Yamaha EDL13000TE, Owner'S Manual

Page: 49 / 140

– 40 –
LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
f F
Le moteur n’a pas été rempli de
liquide de refroidissement en
usine. Remplir le radiateur et le
réservoir avec le liquide de
refroidissement recommandé,
sinon le moteur sera endommagé.
Remplissage de liquide de
refroidissement
1. Enlever le bouchon du radiateur
1
.
XG
Ne pas retirer le bouchon du radiateur
lorsque le moteur est chaud.
2. V e r s e r l e l i q u i d e d e
refroidissement recommandé dans
le radiateur jusqu’à ce qu’il
atteigne le goulot de remplissage.
REFRIGERANTE
b B
Este motor no viene llenado con
refrigerante desde la fábrica. Llene
el radiador y recipiente del
refrigerante con el refrigerante
recomendado o el motor se dañará.
Llenado de refrigerante
1. Retire la tapa del radiador
1
.
r
No retire la tapa del radiador
cuando el motor está caliente.
2. V i e r t a e l r e f r i g e r a n t e
recomendado en el radiador
hasta que llegue a la lumbrera
de suministro.
Anti-gel préconisé:
Ethlène glycol de première
qualité avec agent anticorrosion.
Rapport de mélange eau/anti-gel:
50%/50%
Total:
EDL13000TE: 2,9 l (2,55 pte. imp)
EDL20000TE: 5,1 l (4,49 pte. imp)
EDL26000TE: 6,0 l (5,28 pte. imp)
“LOW” au “FULL” du réservoir
de liquide de refroidissement
0,6 l (0,53 pte. imp)
f F
L’eau calcaire et l’eau de mer peuvent
endommager les composants du
moteur. S’il n’est pas possible de se pro-
curer de l’eau douce, on peut utiliser de
l’eau bouillie ou de l’eau distillée.
3. Ouvrir le bouchon du réservoir
de liquide de refroidissement
2
.
4. R e m p l i r l e l i q u i d e d e
refroidissement au réservoir de
liquide de refroidissement
jusqu’au repère “FULL”
3
.
5. Démarrer le moteur et ajouter du
liquide dans le radiateur jusqu’à
ce que le niveau ne descende
plus. Arrêter le moteur.
Refrigerante recomendado:
Anticongelante glicol de etileno
de alta calidad conteniendo
inhibidor de corrosión.
R e l a c i ó n d e m e z c l a d e
refrigerante y agua:
50%/50%
Capacidad total:
EDL13000TE: 2,9 litro
EDL20000TE: 5,1 litro
EDL26000TE: 6,0 litro
“LOW” a “FULL” del
recipiente del refrigerante
0,6 litro
b B
El agua dura o salada puede dañar
las piezas del motor. Si no puede
conseguir agua blanda, podrá
utilizar agua hervida o destilada.
3. Abra la tapa del recipiente del
refrigerante
2
.
4. L l e n e e l r e c i p i e n t e d e l
refrigerante con el refrigerante
hasta “FULL”
3
.
5. Ponga en marcha el motor y
agregue refrigerante en el
radiador hasta que el nivel de
refrigerante no disminuya.
Pare el motor.
9C1-9-N2̲031-062
07.1.31, 13:35 Page 40
Adobe PageMaker 6.5J/PPC