Zeiss VICTORY V8 Series, Instructions For Use Manual

Page: 55 / 57

55 | 60 CN
切换放大倍率
您可以无级调整最低和最高放大倍率级之间的所有放大倍率。通过转动目镜座上的
变倍器 (1) 即可切换放大倍率。放大倍率等级已通过数字和记号进行了标记。
向左转动到止动点可达到最高放大倍率。向右转动到止动点可达到最低放大倍率。
如果变倍器的凸台朝上，则表示已调节为中间放大倍率。
更换电池
若要更换电池（CR 2032 型号），则需逆时针拧下盖子
(3)
，然后取出电池。将新电
池正极朝外装入。然后重新顺时针拧上盖子 (3) 。此时必须注意确保密封圈的位置
正确并且状态完好。若密封圈损坏，则必须予以更换。长时间不用时，请将电池从瞄
准望远镜中取出。
瞄准照明装置
按下开/关按钮 (4) ，可开启瞄准照明装置。长按（2-3 秒）开/关按钮 (4)， 可再次关闭
瞄准照明装置。
顺时针转动旋钮
(5)
，可提高亮度。逆时针转动旋钮
(5)，
可降低亮度。可无级调节至
给定的最小值或最大值，并且没有机械挡块。关闭瞄准照明装置时，设定的瞄准照
明装置亮度会被保存并在开启后重新设定。如果在开启状态下三小时未操作此旋钮
(5) ，瞄准照明装置则会自动关闭。
电量较低时，瞄准照明装置会闪烁。可根据需要抑制闪烁：在开启状态下连续短暂
（2 秒内）按下开/关按钮 (4) 两次。执行了此确认过程之后，可以使用瞄准照明装置
直至电池最终没电，期间不会进一步发生闪烁。更换电池或关闭瞄准照明装置后，
会重新激活警告闪烁功能。
为了额外保护电池并延长运行时间，ZEISS V8 瞄准望远镜配备了一个自动关断装
置（超过 3 小时未进行任何操作或移动）和一个移动传感器。其可以识别枪械的位
置，并且会在侧向倾斜 45° 或向下或向上倾斜 70° 时自动关闭发光点。枪械一旦击
发，发光点就会以先前设定的亮度再次开启。通过将瞄准望远镜旋转 180° 倒置并
按住开/关按钮 (4) 5 秒钟，便可启用或禁用此功能。瞄准照明装置会闪烁三次进行
确认。
即使在由于倾斜度改变而导致关闭时也需要 3 个小时的待机阶段，也就是说，在倾
斜状态下经过 3 小时后，瞄准望远镜不会重新开启。
安装基本设置
为了能够充分利用瞄准高度调节装置的整个范围，安装 ZEISS V8 4.8-35x60 时应
将其前倾，并与枪械成大约 20 角分（100 m 处大约 60 cm）。
为了确保枪械和瞄准望远镜作为一个整体完美配合，瞄准望远镜应始终由具备资质
的军械技师安装。按照规定进行安装并保持正确的出瞳距离，可有效防止眼部由于
枪械的后坐力而受伤。此外，正确的出瞳距离还可保证看到全部视场。
针对枪械调整 ZEISS V8 瞄准望远镜
瞄准高度调节装置和侧向调节装置的锁止位置可以发出“咔哒”声，使得 ZEISS V8
瞄准望远镜针对枪械的调整，即弹着点偏差的校准变得更为简单。操作方法如下：
• 旋开保护罩 （7 或 8） 后，转动高度调节旋钮 (9) 以及侧向调节旋钮 (10) 对瞄准
装置进行调整。对于 ZEISS V8 系列瞄准望远镜而言，1 次“咔哒声”即表示在
100 m 处移动 1 cm。
如果枪械射击偏低，则需向上（ “H” 方向）进行射击校正，即沿顺时针方向旋转
调节旋钮
(9)
。
如果枪械射击偏高，则需向下进行射击校正，即沿逆时针方向旋转调节旋钮 (9) 。
如果枪械射击偏左，则需向右进行射击校正（ “R” 方向)，即沿顺时针方向旋转调
节旋钮 (10) 。
如果枪械射击偏右，则需向左进行射击校正，即沿逆时针方向旋转调节旋钮 (10) 。
• 试射后，将旋钮 （9 或 10） 从锁止位向上拉起，并将刻度环的零点标记 (11) 拨至
索引标记 (12) 。然后向下将旋钮 （9 或 10） 按入锁止位。以后调整瞄准装置时
(针对其他距离或弹药类型），便可通过该索引标记恢复为原始设置。
提示： ZEISS V8 系列瞄准望远镜交付时，已将瞄准装置设置为调节范围中部，并且
已将调整环的零点标记 (11) 调至索引标记 (12) 上。从该设置可分别进行上下或左
右调整，调整范围为后述在技术数据中给出的调整范围的半值。针对配备了瞄准快
速调节装置 (ASV) (13) 的瞄准望远镜，即配有 ASV-H（高度）或 ASV-S（侧向）的设
备，请注意遵守 www.zeiss.com/cop/manuals 上的使用提示“ASV Long Range /
ASV Advanced Long Range”。
得益于 ZEISS V8 瞄准望远镜的完美设计，在操作瞄准调节装置时，不会察觉到瞄
准装置本身向图像中心移动。不论如何调整，瞄准装置始终位于图像的中心处。
密封性
该瞄准望远镜通过了 ISO 9022-80 的防水性要求和压力测试，并已充入氮气。即使
没有旋上瞄准调节装置的保护罩 （7 或 8） ，仍能够保证密封性完好。尽管如此，也
应注意使保护罩 （7 或 8） 及其下方的密封圈位于正确的位置。
瞄准装置
您的瞄准望远镜已配备了您选择的瞄准装置。针对 ZEISS V8 型号，瞄准装置位于第
二层图像面。切换放大倍率时瞄准装置不会随之放大，而会始终保持不变。因此，针
对这种瞄准望远镜，瞄准装置的覆盖范围取决于放大倍率。
如需了解可用瞄准装置及其覆盖范围的最新概览，请访问
www.zeiss.com/consumer-products/int/hunting/content/reticles.html
保养和维护
该瞄准望远镜镀有 ZEISS LotuTec
®
-涂层。凭借特别平滑的表面及其强大的荷叶效
应，性能出众的保护层可减少污染物。所有类型的污染物的附着减少，并且可以快
速、轻松且无痕地清除。此外，LotuTec
®
涂层还非常结实、耐磨。
您的 ZEISS V8 瞄准望远镜无需进行特别维护。镜头上若有粗大的污垢微粒（例如
沙子），请勿擦拭，而应该吹掉或者用毛刷清除！指纹在一段时间后可能会损坏镜头
表面。蔡司建议使用蔡司镜头清洁套件来保养和维护产品。
存放时保持镜头外表面干燥且通风良好，有助于防止镜头出现霉菌层（尤其是在热
带地区）。
可用配件
针对您的 ZEISS V8，我们可为您提供广泛的配件产品组合，例如：翻盖保护套、遮
阳板或氯丁橡胶保护罩。
更多详细信息请访问：www.zeiss.com/cop/hunting
ZEISS V8 的备件或瞄准装置改装件
您的瞄准望远镜若需要备件或改装件（例如保护盖），请联系您的专业经销商、地区
代表处或我们的客户服务中心。
售后服务和保修
如果您对服务有任何疑问或者想要下载保修条件，请访问我们
的网站：
www.zeiss.com/cop/warranty
有 关服务咨询或适用您所在地的保修条件的免费副本，请联系：
ZEISS Customer Service
Zeiss Sports Optics GmbH
Gloelstr. 3–5, 35576 Wetzlar, Germany
电话 +49 800 934 77 33
电子邮箱 consumerproducts@zeiss.com
ZEISS Customer Service USA
Carl Zeiss SBE, LLC
消费品
1050 Worldwide Blvd.
Hebron, KY 41048-8632, USA
电话 +1-800-441-3005
电子邮箱 info.sportsoptics.us@zeiss.com