background image

32

JE1003-002_v01

Curăţarea şi păstrarea storcătorului de 

legume/fructe

După fiecare utilizare, spălaţi atent storcătorul; nu lăsaţi 

 

să se usuce în el suc şi resturi de legume şi fructe. 

Mizeria din spaţiile înguste sau colţuri trebuie îndepăr

-

 

tată cu o perie cu păr moale.

Ştergeţi unitatea­motor a storcătorului cu o cârpă şi puţin 

 

detergent lichid pentru vase. Pe urmă, ştergeţi până se 

usucă.

 

  În cazul în care a pătruns apă sau suc în interi

-

orul unităţii-motor, trebuie să opriţi funcţiona

-

rea aparatului şi să-l duceţi spre verificare la un 

punct de servis.

Spălaţi accesoriile precum vasul pentru suc 

 

(2)

, corpul 

vasului 

(3)

,  capacul 

(5)

,  dispozitivul  de  dozare/presare 

(7)

 s recipientul pentru pasta de fructe/legume 

(8)

 cu apă 

caldă şi detergent pentru vase.

Le puteţi spăla, de asemenea, în maşina de spălat, la 

 

temp. max. 60°C. Cu excepţia sitei 

(4)

. Pentru spălarea 

acestuia folosiţi doar o perie cu păr moale. 

Nu folosiţi 

pentru spălarea sitei nici o periuţă de metal! 

Datorită folosirii îndelungate, e posibil ca elementele din 

 

material plastic să­şi piardă culoarea. Acest fapt nu con

-

stituie o defecţiune a aparatului.

Pentru a îndepărta petele portocalii­roşcate de morcov şi 

 

portocale, ştergeţi cu o cârpă şi puţin ulei comestibil. 

După  ce  aţi  spălat  toate  componentele  storcătorului, 

 

lăsaţi­le să se usuce bine.

Remontaţi  storcătorul  în  modul  descris  anterior  (a  se 

 

vedea pct. 

„Pregătirea storcătorului de fructe/legume 

pentru utilizare”

).

Strângeţi  cablul  de  alimentare  şi  aşezaţi­l  în  compar

-

 

timentul  aflat  la  baza  unităţii­motor  a  storcătorului  de 

legume/fructe.

Cum să produceţi sucuri din fructe şi din 

legume

Fructele şi legumele pe care doriţi să le stoarceţi de suc 

 

trebuie  să  fie  spălate  bine.  Pregătirea  legumelor  con

-

stă în curăţarea lor de nisip şi pământ, sub jet de apă. 

Publicaţii care se referă la tema preparării sucurilor reco

-

mandă ţinerea legumelor în apă cu sare şi acid citric timp 

de 5 minute. 

Legumele astfel pregătite nu se înnegresc în procesul de 

 

mărunţire, iar sucul va păstra culoarea lor naturală. 

Fructele de felul zmeurei trebuie spălate imediat înainte 

 

de stoarcerea lor, deoarece îşi pierd foarte repede pros

-

peţimea. 

Alegerea legumelor şi fructelor depinde de perioada anu

-

 

lui,  de  preferinţele  individuale  şi  de  prescripţiile  pentru 

sănătate. Valoarea nutritivă a sucurilor de legume şi fructe 

depinde şi de modul lor de pregătire înainte de utilizare. 

Sucurile se prepară din fructe şi legume coapte, zemo

-

 

ase,  proaspete,  pentru  că  astfel  se  obţine  din  ele  mai 

mult suc, cu un gust şi arome deosebite. 

Pentru  prepararea  băuturilor  sunt  potrivite  următoa

-

 

rele legume: roşiile, morcovii, sfecla, ţelina, pătrunjelul, 

ceapa, varza, castraveţii, ridichea neagră ş.a.

Legume precum ridichea, ceapa verde, pătrunjel frunze, 

 

mărar, loboda se adaugă tăiate fin la băuturi. 

Sucuri de fructe pot fi preparate din aproape toate felurile 

 

de fructe. 

După  spălare,  merele,  piersicile,  morelele,  prunele  tre

-

 

buie să fie opărite într­un vas de bucătărie după spălare. 

Scoateţi sâmburii fructelor, deoarece aceştia pot deteri

-

 

ora storcătorul de fructe.

Stoarcerea sucului din prune, zmeură, pere moi şi mere 

 

şi din alte fructe este dificilă. Pulpa acestor fructe ajunge 

să  formeze  o  masă  compactă,  densă,  care  înfundă 

ochiurile sitei. Puteţi folosi aceste fructe amestecându­

le cu cantităţi mici de alte fructe şi legume şi curăţând 

frecvent sita. 

Legumele  rădăcinoase  şi  fructele  tari  trebuie  tăiate  în 

 

bucăţi care să încapă în pâlnia de alimentare. 

Introduceţi fructele şi legumele în pâlnia de alimentare 

 

abia după ce storcătorul de a fost pus în funcţiune.

Dacă s­a blocat produsul de prelucrat în sita de alimen

-

 

tare  sau  pe  placa  de  mărunţire,  folosiţi  funcţia 

turbo

Dacă problema semnalată persistă, opriţi aparatul, des

-

faceţi­l şi curăţaţi­l. 

Valoarea  nutritivă  a  sucurilor  proaspete  este  apropiată 

 

de cea a legumelor şi a fructelor, cu precizarea că a fost 

eliminată în procesul de preparare a sucurilor o parte din 

celuloză. De aceea, sucurile pot fi consumate de către 

persoane  care,  datorită  unor  afecţiuni  ale  aparatului 

digestiv, nu pot consuma legume în stare proaspătă.

Sucurile sunt recomandate în special în dieta copiilor şi 

 

a bătrânilor.

Se recomandă ca, atunci când sunt foarte concentrate, 

 

să se adauge puţină apă la suc. Dacă sucurile nu sunt 

diluate, doza zilnică nu trebuie să depăşească a jumă

-

tate de pahar. 

Sucurile  de  fructe  sunt  uşor  de  digerat,  se  pot  bea  în 

 

cantităţi mari, până la 3–4 pahare, între mese.

Sucurile trebuie consumate imediat după prepararea lor 

 

şi băute cu înghiţituri mici. Sucul băut încet se amestecă 

cu saliva, ceea ce ajută la digerarea sa. Băute repede şi 

în cantităţi mari, nu se asimilează în mod corespunzător.

Nu trebuie să amestecaţi fructele cu legumele, cu excep

-

 

ţia merelor. Nu trebuie să amestecaţi pepenele galben 

cu alte fructe. 

Sucurile proaspete nu pot fi păstrate pentru a fi servite 

 

mai târziu. 

Sucurile  din  legume  pot  fi  diluate  cu  apă  încălzită,  cu 

 

apă minerală, lapte sau zer, îndulcite sau altfel preparate 

după gust.

Sucurile  pot  fi  folosite  la  prepararea  coktailurilor  slab 

 

alcoolizate.

La  băuturile  din  legume  se  pot  adăuga  condimente  şi 

 

plante aromatizante: piper, pătrunjel, nucşoare, măghiran, 

chimion ş.a. La sucurile din fructe se pot adăuga: vanilie, 

scorţişoară  şi  flori  uscate,  aromatizate.  Pentru  a  obţine 

Summary of Contents for JE 1003

Page 1: ...getables 36 43 44 51 52 59 60 66 PL CZ SK RO RU BG UA EN 1 Moc 400 W 2 Mo liwo odwirowania soku z ca ych owoc w i warzyw 3 Funkcje Turbo Pulse szybko i precyzja odwirowania soku 4 Mo liwo zastosowania...

Page 2: ...ta si jakikolwiek p yn Oddaj urz dzenie do przegl du w punkcie serwisowym Nie nara aj urz dzenia na dzia anie temperatury powy ej 60 C Nie pozostawiaj w czonego do sieci urz dzenia bez dozoru Nie zanu...

Page 3: ...jemnik m ynka 14 Pokrywka Charakterystyka sokowir wki Sokowir wka jest elektrycznym urz dzeniem s u cym do szybkiego odwirowywania sok w z owoc w i warzyw z automatycznym oddzieleniem odpad w W sokowi...

Page 4: ...alaz a si nad przyciskami 2 Na na korpus 3 misk 2 tak aby dzi bek i znalaz si we wci ciu korpusu 3 3 W do rodka sito 4 lekko naci nij sprawdzaj c czy jest dobrze osadzone i czy atwo si obraca C D Nieb...

Page 5: ...ij na d u ej ok 3 s przycisk turbo Silnik pracuje wtedy na maksymalnych obrotach przez ok 2 sekundy Po tym czasie funkcja turbo wy czy si automatycznie a silnik powr ci do poprzednich obrot w E Ponown...

Page 6: ...warzyw Napoje z sok w zalecane s szczeg lnie w ywieniu dzieci i os b starszych Wskazane jest aby w trakcie spo ywania sok w z warzyw popija je niewielk ilo ci wody gdy s one bardzo esencjonalne Je li...

Page 7: ...Sok z burak w czerwonych w po czeniu z sokiem z pomara czy daje nap j o wy mieni tym smaku Sok ten w czystej postaci mo e by spo ywany tylko z przepisu lekarza Sok z kapusty Jest stosowany w leczeniu...

Page 8: ...dnie z ruchem wskaz wek zegara do oporu W wtyczk przewodu przy czeniowego do gniazdka sieciowego 4 Przyciskiem power uruchom urz dzenie Po zako czeniu pracy z m ynkiem do kawy 1 Po zmieleniu zdemontuj...

Page 9: ...nalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salon zelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_s...

Page 10: ...mace o v robku a pokyny k pou it P ed spu t n m p stroje odmotejte z pohonu pot eb nou d lku nap jec ho kabelu Spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n v gastronomick ch za zen ch se m n...

Page 11: ...to va nen tak ir Je to z m r v robce kter zast v n zor e d le it j je udr et maxim ln v ivnou zdravotn a dietetickou hodnotu vy a irost nen tak podstatn Od av ova je vybaven dodate nou funkc ist n s t...

Page 12: ...voce 3 Jestli hodl te pracovat na 2 rychlosti tvrd ovoce a zelenina nap klad mrkev erven epa jablka atd stla te kr tce maxim ln 2 sekundy tla tko b lampi ka c bude sv tit nep eru ovan m erven m sv tle...

Page 13: ...jte od av ova d ve popsan m zp sobem viz P prava od av ova e k provozu Smotejte ru a uschovejte ji v k tomu ur en m m st v podstavci od av ova e Jak extrahovat vu ze zeleniny a ovoce Ovoce a zelenina...

Page 14: ...kr snou p irozenou a zdravou barvu P l skleni ky mrkvov vy denn a p l skleni ky ml ka je doporu ov no ve v iv mal ch d t Mrkvov va ve spojen s jablkovou jsou v born jako posil uj c n poj pro star lid...

Page 15: ...tohoto n vodu k pou it G H 4 Namotejte nap jec kabel na speci ln c vku um st nou na dn pohonu D vejte pozor na ostr hrany no Pou it ml nku na k vu 1 Namontujte ml nek na k vu na pohon tak aby se zna...

Page 16: ...ecykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va...

Page 17: ...a ak ko vek tekutina Zariadenie dajte skontrolova do servisu Nevystavujte zariadenie a pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 C Nenech vajte zariadenie pripojen do siete bez doh adu Nepon rajte...

Page 18: ...ktor sl i na r chle odstredenie avy z ovocia a zeleniny pri automatickom odde len odpadu V od avova i sa jednotliv k sky ovocia alebo zeleniny drvia a potom z takto vzniknutej hmoty sa odstre uje ava...

Page 19: ...sito 4 jemne stla te a skontrolujte i spr vne zapadlo a i sa ahko ot a 4 Nalo te kryt 5 a zopnite spony 6 5 Do plniacej trubice vlo te napch vadlo 7 6 Pod kryt 5 vsu te n dobu na odpadky 8 nasleduj c...

Page 20: ...adky E Po ukon en pr ce od avovania 1 Vypnite od avova stla te tla idlo a kontrolka c zhasne 2 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Po zastaven sa motora za nite s demont ou od av...

Page 21: ...ganizmom Nesmie sa kombinova ovocie so zeleninou okrem jab k Mel ny sa nesm kombinova s in m ovoc m avu neodkladajte na neskor iu konzum ciu Zeleninov avy sa m u riedi vla nou prevarenou vodou miner l...

Page 22: ...peci lne recepty pre Va e zdravie Posil uj ci n poj 6 mrkiev 2 jablk cvikly ava na pre istenie organizmu 4 mrkvy uhorky 1 cvikla N poj siln vyd chnutie 2 hrste pen tu 1 hrs petr lenu 2 zelery 4 mrkvy...

Page 23: ...dza j cu sa v spodnej asti pohonu D vajte si pozor na ostr epele no ov Pou vanie mlyn eka na k vu 1 Nasa te mlyn ek na k vu na pohon tak aby sa ozna e nie na mlyn eku na lo oproti ozna eniu umiestne...

Page 24: ...decupla i aparatul de la re eaua electric n cazul n care n uni tatea motor a p truns orice fel de lichid Duce i apara tul la un punct de servis Nu expune i aparatul la o temperatur mai mare de 60 C N...

Page 25: ...re ANSAMBLUL PENTRU M CINAREA CAFELEI 12 Dispozitiv de m cinat cu presare 13 Vasul dispozitivului de m cinat 14 Capac Caracteristicile storc torului Storc torul este un aparat electric care serve te l...

Page 26: ...le a i l sat s se usuce bine trece i la montarea elementelor curate C Pericol Avertizare Ne respectarea poate conduce la leziuni Nu folosi i storc torul de fructe legume dac sita rota tiv este deteri...

Page 27: ...2 sec butonul b lampa c se va aprinde n culoa rea ro ie lumin constant C nd e nevoie s se revin la viteza 1 ap sa i scurt butonul b i storc torul de fructe revine la viteza 1 becule ul de control se...

Page 28: ...sebite Pentru prepararea b uturilor sunt potrivite urm toa rele legume ro iile morcovii sfecla elina p trunjelul ceapa varza castrave ii ridichea neagr a Legume precum ridichea ceapa verde p trunjel f...

Page 29: ...ul de varz Este utilizat n tratarea afec iunilor stomacu lui dar numai la recomandarea medicului Amestecat cu sucul de morcovi poate fi b ut chiar de c tre cei care au un stomac sensibil Sucul din spa...

Page 30: ...aparatul i scoate i tec rul cablului de alimentare din priza re elei electrice 2 Demonta i blenderul pentru aceasta roti i l n sensul mi c rii acelor de ceasornic p n c nd semnul de pe unitatea motor...

Page 31: ...e alt tip n aceea i priz n care a fost cup lat storc torul de fructe i verifica i dac func ioneaz Duce i aparatul la un punct de servis Storc torul de fructe legume stoarce slab sucul vibreaz puternic...

Page 32: ...36 JE1003 002_v01 Zelmer Zelmer 60 RU...

Page 33: ...E1003 002_v01 15 3 1 30 turbo 10 LWA 75 dB A 80 dB A 85 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g h 2 h i 3 K 4 B A 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 turbo 3 turbo 10 1...

Page 34: ...38 JE1003 002_v01 1 2 Ka Ma M O 1 6 5 2 7 5 3 2 3 4 3 4 2 3 60 C C 1 2 A...

Page 35: ...39 JE1003 002_v01 1 3 6 2 2 3 i 3 3 4 4 5 6 5 7 6 5 8 3 5 1 7 i 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 b 2 c 1 b 1 D E 1 38 4 turbo b b 3 2 turbo turbo 10 1 a c 2 O 8 8 F...

Page 36: ...40 JE1003 002_v01 2 3 5 7 8 60 C 4 5 T turbo 3 4...

Page 37: ...41 JE1003 002_v01 C A C...

Page 38: ...42 JE1003 002_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 P 1 2 1 25 3 4 5 power 6 G 1 2 3 4 P 1 2 40 3 5 power 1 2 H I J...

Page 39: ...43 JE1003 002_v01 3 4 turbo PE...

Page 40: ...44 JE1003 002_v01 Zelmer Zelmer 60 C I BG...

Page 41: ...003 002_v01 15 3 1 30 turbo 10 LWA 75 dB A 80 dB A 85 dB A II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g h 2 i j 3 4 5 B A 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 turbo 3 turbo 10...

Page 42: ...46 JE1003 002_v01 1 2 1 6 5 2 7 5 3 2 3 4 3 4 2 3 60 C C I 1 2...

Page 43: ...47 JE1003 002_v01 1 3 6 2 3 2 i 3 3 4 4 5 6 5 7 6 5 8 3 5 1 7 i 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 2 b c 1 b 1 D E 1 a 46 4 turbo b 3 turbo b 2 turbo turbo 10 1 c 2 8 8 F...

Page 44: ...48 JE1003 002_v01 2 3 5 7 8 60 C 4 5 turbo 3 4...

Page 45: ...49 JE1003 002_v01 A C C A B...

Page 46: ...50 JE1003 002_v01 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 1 2 1 25 3 4 5 power 2 6 G 1 2 3 4 1 2 40 3 4 power H I...

Page 47: ...51 JE1003 002_v01 1 2 3 4 turbo J...

Page 48: ...52 JE1003 002_v01 Zelmer Zelmer 60 C UA...

Page 49: ...JE1003 002_v01 15 3 1 30 10 LWA 75 dB A 80 dB A 85 dB A ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE 1 a power b 1 2 turbo c d pulse e f g h 2 i j 3 4 B A 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 i 2 turbo 3 turbo 10 15...

Page 50: ...54 JE1003 002_v01 1 2 1 6 5 2 7 5 2 3 4 3 3 4 2 3 max 60 C 1 3 6 2 3 2 i 3 3 4 C D 1 2...

Page 51: ...55 JE1003 002_v01 4 5 6 5 7 6 5 8 3 i 5 1 7 i 1 c power a 3 6 c 2 power a 1 3 2 max 2 b c 1 b i 1 1 a 54 4 turbo 3 b E 2 turbo turbo 10 1 a c 2 8 8 2 3 5 7 8 max 60 C 4 F...

Page 52: ...56 JE1003 002_v01 5 turbo 3 4 a A i C...

Page 53: ...57 JE1003 002_v01 A i B 6 2 4 1 1 1 2 4 2 1 6 2 6 3 1 1 i 2 1 25 3 4 5 power i 2 6 G...

Page 54: ...58 JE1003 002_v01 1 2 3 a 4 1 i 2 40 3 4 power 1 2 i 3 H I J 4 i i turbo...

Page 55: ...59 JE1003 002_v01 26663 19848 5 40 1 15150 c...

Page 56: ...oduct information and tips on its use Before starting the appliance uncoil appropriate amount of power supplying cord The appliance is intended for domestic use In case it is used for food business pu...

Page 57: ...rotation speed irrespectively of loading which guarantees obtaining of juice even consistency The juice extractor is equipped with 2 centrifuging speeds for hard and soft fruit which were chosen to ob...

Page 58: ...you need operations on gear 2 high rotation for hard fruit like carrots celeries beetroots apples etc press for a short time max 2 sec the button b the lamp c will shine red with a continuous light If...

Page 59: ...emperature 60 C The exception is the filter 4 To clean use only a soft bristle brush Do not use any metal brushes to clean the filter As a result of a long use of the appliance some plastic elements c...

Page 60: ...e highly recommended for people on a diet Fruit and vegetable drinks should be served in room temperature or they should be cooled with ice cubes Salty sticks crackers and croutons can be snacks to go...

Page 61: ...d the cup is placed in fasteners which means that the two symbols are opposite towards each other 2 Fill the mixing cup with products you wish to mix not exceeding the limit level marked on the cup 1...

Page 62: ...e put the lid on Roll the power supplying cord on a reel located underneath the motor body Cleaning and maintenance Pour clean water into the mixing cup and turn it on then remove water and dry the cu...

Reviews: