27
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
DUTCH
COPIE (de la platine A à la platine B)
1
2
Mettre le sélecteur MODE en
position
ou
.
Si vous choisissez la lecture
enchaînée
ou
RELAY, le mode d’inversion
devient automatiquement
.
Régler les touhes
DIRECTION pour
les platines A et B.
3
Régler la vitesse de copie sur NORMAL
(vitesse normale) ou HIGH (2 fois la vitesse
normale) avec les touches DUBBING*. La
copie commence automatiquement.
DUBBING A
#
B
NORMAL HIGH
L’indicateur correspondant
NORM ou HIGH s’allume.
* Une meilleure qualité sonore s’obtient avec la
réglage NORMAL.
Il est possible de faire un double de cassette en copiant de la platine A vers la platine B. Appuyer sur les touches EJECT pour
ouvrir les logements à cassette. Mettre la cassette vierge dans la platine B et la cassette à copier dans la platine A.
Exemple: KX-W421
Affichage pendant la copie
MODE
“
/
[
/
”
/
RELAY
DIRECTION
L’indicateur NORM
ou HIGH s’allume
pendant la copie.
S’allume pendant la copie.
Remarque
Pendant une copie: Le réducteur de bruit Dolby est
automatiquement mis hors service et la copie est identique à
l’original. (Cela veut dire que si l’original a été l’objet d’une
réduction de bruit Dolby, la copie l’est également.)
Ajustement de la commande PLAY TRIM (KX-W421 seulement)
En temps normal, placez la commande PLAY TRIM sur la
position centrale.
Si, au cours de l’écoute de contrôle de la copie, vous
constatez que les fréquences aiguës fournies par la platine
B sont trop fortes, ou trop faibles, corrigez la réponse dans
ce registre au moyen de la commande PLAY TRIM avant
d'effectuer la copie. La correction apportée peut être
enregistrée par la platine B.
Etant donné que le résultat de la correction dépend de la
qualité de la bande mise en place dans la platine A, les sons
écoutés ne peuvent pas être enregistrés tels qu’ils sont.
Reportez vous à COMMANDE PLAY TRIM, page 23.
Pour arrêter la copie
Appuyer sur la touche
&
. (Si on appuie sur la touche
&
de la
platine B, les deux platines cessent de fonctionner et la
copie est abandonnée. Si on appuie sur la touche
&
de la
platine A, la platine cesse immédiatement de fonctionner et
la platine B après l’enregistrement d’un silence de 4
secondes.
Lorsque la fin de la bande de la cassette placée dans la
platine B est atteinte, la platine B et la platine A cessent de
fonctionner.
Quand la platine dans la platine A atteint sa fin, la platine A
s’arrête et la platine B s’arrête après avoir laissé une section
vierge d’environ 4 secondes.
Manoeuvres possibles pendant la copie
La fonction de retour d’enregistrement peut être exécutée
sur la platine B. Voir “FONCTIONNEMENT DU RETOUR
APRÈS ENREGISTREMENT (REC RETURN)” à la page
précédente.
NATURAL SOUND CASSETTE DECK KX-W421
DOLBY NR
OFF/ B/ C
REC
LEVEL
BALANCE
PLAY TRIM
PHONES
STANDBY/ON
MODE
O
/
p
/
∏
/ RELAY
PLAYBACK
DECK A
Stabilizer
RECORD/PLAYBACK
DECK B
L
R
MIN
MAX
–
+
Cassette
Stabilizer
Cassette
DIRECTION
RESET
RESET
DIRECTION
!
⁄
&
SEARCH
!
⁄
&
MUTE/SEARCH
REC/PAUSE
EJECT
EJECT
NORMAL
HIGH
DUBBING A
#
B
0
3
2
1
¤
30 dB
–
A
NORM
‹
R
L
20
15
10
8
6
4
2
0
2
4
6 +
¤
B
‹
RELAY
DUB
HIGH
REC
B C
CLOSE
%
%
CLOSE
PLAY
PLAY
0
