background image

28

GW27-013_v01

Gerbiamieji klientai!

Sveikiname  Jus  pasirinkus  mūsų  prietaisą  ir  džiaugiamės, 

kad tapote Zelmer produktų naudotoju.

Siekiant geriausių darbo rezultatų, rekomenduojame naudoti 

tik  originalias  Zelmer  firmos  detales.  Jos  sukurtos  būtent 

šiam prietaisui.

Prašome atidžiai perskaityti šią aptarnavimo instrukciją. Ypa

-

tingą dėmesį reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo 

saugumu. Vartojimo instrukciją prašome išsaugoti, kad galė

-

tumėt ja pasinaudoti taip pat vėlesnio naudojimo metu.

Darbo saugos nurodymai

Prieš naudodamiesi įrengimu, prašome susipažinti su 

sunaudojimosi instrukcijos pilnu turiniu.

Būtina  įsitikinti  ar  gerai  supratote  žemiau  pateiktus 

norodymus.

Niekada  nepalik  prietaiso  be  priežiūros  jo  vartojimo 

 

metu. Neprileisk prie prietaiso vaikų.

Niekada  nenardink  jokios  tosterio  dalies  arba  maiti

-

 

nimo laido bei kištuko vandenyje arba kitame skystyje 

nes tai gresia elektros smūgiu.

Niekada nevartok prietaiso su pažeistu laidu arba kiš

-

 

tuku  nei  prietaiso  netaisyklingo  veikimo  atveju  arba 

jeigu jis kokiu nors būdu buvo pažeistas.

Įrenginys  darbo  metu  skleidžia  šilumą.  Atitinkamos 

 

saugos  priemonės  turi  būti  taikomos,  kad  išvengti 

prisvilimo, nusiplykimo, gaisro arba kitokių kūno arba 

daiktų sužalojimų rizikos sukeltos galimo susilietimo su 

išoriniais tosterio paviršiais atveju, kaip prietaiso varto

-

jimo, taip ir jo aušmo metu.

  Dėmesio!

Darbo  taisyklių  ir  saugumo  pažeidimas  gali 

sukelti sukelti įrengimo gedimą!

Užtikrink pakankamai vietos virš ir šalia tosterio, kad 

 

oras  galėtų  laisvai  cirkuliuoti.  Neleisk,  kad  vartojimo 

metu prietaisas liestųsi su užuolaidomis, apmušalais, 

drabužiais,  rankšluosčiais  arba  su  kitomis  degiomis 

medžiagomis. Nevartok jo spintelėse arba po užuolai

-

domis. Tokių  paviršių  atvejais,  kur  šiluma  gali  sukelti 

problemų,  būtinas  yra  įpatingas  atsargumas  –  reko

-

menduojama taikyti termoizoliacinį padėklą.

Vartok tosterį su įstatytu padėklu trupinėliams. 

 

Padėklą trupinėliams valyk reguliariai. Neleisk trupinė

-

 

liams kauptis.

Tosterį jung tik su kintamosios elektros srovės 230 V 

 

tinklo rozete turinčia apsauginį įžeminimo kontaktą.

Įranga nėra skirta darbui su išoriniais laiko išjungikliais 

 

arba atskira nuotolinio reguliavimo sistema.

Tosterio  vartojimo  metu  nepalik  jo  be  priežiūros, 

 

kadangi kepama duonytė gali užsidegti.

Niekada neleisk, kad laidas kabotų nusviręs už stalo 

 

briaunos, liestų karštus paviršius arba būtų supainio

-

tas.

Niekada  nestatyk  įrenginio  ant  arba  arti  dujinio  arba 

 

elektrinio degtuvo arba ten, kur jis galėtų susiliesti su 

karšta orkaite arba mikrobange.

Nedėk į tosterį kepinių su cukrum, džemu arba su kito

-

 

kiais priedais.

Prietaisui  valyti  nevartok  šiurkščių,  abrazyvinių  arba 

 

šarminių valymo priemonių.

 

  Nurodymas

Informacija apie produktą ir naudojimo 

nurodymai

Nevartok prietaiso pastato išorėje.

 

Niekada nevartok prietaiso ne pagal jo paskirtį. Prietai

-

 

sas yra skirtas vartoti vien tik naminiame ūkyje.

LT

  Pavojus! / Įspėjimai!

Nesilaikymas gali sukelti pažeidimus

Prieš  liečiant  kištuką  arba  prieš  įjungiant  tosterį  įsiti

-

 

kink, kad Tavo rankos yra sausos.

Vartojant,  tosteris  turi  stovėti  and  stabilaus  ir  sauso 

 

paviršiaus.

Kai prietaisas nėra vartojamas ir prieš jo valymą visada 

 

ištrauk kištuką iš elektros tinklo rozetės. 

Prieš valant ir sandėliuojant leisk, kad tosteris atauštų.

 

Reguliariai tikrink maitinimo laidą ar nėra jame sužalo

-

 

jimo požymių.

Atsiradus  mažiausiems  pažeidimo  požymiams,  visą 

 

prietaisą reikia atiduoti į servisą.

Visada,  kai  prietaiso  funkcionavimas  nėra  tinkamas 

 

arba jeigu jis yra kokiu nors būdų pažeistas, perduok 

jį į servisą patikrinimui, pataisymui arba sureguliavimui, 

kadangi tam yra reikalingi specialūs įrankiai.

Jeigu neišjungiamas tiekimo kebelis sugadins tai, kad 

 

išvengtų  pavojų  privaloma  jį  pakeisti  pas  gamintoją 

arba specializuotame taisymo punkte, arba kvalifikuoto 

asmens.

Prietaiso remontą gali atlikti tik apmokytas personalas. 

 

Dėl netinkamai atliktų remonto darbų gali kilti pavojus 

naudotojui. Pasireiškus gedimams, reikia kreiptis į spe

-

cializuotą servisą.

Neliesk karštų paviršių.

 

Prietaisu  gali  naudotis  vaikai  (nuo  aštuonerių  metų 

 

amžiaus),  asmenys,  kuriems  būdingi  sumažėję  fizi

-

niai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tie, kuriems 

trūksta patirties ir žinių, tik jei už jų saugą atsakingas 

asmuo  naudojimo  metu  juos  prižiūri,  arba  iš  anksto 

perspėjo apie galimus pavojus ir nurodė kaip saugiai 

naudotis prietaisu. Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su 

prietaisu.  Valyti  ar  prižiūrėti  prietaisą  leidžiama  vai

-

kams nuo aštuonerių metų amžiaus ir su sąlyga, kad 

jiems bus suteikiama atitinkama priežiūra.

Summary of Contents for 27Z012

Page 1: ...KASUTUSJUHEND R STER Mudel 27Z012 27Z013 USER MANUAL TOASTER Type 27Z012 27Z013 UA EN LT BG ET 4 6 7 9 10 12 13 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 30 31 33 34 36 37 39 PL Funkcje opiekania rozmra ania piec...

Page 2: ...adka ter moizolacyjna U ywaj toster z tack na okruszki umieszczon w urz dzeniu Regularnie czy tack na okruszki Nie pozwalaj na zbieranie si okruszk w Toster pod czaj jedynie do gniazdka sieci pr du p...

Page 3: ...by nie uszkodzi element w grzejnych Funkcja rozmra ania Umie zamro onepieczywowotworachnapieczywo 4 Wybierz dane ustawienia opiekania w poprzednio opi sany spos b Wci nij do do u d wigni opiekania 5 a...

Page 4: ...pie czywa w tosterze nale y usun lu ne rodzynki z jego powierzchni Zapobiegnie to wpadni ciu tych kawa k w do tostera lub przyklejeniu si ich do drucianej os ony w otworze Czyszczenie i konserwacja to...

Page 5: ...plynov nebo elektrick spor k nebo do jejich bl zkosti nebo tam kde by mohlo m t kontakt s horkou horkovzdu nou nebo mik rovlnnou troubou Nevkl dejte do za zen pe ivo obsahuj c cukr d em nebo jin p sad...

Page 6: ...bovat rozd ly mezi dobami op k n Pro lehce such pe ivo pou ijte nastaven ni ne nor m ln Pro erstv nebo p eni n pe ivo pou ijte nastaven vy ne norm ln Technick daje Technick parametry jsou uvedeny na v...

Page 7: ...te Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze...

Page 8: ...kaj ch asov ch vyp na ov alebo samostatn ho syst mu dia kovej regul cie Po as pou vania zariadenia nenech vajte zariadenie bez doh adu preto e sa pe ivo m e prip li Nap jac k bel nikdy nesmie visie ce...

Page 9: ...re zru enie pr ce hriankova a rozmrazovania a ohrievania m ete stla i tla idlo zru enia c v ubovolnom momente po as cyklu P ka opekania 5 sa vtedy zdvihne do hornej polohy Funkcia dodato n ho zdvihnut...

Page 10: ...ne pre r zne druhy pe iva a preto doba ope kania sa m e l i Pre jemne such pe ivo pou vajte nastavenie ni ie ako obvykle Pre erstv alebo p eni n pe ivo pou vajte nastavenie vy ie ako obvykle Pe ivo s...

Page 11: ...lag a 230 V fesz lts g v lt ram f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa A k sz l k m k dtet s hez nem szabad k ls id z t kapcsol t vagy k l n t vvez rl rendszert csatlakoz tatni A haszn lata k zben ne hag...

Page 12: ...k felmeleg t se clj b l Tegye be a pir t sokat a pir t r szbe 4 Nyomja le a pir t kart 5 hogy a p ks tem ny leeresz kedjen A p ks tem ny leereszt se ut n nyomja meg a felme leg t si gombot b A felmele...

Page 13: ...el a pir t s megkez d se el tt a p ks tem nyb l t bb nedvess gnek kell t voznia A nagyon vastag darabok k t ciklus pir t st ig nyelhetnek A mazsol s vagy m s gy m lcstartalm p ks tem ny pir t sa sor n...

Page 14: ...cu contact de protec ie Dispozitivul nu este conceput pentru a func iona cu comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de control de la distan Nu l sa i aparatul s func ioneze f r supravegher...

Page 15: ...e produsul de panifica ie pr jit astfel nc t s nu distruge i nici unul dintre elemen tele care se nfierb nt Func ia de decongelare Pune i produsele de panifica ie congelate n fante 4 Alege i reglarea...

Page 16: ...eta pentru pr jire 5 se deplaseaz n pozi ia superioar Func ia de ridicare suplimentar Pentru a facilita scoaterea produsului de panifica ie dup pr jire maneta pentru pr jire 5 poate fi ridicat mai sus...

Page 17: ...19 GW27 013_v01 Zelmer 230 V RU 8...

Page 18: ...20 GW27 013_v01 4 O 5 6 B 1 2 3 4 4 2 1 6 5 5 c d c 5 1 2 5 6 5 ZELMER 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 a b c d 27Z013 2 3...

Page 19: ...21 GW27 013_v01 4 5 a 4 5 b c 5 5 T c C 1 2 3 4 PE...

Page 20: ...22 GW27 013_v01 Zelmer C 230 V BG...

Page 21: ...23 GW27 013_v01 B 1 2 3 4 4 2 1 6 5 5 c 5 d c 5 1 2 5 6 5 4 5 4 ZELMER NR 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 CE A 1 a b c d 27Z013 2 3 4 5 6...

Page 22: ...24 GW27 013_v01 5 b c 5 5 c C 1 2 3 4...

Page 23: ...25 GW27 013_v01 Zelmer 230 V UA 8...

Page 24: ...26 GW27 013_v01 1 6 5 5 c d 5 1 2 5 6 5 4 5 a 4 5 b 5 I ZELMER WE 1275 2008 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 a b c d 27Z013 2 3 4 5 6 B 1 2 3 4 4 2...

Page 25: ...27 GW27 013_v01 5 c C 1 2 3 4 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 26: ...ba atskira nuotolinio reguliavimo sistema Tosterio vartojimo metu nepalik jo be prie i ros kadangi kepama duonyt gali u sidegti Niekada neleisk kad laidas kabot nusvir s u stalo briaunos liest kar tus...

Page 27: ...Tokiu atveju kepimo svirtis 5 pasikels vir utin pozicij Papildomo pak limo funkcija Pakept riekeli i mimui palengvinti kepimo svirt 5 galima pakelti vir pradin s pozicijos Pavien s riekel s apkepimas...

Page 28: ...veju gali b ti reikalaujami du kepimo ciklai Kepant kepinius su razinomis arba su kitais vaisiais prie dedant riek toster reikia pa alinti i jos pavir iaus laisvas razinas Tai leis i vengt j kritimo t...

Page 29: ...sat s Nedr kst novietot ier ci uz vai pie g zes vai elektris kiem radzi iem vai tur kur ier ce var tu kontakt ties ar karsto cepe kr sni vai mikrovi u kr sni Nedr kst novietot ier c maizi ar cukuru d...

Page 30: ...iem maizes veidiem kas var ierosin t starp bu cep anas laik Ja maize ir viegli nosusin ta lietot zem ku nek nor m l uzst d anu Ja maize ir svaiga vai kvie u lietot augst ku nek nor m l uzst d anu Tehn...

Page 31: ...tur atspere Lai atvieglot papl tes no em anu piespiest papl ti uz iek u P c atbr vo anas no emt papl ti no tostera Tad var izberzt papl ti lai likvid t drupati u 4 Lai not r t ier ces iek u pagriezt i...

Page 32: ...e seadet kuumadele gaasi v i elekt ripliidi keedualadele v i nende l hedusse v i kohta desse kus ta v iks kokku puutuda kuuma prae v i mikrolaineahjuga rge pange r sterisse suhkrut moosi v i muid lisa...

Page 33: ...r stimise alustamist seade eemaldab viilust rohkem niiskust V ga paksud viilud v i vad n uda kaht r stimists klit Rosinate v i puuviljadega leiva r stimisel tuleb enne viilu seadmesse panemist eemalda...

Page 34: ...r ster mber ja raputage puru kergelt v lja Keskkonnakaitse Iga inimene v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kulukas Selleks Andke papist pakendid makulatuuri Pol e t leenist PE ko...

Page 35: ...on Information on the product and suggestions for its use Do not operate outdoors Use this appliance only for its intended use as described in this manual The appliance is intended for domestic usage...

Page 36: ...y thick slice require two toasting cycles sometimes When you toast the bread with raisins or other fruits remove lousy raisins from the surface before inserting it into the toaster It will prevent sep...

Page 37: ...gently the shake to remove the crumbs Ecology environment protection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing int...

Page 38: ...Notes...

Reviews: