background image

18

526-001_v01

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при

-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем 

использовать  только  оригинальные  аксессуары  компа

-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого 

продукта. 

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк

-

цией  по  обслуживанию.  Особое  внимание  необходимо 

обратить  на  правила  техники  безопасности.  Просим 

сохранить  инструкцию,  чтобы  ею  можно  было  пользо

-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Прежде  чем  пользоваться  вытяжкой,  внимательно 

 

прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации.

Вытяжка предназначена исключительно для домаш

-

 

него пользования. В случае использования вытяжки 

в  профессиональном  гастрономическом  бизнесе 

условия гарантия изменяются.

Не  вынимайте  вилку  из  розетки,  вытягивая  ее    за 

 

провод.

Следите за тем, чтобы питающий провод не сопри

-

 

касался с горячей поверхностью. 

Не включайте прибор, если питающий сетевой про

-

 

вод или корпус имеют видимые повреждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита

-

ния,  то  его  должен  заменить  производитель  или 

специализированная  ремонтная  мастерская  либо 

квалифицированное лицо во избежание возникнове

-

ния опасности.
Ремонт  устройства  может  проводить  исключи

-

тельно  специально  обученный  персонал.  Непра

-

вильно  проведённый  ремонт  может  стать  при

-

чиной  серьёзной  опасности  для  пользователя. 

В случае возникновения неисправностей советуем 

обратиться  в  специализированный  сервисный 

пункт.

Кухонная  вытяжка  предназначена  для  очистки  воз

-

 

духа  на  кухне  с  помощью  вытяжной  вентиляции. 

Вытяжку необходимо подсоединить к соответствую

-

щему  вентиляционному  каналу  (запрещается  под

-

соединять к эксплуатируемым дымоходам, боровам 

и газоходам).

Высота подвески вытяжки над плитой должна состав

-

 

лять  как  минимум  650  мм  для  электрических  плит 

и 700 мм для газовых плит.

Важно  не  оставлять  открытого  огня  на  плите  под 

 

вытяжкой. Прежде, чем снять с плиты посуду, необ

-

ходимо уменьшить огонь до минимального.

При  приготовлении  блюд  с  большим  количеством 

 

жира или масла нельзя оставлять плиту без присмо

-

тра. Перегретое масло или жир может самовоспла

-

мениться и привести к возгоранию вытяжки.

Обеспечивайте своевременную промывку жироулав

-

 

ливающих фильтров, по крайней мере, один раз в 2 

RU

месяца,  поскольку  не  промытые  вовремя  фильтры 

могут стать причиной пожара вследствие накопления 

в них масла и пыли. 

Всегда отсоединяйте прибор от питающей сети перед 

 

очисткой, заменой фильтра или во время ремонта.

Если в помещении, в котором установлена вытяжка, 

 

предполагается  эксплуатация  других  неэлектриче

-

ских приборов (напр. печей, котлов, работающих на 

жидком топливе, бойлеров или проточных водонагре

-

вателей), необходимо обеспечить достаточную вен

-

тиляцию (подачу воздуха). Безопасная эксплуатация 

при  одновременной работе вытяжки и зависимых от 

комнатного воздуха устройств горения в месте уста

-

новки  этих  устройств  (в  одном  помещении  или  при 

общей системе вентиляции) возможна только в том 

случае, если разряжение не превышает 0,004 мбар 

(данное условие не обязывает в случае, если кухон

-

ная  вытяжка  используется  в  режиме  рециркуляции 

в качестве поглотителя запахов).

Жироулавливающие  и  угольные  фильтры  нужно 

 

периодически  очищать  или  заменять  так  часто,  как 

рекомендует  производитель,  или  чаще,  по  мере 

загрязнения, если вытяжка работает более 4 часов 

в день.

Отрегулируйте  пламя  таким  образом,  чтобы  оно 

 

ни в коем случае не выходило за пределы посуды, 

поскольку  это  приводит  к  нежелательной  потери 

энергии и опасной концентрации тепла. Используйте 

вытяжку  только  в целях, предусмотренных инструк

-

цией. 

Не погружайте вытяжку и питающий сетевой провод 

 

в воду или другие жидкости и не мойте под струей 

воды.

Не  рекомендуется использовать для мытья корпуса 

 

вытяжки  агрессивные  детергенты  в  виде  молочка, 

пасты,  эмульсии  и  т.п.,  которые  могут  поцарапать 

очищаемую  поверхность  и  стереть  надписи:  графи

-

ческие  символы,  деления,  предупреждающие  знаки 

и т.п.

Во  избежание  повреждения  вытяжки  используйте 

 

только те аксессуары, которыми укомплектован дан

-

ный прибор. 

Дети старше 8 лет, люди с ограниченными психиче

-

 

скими,  физическими  и  интеллектуальными  способ

-

ностями, а также не обладающие соответствующими 

опытом  и  знанием  могут  пользоваться  прибором 

исключительно под присмотром или после получения 

соответствующих инструкции по его безопасной экс

-

плуатации. Не позволяйте детям играть с прибором. 

Допускается очистка прибора и уход за нем детьми 

старше  8  лет  исключительно  под  соответствующим 

присмотром. 

Убедитесь,  что  Вам  понятны  все  приведенные 

выше указания.

Summary of Contents for 26.50

Page 1: ...BSLUHU PODSKRINKOV DIGESTOR Typ 26 50 526 60 9 11 HU HASZN LATI UTAS T S SZEKR NY AL P THET P RAELSZ V 26 50 526 60 T pus 12 14 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE HOT SUSPENDAT Model 26 50 526 60 15 17 RU T...

Page 2: ...2 526 001_v01 A B C D E 1 2 4 4...

Page 3: ...i atwo zapali Przed ka d operacj czyszczenia wymian filtra lub przed podj ciem prac naprawczych nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka Je eli w pomieszczeniu opr cz okapu eksploatuje si inne urz dzen...

Page 4: ...m na pionowej rodkowej linii zachowuj c minimaln odleg o 650 mm od powierzchni kuchni Nale y upewni si czy obudowa jest wypozio mowana 4 Zaznaczy na cianie rozstaw otwor w monta owych 5 Wywierci zazna...

Page 5: ...przewodu zasilaj cego od gniazda sieci Wyj lakierowan siatk z obudowy okapu Wymieni uszkodzon ar wk u ywaj c do tego celu szmatki lub papieru Za o y lakierowan siatk do okapu Czyszczenie Podczas norma...

Page 6: ...ektrick m nap jen m nap klad kotle na topn oleje pr to n oh va e mal plynov oh va e vody zajist te nezbytnou ventilaci p vod vzduchu Bezpe n provoz je mo n pokud p i sou asn m pro vozu ods va e a topn...

Page 7: ...a ov en funk nosti Po p ipojen z str ky do z suvky elektrick s t podle uve den ch po adavk ov te zda funguje osv tlen ods va e a zda dn pracuje jeho motor Po nainstalov n ods va e p r mus b t z suvka...

Page 8: ...ov filtry jsou pou v ny tehdy nen li ods va p ipojen k ventila n mu veden Filtry s aktivn m uhl kem pohlcuj pachy do doby sv ho pl n ho nasycen Nelze je m t ani obnovovat mus b t proto vym ov ny jedno...

Page 9: ...uj aj in zariadenia ktor maj neelektrick nap janie napr pece na tekut palivo prietokov ohrieva e plynov ohrieva e vody treba zaisti dostato n vetranie pr vod vzduchu Bezpe n prev dzka je mo n ak pri s...

Page 10: ...a k stene 6 Namontujte mrie ku na ochranu textiln ho filtra Pripojenie k elektrickej sieti a kontrola fungovania Po pripojen z str ky do sie ovej z suvky v s lade s uvede n mi predt m po iadavkami tre...

Page 11: ...ky Odpor a sa pou va vlhk handri ky a neutr lne um vacie prostriedky Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z...

Page 12: ...is gben ahol a p raelsz v n k v l m s nem elektromos k sz l kek pl foly kony zemanyaggal m k d k lyh k tfoly s radi torok f t testek is m k dnek biztos tani kell a helyis g megfelel szell z s t a leve...

Page 13: ...k hely t 5 F rja ki a mell kelt tiplik tm r j nek megfelel f r val a lyukakat a falban sse be a tipliket majd a csavarokkal r gz tse a p raelsz v t a falhoz 6 Szerelje fel a textil zs rsz r t v d r cs...

Page 14: ...l t rt nik A s r lt g cser j t az al bbi m don lehet elv gezni H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a konnektorb l Vegye ki a lakkozott v d r csot a p raelsz v burkola t b l Cser lje ki a megs r lt g...

Page 15: ...ice opera iune de cur are de schimbare a filtrului sau nainte de a efectua repara ii trebuie s scoate i tec rul din priza electric Dac n nc pere n afar de hot se mai folosesc alte aparate cu alimentar...

Page 16: ...erete folosind un bur ghiu cu diametrul corespunz tor diblurilor livrate cu hota bate i diblurile i pe urm n uruba i pe perete carcasa hotei 6 Monta i plasa ce acoper filtrul de p nz Conectarea la re...

Page 17: ...0 de W Pentru a schimba un bec ars trebuie s Scoate i tec rul cablului de alimentare din priza elec tric Scoate i plasa l cuit din carcasa hotei S schimba i becul ars folosind pentru manevrarea sa o c...

Page 18: ...18 526 001_v01 Zelmer Zelmer 650 700 2 RU 0 004 4 8 8...

Page 19: ...9 526 001_v01 T 526 50 526 60 230 V 50 Hz 1 O 40 W 3 cm 50 60 cm 50 cm 12 mm 120 m3 h Max 320 W 150 dBA 52 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC ZELMER 120 4 5 II A 1 2 3 4 Mo 1 650 700 2 Mo B 1 2 3 650 4 5...

Page 20: ...20 526 001_v01 120 C O 0 1 2 3 E K A 3 O 40 W...

Page 21: ...21 526 001_v01 K PE...

Page 22: ...22 526 001_v01 Zelmer Zelmer 650 700 BG 0 004 4 526 50 526 60 230 V 50 Hz 1 40 W 3 50 60 50 12 120 m3 h Max 320 W 150 dBA 52...

Page 23: ...23 526 001_v01 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE ZELMER 120 4 5 A 1 2 3 4 1 650 700 2 B 1 2 3 650 4 5 6 120 C...

Page 24: ...24 526 001_v01 D 0 1 2 3 E 3 40 W...

Page 25: ...25 526 001_v01 Zelmer Zelmer 650 i 700 UA 0 004 4 i 8 8 526 50 526 60 230 V 50 Hz 1 40 W 3 50 60 50 12 120 3 320 W 150 dBA 52...

Page 26: ...26 526 001_v01 LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE ZELMER 120 4 5 II A 1 i 2 3 4 1 650 i 700 2 B 1 2 3 650 4 5 a 6 120 i C D 0 1 2 3...

Page 27: ...27 526 001_v01 E i i 3 40 W 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 28: ...cient ventilation air intake should be provided Safe exploitation is possible if during the simultaneous operation of the cooker hood and combustion appliances dependant on the air inside the room the...

Page 29: ...e in according to the previously described requirements check if the cooker hood lighting works and if its motor operates correctly After installing the cooker hood the socket should be easily accessi...

Page 30: ...uring the normal cleaning process do not Use soaked cloths sponges or running water Use solvents or alcohol as they may tarnish the lacquered surfaces Use corrosive substances especially for cleaning...

Page 31: ...526 001_v01...

Page 32: ...526 001_v01...

Reviews: