background image

26

Уважаеми клиенти!

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете ин-

струкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прахосмукачката е предназначена само за домашно използване.

 

Включвайте прахосмукачката само към ел. мрежа с променлив ток 220-240 V с мрежов предпазител 16A.

 

Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела, не дърпайте прахосмукачката за кабела.

 

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел, корпусът или дръжката са видимо повредени. В такъв случай занесете уреда в сервиза.

 

Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди, той следва да е заменен при производителя, в специалистично ремонтно пред

-

приятие или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Уредът може да бъде поправян само от обучени специалисти. 

Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя.

В случай на неизправност се обърнете към специализиран сервиз на.

Не прекарвайте прахосмукачката и приставките й през захранващия кабел, тъй като по този начин може да повредите изолацията на кабела.

 

Преди почистване на прахосмукачката извадете щепсела на кабела от ел. контакта.

 

Не почиствайте с прахосмукачката хора и животни, а особено внимавайте да не приближите смукателните приставки до очите и ушите.

 

Не почиствайте без контейнера “ЦИКЛОН” или торбичка SAFBAG, филтрите, както и в случай на повредата им.

 

Не използвайте прахосмукачката за всмукване на: клечки кибрит, фасове, гореща пепел и остри предмети.

 

Не почиствайте мокри предмети, не всмуквайте вода или други течности.

 

Проверявайте дали не е запушен смукателният маркуч, тръбата или приставките. Отстранете намиращите се в тях отпадъци.

 

Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, сажди, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

 

Използвайте прахосмукачката само вътре в помещенията и само за почистване на сухи повърхности.

 

Килимите след мокро почистване трябва да се изсушат преди използване на прахосмукачката.

 

Недопустимо е запушването на вентилационните отвори на прахосмукачката по време на почистване. Нагреният въздух, който няма друг 

 

изход, може да доведе до прегряване на двигателя и така да причини аварията му или да деформира частите от пластмаса.

Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число деца) с ограничени физически, сетивни или психически възможности, 

 

както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно с инструкцията за използване на 

уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

 

Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия кабел от електрическия контакт.

Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се движат по време на работа.

ИЗИСКВАНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Прахосмукачката е уред ІІ клас и отговаря на изискванията на действащите стан-

дарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC.

 

Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

 

Ниво на шум на уреда: 78 dB/A.

 

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

Техническите данни на прахосмукачката са дадени на информационната табелка.

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Прахосмукачката Voyager има два алтернативни модула за събиране на прах, по 

избор на потребителя:

1.  Контейнер „ЦИКЛОН“ без торбичка с HEPA филтър – прахът се върти и се съ-

бира в контейнера.

2.  Модул с торбичка от ново поколение „SAFBAG“ – прахът се събира в торбичка 

за еднократна употреба с голяма филтрираща способност.

В прахосмукачката са приложени HEPA филтри от ново поколение, т.нар. “миещи 

се”, чийто период на употреба може значително да се удължи със систематично 

почистване под течаща вода, като по този начин се запази тяхната висока ефек-

тивност на филтриране на въздуха.

Опция на изпълнение  и принадле

жности:

Тип

Регу

лиране на в

см

у-

ка

те

лна

та мощност

Прибиране на к

аб

ела

Пре

дпа

зен к

лапан

Индик

ат

ор за запъл

-

ване на т

орбичк

ат

а

Сист

ема за защит

а в 

случай на липсв

аща 

торбичк

а

Контейнер за прах

Изх

одящ филтър

Всм

ук

ат

елна тръб

а

См

ук

ат

елна че

тк

а

М

алк

а см

ук

ат

елна 

прист

авк

а

Прист

авк

а за ф

уги

М

алк

а че

тк

а

Ту

рбо

че

тк

а в к

ом

-

плек

та

Възмо

жност за из

-

по

лзв

ане на т

урбо

-

че

тк

а ZELMER

Контейнер 

“ЦИКЛОН”

Торбичка 

„SAFBAG”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

01Z014SK

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 

 

1 бр.

HEPA

телеско-

пична

+

+

+

+

+

01Z014ST

+

+

+

+

+

+

SAFBAG 

 

1 бр.

HEPA

телеско-

пична

+

+

+

+

+

+

BG

Бутон на прикрепващия 

елемент на горния капак

Горен капак

Изходящ филтър

Бутон за прибиране 

на кабела

Захранващ 

кабел

Бутон на превклю-

чвателя

Регулатор на 

смукателната сила

Индикатор за запълване 

на контейнера с прах

Summary of Contents for 01Z014SK Voyager Twix

Page 1: ...Z014SK Typ 01Z014ST ZELMER SLOVAKIA s r o Bidovce 316 044 45 Bidovce tel 055 720 40 10 fax 055 720 40 40 e mail zelmer zelmer sk www zelmer sk Voyager T 01Z014SK T 01Z014ST 30 34 7708619872 770801001...

Page 2: ...a powoduj c jego awari lub spowodowa deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej l...

Page 3: ...ark w Ma e twarde powierzchnie Szczotka ma a s u y do odkurzania ma ych twardych powierzchni tam gdzie nie mo na zrobi tego ssawko szczotk Radzimy przy tej czynno ci zmniejszy moc ssania Odkurzacz Voy...

Page 4: ...ij zatrzask G UWAGA Zbiornik musi by dok adnie zamkni ty W przeciwnym razie kurz b dzie przedo stawa si do komory odkurzacza i spadnie si a ssania Pusty pojemnik w do komory odkurzacza Zatrza nij pokr...

Page 5: ...oc ssawki szczelinowej CO ZROBI GDY Odkurzacz s abo odkurza sprawd zape nienie worka na kurz wymie go na nowy wyczy zbiornik kurzu i filtry sprawd elementy wyposa enia usu przyczyny zatkania Ssawka ci...

Page 6: ...deformace plastov ch d l P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem n...

Page 7: ...n sp r roh kv r a jin ch patn dostupn ch m st Mal tvrd povrchy Mal kart je ur en k vys v n mal ch tvrd ch povrch tak kde nelze pou t z kladn hubici s kart em U tohoto druhu vys v n doporu uje me sn i...

Page 8: ...dr ku na doraz H Sm r zasunov n s ku je vyzna en na s ku ipkou na s ku a na dr ku T mto zp sobem namontovan dr k spolu se s kem SAFBAG zasu te do vodic ch dr ek na p edn st n komory vysava e I Rozlo...

Page 9: ...a filtry ov te prvky vybaven odstra te p iny ucp n Sac hubici lze posunovat jen s n mahou sni te sac v kon vysava e innost i t n se nesn S ek nebo filtry jsou po kozen ov te a vym te s ek nebo filtry...

Page 10: ...denie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m zariadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud...

Page 11: ...vys vanie k r k tov zkych priestorov a in ch a ko pr stupn ch miest Mal tvrd povrchy Mal kefka sl i na vys vanie mal ch tvrd ch povrchov t ch kde sa ned pou i dvojpolohov hubica Pri tejto innosti odp...

Page 12: ...FBAG vsu te ju do vodiacich prvkov a na doraz H Smer zas vania vrecka je ozna en pkou na vrecku a na dr iaku vrecka Takto namontovan dr iak spolu s vreckom SAFBAG vsu te do vodiacich prvkov ktor sa na...

Page 13: ...lu enstva odstr te pr iny zapchatia Sacia hubica sa a ko pos va zn te sac v kon vys va a innos vys vania sa nezhor Vrecko alebo filtre boli po koden skontrolujte a vyme te vrecko alebo filtre Vypla sa...

Page 14: ...nyag r szek deform l d s t okozhatja Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyek nek akik nem rendelkeznek...

Page 15: ...sz v az al bbiak porsz v z s ra szolg l r sek sarkok ny l sok s egy b nehezen hozz f rhet helyek Kism ret kem ny fel letek A kis kefe a kism ret kem ny fel letek porsz v z s ra szolg l ott ahol azt ne...

Page 16: ...v fels fedel nek a gombj t s nyissa fel ld 1 pont Vegye ki a CYKLON porgy jt tart lyt ld 1 pont A kieg sz t tartoz kot alkot porzs k tart ba tegye be a SAFBAG porzs k kartonlemez t azt a tart n tal lh...

Page 17: ...en bekapcsolva a konnektorba A porzs k kamr j t s a pors z v k ls bor t s t sz ks g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne...

Page 18: ...rului provoc nd avarierea sau poate cauza deformarea componentelor din materiale sintetice Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale s...

Page 19: ...e pentru spa ii nguste serve te la aspirarea suprafe elor n guste col urilor fantelor i a altor spa ii mai greu accesibile Suprafe e mici tari Peria mic serve te la cur area suprafe elor mici tari aco...

Page 20: ...lui i ridica i o a se vedea pct 1 Scoate i recipientul pentru praf CYKLON a se vedea pct 1 n m nerul pentru s cule accesoriu suplimentar prinde i elementul de h rtie deplas ndu l n direc ia m nerului...

Page 21: ...apa ratului i compartimentul pentru s cule ul de praf cu o c rp umed poate fi utilizat i un detergent lichid pentru vase l sa i s se usuce sau terge i p n se usuc Nu utiliza i substan e abrazive nici...

Page 22: ...6A CYKLON SAFBAG II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON HEPA 2 SAFBAG HEPA T ZELMER CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA Te 01Z014ST SAFBA...

Page 23: ...23 A B C ZELMER Voyager Zelmer Min Max B A C C...

Page 24: ...YKLON SAFBAG 1 CYKLON A B CYKLON C D CYKLON HEPA E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG HEPA HEPA 1 HEPA CYKLON CYKLON HEPA A B HEPA HEPA HEPA SAFBAG CYKLON B C D C E E G F...

Page 25: ...25 CYKLON 2 3 HEPA EPA HEPA HEPA HEPA HEPA K PE...

Page 26: ...26 220 240 V 16A SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 HEPA 2 SAFBAG HEPA ZELMER SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA 01Z014ST SAFBAG 1 HEPA BG...

Page 27: ...27 A B C Voyager Zelmer Min Max B A C C erven ozna enie lt ozna enie...

Page 28: ...28 SAFBAG 1 A B C D HEPA 1 E F G 2 SAFBAG 1 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 1 SAFBAG B C D C E E G F I I J H A B...

Page 29: ...29 HEPA A B HEPA HEPA HEPA 2 3 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Page 30: ...30 220 240 V 16V CYKLON SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON 2 SAFBAG CYKLON SAFBAG Zelmer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 01Z014ST SAFBAG 1 UA...

Page 31: ...31 A Voyager Zelmer MIN MAX B A C C...

Page 32: ...32 CYKLON SAFBAG 1 CYKLON A CYKLON C D 1 E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG 1 CYKLON CYKLON CYKLON A c CYKLON SAFBAG CYKLON B C D C E E G F I I J H A B...

Page 33: ...33 2 3...

Page 34: ...ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children...

Page 35: ...o the figure beside Gaps corners cavities etc Gap nozzle is used for vacuuming gaps corners spaces and other recesses with difficult access Small hard areas Small brush his good for vacuuming small ha...

Page 36: ...N dust compartment see item1 Place SAFBAG dust bag cardboard part inside the bag handle which is an additional accessory insert the cardboard part up to the end inside handle runners H The direction o...

Page 37: ...tenance Clean the casing and bag chamber with damp cloth it can be wet with wash up liquid dry or wipe up to get it dry Do not use abrasive agents or dissolvent Vacuum the nozzle brush small brush or...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...GW 01 051...

Reviews: