background image

14

Tisztelt Vásárlók!

Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőriz-

ni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon

.

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A porszívó kizárólag háztartásbeli használatra készült.

 

A porszívót csak a 230-240V feszültségű váltóáramú, 16A-es biztosítékkal rendelkező elektromos hálózatra kapcsolja.

 

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból, ne húzza a porszívót a hálózati vezetékénél fogva.

 

Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el 

 

a készüléket a szervízbe.

Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem kikerülése céljából. A készülék 

javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. 

Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének a sérülését okozhatja.

 

A porszívó tisztítása előtt a hálózati dugót húzza ki a konnektorból.

 

A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül 

 

közelébe.

Ne porszívózzon a „CYKLON” tartály vagy a SAFBAG porzsák, illetve a szűrők nélkül, valamint abban az esetben, ha azok sérültek.

 

A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarettacsikket, forró hamut és hegyes tárgyakat.

 

Ne porszívózzon nedves tárgyakat, ne szívjon fel vizet vagy egyéb folyadékokat.

 

Ellenőrizze, hogy a szívócső, a csövek vagy a szívófejek nincsenek-e eldugulva. A bennük levő szemetet távolítsa el.

 

Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, korom, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tónerei, stb.

 

A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható.

 

A nedvesen tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.

 

A porszívózás alatt a porszívó szellőző nyílásait ne takarja le. A meleg levegő, amennyiben nem tud távozni, a motor túlmelegedését, ezáltal a ké-

 

szülék meghibásodását, vagy a műanyag részek deformálódását okozhatja.

Ez a készülék nem a fizikailag, érzékileg vagy szellemileg korlátozott személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan személyek-

 

nek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügye-

lete mellett kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

A gyermekeket ne hagyja felügyelet nélkül és ügyeljen arra, hogy a készülékkel ne játsszanak.

 

A készülék tisztítása, össze – vagy szétszerelése előtt a hálózati csatlakozó dugót mindig húzza ki a konnektorból.

A tartozék cseréje előtt vagy mielőtt a használat közben mozgásban lévő részekhez közelítene, kapcsolja ki a készüléket.

SZABVÁNYÜGYI ELŐÍRÁSOK ÉS MŰSZAKI ADATOK

A porszívó a II. biztonsági osztályba tartozó készülék és az alábbi érvényes szabvá-

nyoknak megfelel.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.

 

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

 

L

 

WA

 = max. 78 dB/A.

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A porszívó műszaki adatait a készülék névleges adattáblázata tartalmazza.

A PORSZÍVÓ JELLEMZŐ TULAJDONSÁGAI

A Voyager porszívó a por összegyűjtésének két, a felhasználó által megválasztható 

alternatív moduljával rendelkezik:

1.  Porzsák nélküli “CYKLON” tartály HEPA szűrővel – ahol a por „centrifugálódik” és 

a tartályban lerakódik.

2.  Az új generációs “SAFBAG” porzsákos modul – a por a magas filtrációs értékkel 

rendelkező egyszerhasználatos porzsákban gyűlik össze.

A porszívóban az új generációs, ún. „mosható” HEPA szűrőket alkalmazták, amely-

ek felhasználási időtartama a folyó víz alatti rendszeres tisztításának köszönhetően 

jelentősen  megnövelhető,  egyben  megőrizve  azok  magas  hatékonyságú  légszűrő 

képességét.

A kivitelezés és 

felszereltség szerinti 

változat: Típus

A szívóerő szabály

-

ozása

A kábel behúzója

Biztonsági szelep

A porzsák megtelését 

jelző mutató

A porzsák hiányával  szembeni biztosítás 

Porgyűjtő tartály

Kimeneti szűrő

Szívócső

Szívókefe

Kis szívófej

Résszívó

Kis kefe

Turbókefe a tartozé

-

kok között

A ZELMER turbókefe 

használatának a 

lehetősége

„CYKLON”

tartály

„SAFBAG”

porzsák

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

01Z014SK

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1 db HEPA

Teleszkóp

+

+

+

+

+

01Z014ST

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 1 db HEPA

Teleszkóp

+

+

+

+

+

+

HU

A felső fedél 

 

zárógombja

Felső fedél

Kimeneti szűrő

A hálózati kábel 

behúzógombja

Hálózati 

csatlakozó kábel

Kikapcsoló gomb

A szívóerő szabályozó 

tolattyúja

A porgyűjtő megtelését 

jelző mutató

Summary of Contents for 01Z014SK Voyager Twix

Page 1: ...Z014SK Typ 01Z014ST ZELMER SLOVAKIA s r o Bidovce 316 044 45 Bidovce tel 055 720 40 10 fax 055 720 40 40 e mail zelmer zelmer sk www zelmer sk Voyager T 01Z014SK T 01Z014ST 30 34 7708619872 770801001...

Page 2: ...a powoduj c jego awari lub spowodowa deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej l...

Page 3: ...ark w Ma e twarde powierzchnie Szczotka ma a s u y do odkurzania ma ych twardych powierzchni tam gdzie nie mo na zrobi tego ssawko szczotk Radzimy przy tej czynno ci zmniejszy moc ssania Odkurzacz Voy...

Page 4: ...ij zatrzask G UWAGA Zbiornik musi by dok adnie zamkni ty W przeciwnym razie kurz b dzie przedo stawa si do komory odkurzacza i spadnie si a ssania Pusty pojemnik w do komory odkurzacza Zatrza nij pokr...

Page 5: ...oc ssawki szczelinowej CO ZROBI GDY Odkurzacz s abo odkurza sprawd zape nienie worka na kurz wymie go na nowy wyczy zbiornik kurzu i filtry sprawd elementy wyposa enia usu przyczyny zatkania Ssawka ci...

Page 6: ...deformace plastov ch d l P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem n...

Page 7: ...n sp r roh kv r a jin ch patn dostupn ch m st Mal tvrd povrchy Mal kart je ur en k vys v n mal ch tvrd ch povrch tak kde nelze pou t z kladn hubici s kart em U tohoto druhu vys v n doporu uje me sn i...

Page 8: ...dr ku na doraz H Sm r zasunov n s ku je vyzna en na s ku ipkou na s ku a na dr ku T mto zp sobem namontovan dr k spolu se s kem SAFBAG zasu te do vodic ch dr ek na p edn st n komory vysava e I Rozlo...

Page 9: ...a filtry ov te prvky vybaven odstra te p iny ucp n Sac hubici lze posunovat jen s n mahou sni te sac v kon vysava e innost i t n se nesn S ek nebo filtry jsou po kozen ov te a vym te s ek nebo filtry...

Page 10: ...denie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m zariadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud...

Page 11: ...vys vanie k r k tov zkych priestorov a in ch a ko pr stupn ch miest Mal tvrd povrchy Mal kefka sl i na vys vanie mal ch tvrd ch povrchov t ch kde sa ned pou i dvojpolohov hubica Pri tejto innosti odp...

Page 12: ...FBAG vsu te ju do vodiacich prvkov a na doraz H Smer zas vania vrecka je ozna en pkou na vrecku a na dr iaku vrecka Takto namontovan dr iak spolu s vreckom SAFBAG vsu te do vodiacich prvkov ktor sa na...

Page 13: ...lu enstva odstr te pr iny zapchatia Sacia hubica sa a ko pos va zn te sac v kon vys va a innos vys vania sa nezhor Vrecko alebo filtre boli po koden skontrolujte a vyme te vrecko alebo filtre Vypla sa...

Page 14: ...nyag r szek deform l d s t okozhatja Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyek nek akik nem rendelkeznek...

Page 15: ...sz v az al bbiak porsz v z s ra szolg l r sek sarkok ny l sok s egy b nehezen hozz f rhet helyek Kism ret kem ny fel letek A kis kefe a kism ret kem ny fel letek porsz v z s ra szolg l ott ahol azt ne...

Page 16: ...v fels fedel nek a gombj t s nyissa fel ld 1 pont Vegye ki a CYKLON porgy jt tart lyt ld 1 pont A kieg sz t tartoz kot alkot porzs k tart ba tegye be a SAFBAG porzs k kartonlemez t azt a tart n tal lh...

Page 17: ...en bekapcsolva a konnektorba A porzs k kamr j t s a pors z v k ls bor t s t sz ks g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne...

Page 18: ...rului provoc nd avarierea sau poate cauza deformarea componentelor din materiale sintetice Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale s...

Page 19: ...e pentru spa ii nguste serve te la aspirarea suprafe elor n guste col urilor fantelor i a altor spa ii mai greu accesibile Suprafe e mici tari Peria mic serve te la cur area suprafe elor mici tari aco...

Page 20: ...lui i ridica i o a se vedea pct 1 Scoate i recipientul pentru praf CYKLON a se vedea pct 1 n m nerul pentru s cule accesoriu suplimentar prinde i elementul de h rtie deplas ndu l n direc ia m nerului...

Page 21: ...apa ratului i compartimentul pentru s cule ul de praf cu o c rp umed poate fi utilizat i un detergent lichid pentru vase l sa i s se usuce sau terge i p n se usuc Nu utiliza i substan e abrazive nici...

Page 22: ...6A CYKLON SAFBAG II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON HEPA 2 SAFBAG HEPA T ZELMER CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA Te 01Z014ST SAFBA...

Page 23: ...23 A B C ZELMER Voyager Zelmer Min Max B A C C...

Page 24: ...YKLON SAFBAG 1 CYKLON A B CYKLON C D CYKLON HEPA E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG HEPA HEPA 1 HEPA CYKLON CYKLON HEPA A B HEPA HEPA HEPA SAFBAG CYKLON B C D C E E G F...

Page 25: ...25 CYKLON 2 3 HEPA EPA HEPA HEPA HEPA HEPA K PE...

Page 26: ...26 220 240 V 16A SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 HEPA 2 SAFBAG HEPA ZELMER SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA 01Z014ST SAFBAG 1 HEPA BG...

Page 27: ...27 A B C Voyager Zelmer Min Max B A C C erven ozna enie lt ozna enie...

Page 28: ...28 SAFBAG 1 A B C D HEPA 1 E F G 2 SAFBAG 1 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 1 SAFBAG B C D C E E G F I I J H A B...

Page 29: ...29 HEPA A B HEPA HEPA HEPA 2 3 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Page 30: ...30 220 240 V 16V CYKLON SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON 2 SAFBAG CYKLON SAFBAG Zelmer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 01Z014ST SAFBAG 1 UA...

Page 31: ...31 A Voyager Zelmer MIN MAX B A C C...

Page 32: ...32 CYKLON SAFBAG 1 CYKLON A CYKLON C D 1 E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG 1 CYKLON CYKLON CYKLON A c CYKLON SAFBAG CYKLON B C D C E E G F I I J H A B...

Page 33: ...33 2 3...

Page 34: ...ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children...

Page 35: ...o the figure beside Gaps corners cavities etc Gap nozzle is used for vacuuming gaps corners spaces and other recesses with difficult access Small hard areas Small brush his good for vacuuming small ha...

Page 36: ...N dust compartment see item1 Place SAFBAG dust bag cardboard part inside the bag handle which is an additional accessory insert the cardboard part up to the end inside handle runners H The direction o...

Page 37: ...tenance Clean the casing and bag chamber with damp cloth it can be wet with wash up liquid dry or wipe up to get it dry Do not use abrasive agents or dissolvent Vacuum the nozzle brush small brush or...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...GW 01 051...

Reviews: