El contragolpe puede producirse si la barra guía
toca un objeto o cuando la madera se cierra y hace
que la cadena de la motosierra quede trabada en el
corte. El contacto de la punta en algunos casos
puede causar una reacción en sentido inverso
sumamente rápida, movi-endo la barra guía hacia
arriba y hacia el operador. Si la cadena de la
motosierra queda trabada en una posición del
borde superior de la barra guía, ésta puede ser
empujada hacia el operador. En cualquiera de
5. Para operação em segurança
5. Para una operación segura
Español
Portugués
