FILTRE A HUILE, THERMOSTAT ET COUVERCLE D’ECHAPPEMENT
ABDECKUNG DES ÖLFILTERS, THERMOSTATS UND DES AUSPUFFS
FILTRO DE ACEITE, TERMOSTATO Y TAPA DEL ESCAPE
POWR
ES
D
F
5-34
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Inspection du thermostat
1. Mesurez :
9
Température d’ouverture du
clapet
9
Course du clapet
a
Hors spécifications
→
Rem-
placez le thermostat.
WARTUNGSPUNKTE
Thermostatinspektion
1. Messung:
9
Ventilauslösetemperatur
9
Ventilhub
a
Bei Abweichung von der
Norm
→
Thermostat aus-
wechseln.
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del termostato
1. Mida:
9
Temperatura de trabajo de la
válvula
9
Elevación de la válvula
a
Fuera de especificación
→
Sustituya el termostato.
Température
de l’eau
Inférieure à
60 °C (140°F)
Supérieure à
70 °C (158°F)
Course du
clapet
0 mm
3 mm
Procédure :
9
Suspendez le thermostat dans un
conteneur rempli d’eau.
9
Faites lentement chauffer l’eau.
9
Placez un thermomètre dans
l’eau.
9
Tout en mélangeant l’eau, obser-
vez la température indiquée par le
thermomètre.
N.B. :
Ne placez pas le thermostat direc-
tement sur le fond du conteneur.
Temperatura
del agua
Menos de
60°C (140°F)
Más de
70°C (158°F)
Elevación de
la válvula
0 mm
3 mm
Operaciones de medida:
9
Suspenda el termostato en un re-
cipiente lleno de agua.
9
Caliente lentamente el agua.
9
Coloque el termostato en el agua.
9
Mientras agita el agua, observe la
temperatura indicada por el ter-
mómetro.
NOTA:
No coloque el termostato directa-
mente en el fondo del recipiente.
Wassertem-
peratur
unter 60°C
(140°F)
über 70°C
(158°F)
Ventilhub
0 mm
3 mm
Meßverfahren:
9
Thermostat in einem mit Was-
ser gefüllten Behälter hängen.
9
Wasser langsam erwärmen.
9
Thermometer ins Wasser stel-
len.
9
Beim Rühren des Wassers die
vom Thermostaten angezeigte
Temperatur im Auge behalten.
HINWEIS:
Niemals den Thermostaten un-
geschützt auf den Boden des
Behälters stellen.
Inspection de l’anode
1. Inspectez :
9
Anode
Voir la section “ANODE”
dans le chapitre 3.
Prüfung der Anode
1. Prüfen:
9
Anode
Siehe “ANODE”, Kapitel 3.
Inspección del ánodo
1. Inspeccione:
9
Ánodo
Consulte el apartado
“ÁNODO” en el capítulo 3.
