background image

4

Przechowywanie poziome:

na rurę teleskopową nałóż ssawko-szczotkę,

 

włóż hak znajdujący się w tylnej części ssawko-szczotki w gniazdo uchwytu umieszczone 

 

z tyłu w osi odkurzacza (pod wskaźnikiem zapełnienia zbiornika kurzu).

Przechowywanie pionowe:

na rurę teleskopową nałóż ssawko-szczotkę,

 

włóż hak znajdujący się na rurze teleskopowej w gniazdo uchwytu znajdujące się na spo-

 

dzie odkurzacza obok kółka przedniego.

DZIAŁANIE ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa, który znajduje się w komorze zbiornika kurzu. Otwiera się samoczynnie, 

gdy nastąpi całkowite zatkanie węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposażenia oraz nadmiernego zapełnienia 

zbiornika kurzu. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne „furgotanie” w odkurzaczu.

DZIAŁANIE WSKAŹNIKA ZAPEŁNIENIA ZBIORNIKA KURZU

Zaświecenie wskaźnika zapełnienia zbiornika, kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczoną powierzchnią informu-

je, że zachodzi konieczność opróżnienia zbiornika kurzu.

Wskaźnik zapełnienia zbiornika może zadziałać również w przypadku zatkania węża ssącego lub połączonych z nim elemen-

tów wyposażenia. W takim przypadku wyjmij końcówkę węża z gniazda pokrywy przedniej i oczyść wąż oraz połączone z nim 

elementy wyposażenia.

ZBIORNIK KURZU

W odkurzaczu istnieje możliwość zastosowania dwóch alternatywnych zbiorników kurzu:

Pojemnik kurzu tzw.”CYKLON”.

Worek SAFBAG.

1.  Wyjmowanie i zakładanie pojemnika kurzu „CYKLON”:

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

 

Naciśnij przycisk zatrzasku pokrywy górnej 

 

„A”

 odkurzacza i otwórz ją do góry 

„B”

.

Wyjmij pojemnik kurzu „CYKLON”.

 

Odchyl zatrzask pokrywki zbiornika 

 

„C”

 i zdejmij pokrywkę 

„D”

.

Opróżnij zbiornik z nagromadzonych w nim śmieci.

 

UWAGA!  Po tej czynności sprawdź filtr główny HEPA i w razie potrzeby wyczyść 

go lub wymień – patrz pkt.: „1. Filtr wlotowy główny – wymiana”.

Załóż pokrywkę zbiornika 

 

„E”

, mocno ją dociśnij 

„F”

 i wciśnij zatrzask 

„G”

.

UWAGA!  Zbiornik musi być dokładnie zamknięty. W przeciwnym razie kurz będzie przedo

-

stawał się do komory odkurzacza i spadnie siła ssania.

Pusty pojemnik włóż do komory odkurzacza.

 

Zatrzaśnij  pokrywę  górną  odkurzacza.  Charakterystyczny  trzask  świadczy  o  prawidłowo  za-

 

mkniętej pokrywie.

2.  Wyjmowanie i zakładanie worka SAFBAG

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

 

Naciśnij przycisk zatrzasku pokrywy górnej odkurzacza i otwórz ją do góry (patrz pkt.1).

 

Wyjmij pojemnik kurzu „CYKLON” (patrz pkt.1).

 

W uchwyt worka stanowiący dodatkowe wyposażenie włóż tekturkę worka SAFBAG wsuwając ją w pro-

 

wadnice uchwytu do oporu 

„H”

. Kierunek zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku oraz na 

uchwycie worka.

Tak zamontowany uchwyt wraz z workiem SAFBAG wsuń w prowadnice znajdujące się na przedniej 

 

ścianie komory odkurzacza 

„I”

.

Rozłóż worek dokładnie w komorze odkurzacza tak aby nie przytrzasnąć go pokrywą górną 

 

„J”

.

Zatrzaśnij pokrywę górną odkurzacza. Charakterystyczny trzask świadczy o prawidłowo zamkniętej pokrywie

 

W zapełnionym worku zamknij zakrywkę worka SAFBAG i wyrzuć go do śmieci.

 

UWAGA! Nie odkurzaj bez zbiornika kurzu: pojemnika „CYKLON” lub worka SAFBAG. Brak zbiornika kurzu 

uniemożliwia zatrzaśnięcie pokrywy górnej odkurzacza.

FILTRY ODKURZACZA

Odkurzacz wyposażony jest w system filtrów:

Filtr wlotowy główny HEPA.

Filtr ochrony silnika.

Filtr wylotowy HEPA.

1.  Filtr wlotowy główny – wymiana

Filtr ten jest częścią zbiornika kurzu „CYKLON”. W celu jego wymiany:

Wyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

 

Wyjmij i opróżnij zbiornik kurzu „CYKLON”. Patrz pkt. 

 

Wyjmowanie i zakładanie pojemnika kurzu „CYKLON”

.

Naciśnij dwa zaczepy filtra głównego HEPA 

 

„A”

 (z obu stron zbiornika) i wyjmij go 

„B”

.

Wyczyść (przedmuchaj) „harmonijkę” filtra podstawowego HEPA. Filtr HEPA można również płukać pod bieżącą 

 

wodą.

UWAGA!  Po wypłukaniu filtr dokładnie wysusz. Filtr główny HEPA powinien być wymieniany na nowy zawsze 

wtedy, gdy jest uszkodzony.

Worek

 

SAFBAG

Pojemnik

 

„CYKLON”

B

C

D

C

E

E

G

F

I

I

J

H

Linia

 

zgiecia

Zakrywka

A

B

Przechowywanie poziome

Przechowywanie pionowe

Summary of Contents for 01Z014SK Voyager Twix

Page 1: ...Z014SK Typ 01Z014ST ZELMER SLOVAKIA s r o Bidovce 316 044 45 Bidovce tel 055 720 40 10 fax 055 720 40 40 e mail zelmer zelmer sk www zelmer sk Voyager T 01Z014SK T 01Z014ST 30 34 7708619872 770801001...

Page 2: ...a powoduj c jego awari lub spowodowa deformacje cz ci z tworzyw sztucznych Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej l...

Page 3: ...ark w Ma e twarde powierzchnie Szczotka ma a s u y do odkurzania ma ych twardych powierzchni tam gdzie nie mo na zrobi tego ssawko szczotk Radzimy przy tej czynno ci zmniejszy moc ssania Odkurzacz Voy...

Page 4: ...ij zatrzask G UWAGA Zbiornik musi by dok adnie zamkni ty W przeciwnym razie kurz b dzie przedo stawa si do komory odkurzacza i spadnie si a ssania Pusty pojemnik w do komory odkurzacza Zatrza nij pokr...

Page 5: ...oc ssawki szczelinowej CO ZROBI GDY Odkurzacz s abo odkurza sprawd zape nienie worka na kurz wymie go na nowy wyczy zbiornik kurzu i filtry sprawd elementy wyposa enia usu przyczyny zatkania Ssawka ci...

Page 6: ...deformace plastov ch d l P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem n...

Page 7: ...n sp r roh kv r a jin ch patn dostupn ch m st Mal tvrd povrchy Mal kart je ur en k vys v n mal ch tvrd ch povrch tak kde nelze pou t z kladn hubici s kart em U tohoto druhu vys v n doporu uje me sn i...

Page 8: ...dr ku na doraz H Sm r zasunov n s ku je vyzna en na s ku ipkou na s ku a na dr ku T mto zp sobem namontovan dr k spolu se s kem SAFBAG zasu te do vodic ch dr ek na p edn st n komory vysava e I Rozlo...

Page 9: ...a filtry ov te prvky vybaven odstra te p iny ucp n Sac hubici lze posunovat jen s n mahou sni te sac v kon vysava e innost i t n se nesn S ek nebo filtry jsou po kozen ov te a vym te s ek nebo filtry...

Page 10: ...denie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m zariadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud...

Page 11: ...vys vanie k r k tov zkych priestorov a in ch a ko pr stupn ch miest Mal tvrd povrchy Mal kefka sl i na vys vanie mal ch tvrd ch povrchov t ch kde sa ned pou i dvojpolohov hubica Pri tejto innosti odp...

Page 12: ...FBAG vsu te ju do vodiacich prvkov a na doraz H Smer zas vania vrecka je ozna en pkou na vrecku a na dr iaku vrecka Takto namontovan dr iak spolu s vreckom SAFBAG vsu te do vodiacich prvkov ktor sa na...

Page 13: ...lu enstva odstr te pr iny zapchatia Sacia hubica sa a ko pos va zn te sac v kon vys va a innos vys vania sa nezhor Vrecko alebo filtre boli po koden skontrolujte a vyme te vrecko alebo filtre Vypla sa...

Page 14: ...nyag r szek deform l d s t okozhatja Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szellemileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val haszn latra k sz lt vagy olyan szem lyek nek akik nem rendelkeznek...

Page 15: ...sz v az al bbiak porsz v z s ra szolg l r sek sarkok ny l sok s egy b nehezen hozz f rhet helyek Kism ret kem ny fel letek A kis kefe a kism ret kem ny fel letek porsz v z s ra szolg l ott ahol azt ne...

Page 16: ...v fels fedel nek a gombj t s nyissa fel ld 1 pont Vegye ki a CYKLON porgy jt tart lyt ld 1 pont A kieg sz t tartoz kot alkot porzs k tart ba tegye be a SAFBAG porzs k kartonlemez t azt a tart n tal lh...

Page 17: ...en bekapcsolva a konnektorba A porzs k kamr j t s a pors z v k ls bor t s t sz ks g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra Ne...

Page 18: ...rului provoc nd avarierea sau poate cauza deformarea componentelor din materiale sintetice Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizice senzoriale s...

Page 19: ...e pentru spa ii nguste serve te la aspirarea suprafe elor n guste col urilor fantelor i a altor spa ii mai greu accesibile Suprafe e mici tari Peria mic serve te la cur area suprafe elor mici tari aco...

Page 20: ...lui i ridica i o a se vedea pct 1 Scoate i recipientul pentru praf CYKLON a se vedea pct 1 n m nerul pentru s cule accesoriu suplimentar prinde i elementul de h rtie deplas ndu l n direc ia m nerului...

Page 21: ...apa ratului i compartimentul pentru s cule ul de praf cu o c rp umed poate fi utilizat i un detergent lichid pentru vase l sa i s se usuce sau terge i p n se usuc Nu utiliza i substan e abrazive nici...

Page 22: ...6A CYKLON SAFBAG II LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON HEPA 2 SAFBAG HEPA T ZELMER CYKLON SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA Te 01Z014ST SAFBA...

Page 23: ...23 A B C ZELMER Voyager Zelmer Min Max B A C C...

Page 24: ...YKLON SAFBAG 1 CYKLON A B CYKLON C D CYKLON HEPA E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG HEPA HEPA 1 HEPA CYKLON CYKLON HEPA A B HEPA HEPA HEPA SAFBAG CYKLON B C D C E E G F...

Page 25: ...25 CYKLON 2 3 HEPA EPA HEPA HEPA HEPA HEPA K PE...

Page 26: ...26 220 240 V 16A SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 HEPA 2 SAFBAG HEPA ZELMER SAFBAG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 HEPA 01Z014ST SAFBAG 1 HEPA BG...

Page 27: ...27 A B C Voyager Zelmer Min Max B A C C erven ozna enie lt ozna enie...

Page 28: ...28 SAFBAG 1 A B C D HEPA 1 E F G 2 SAFBAG 1 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG SAFBAG HEPA HEPA 1 SAFBAG B C D C E E G F I I J H A B...

Page 29: ...29 HEPA A B HEPA HEPA HEPA 2 3 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA...

Page 30: ...30 220 240 V 16V CYKLON SAFBAG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 78 dB A CE Voyager 1 CYKLON 2 SAFBAG CYKLON SAFBAG Zelmer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 01Z014SK SAFBAG 1 01Z014ST SAFBAG 1 UA...

Page 31: ...31 A Voyager Zelmer MIN MAX B A C C...

Page 32: ...32 CYKLON SAFBAG 1 CYKLON A CYKLON C D 1 E F G 2 SAFBAG 1 CYKLON 1 SAFBAG H SAFBAG I J SAFBAG CYKLON SAFBAG 1 CYKLON CYKLON CYKLON A c CYKLON SAFBAG CYKLON B C D C E E G F I I J H A B...

Page 33: ...33 2 3...

Page 34: ...ory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children...

Page 35: ...o the figure beside Gaps corners cavities etc Gap nozzle is used for vacuuming gaps corners spaces and other recesses with difficult access Small hard areas Small brush his good for vacuuming small ha...

Page 36: ...N dust compartment see item1 Place SAFBAG dust bag cardboard part inside the bag handle which is an additional accessory insert the cardboard part up to the end inside handle runners H The direction o...

Page 37: ...tenance Clean the casing and bag chamber with damp cloth it can be wet with wash up liquid dry or wipe up to get it dry Do not use abrasive agents or dissolvent Vacuum the nozzle brush small brush or...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...GW 01 051...

Reviews: