Yamaha EDL13000TE, Owner'S Manual

Page: 109 / 140

– 100 –
2
Compression est insuffisante.
Soupapes fuient.
9
Mauvaise soupape et excessive
usure des segments, des pistons
et des chemises causant ainsi
une insuffisance de compres-
sion. Remplacer les avec
d’autres pièces neuves.
9
Roder les soupapes.
2
Carburant insuffisant.
9
Vérifier le système de carburant.
2
Surchauffement des pièces mo-
biles.
9
Vérifier le système d’huile de
lubrification.
9
Vérifier pour voir si le filtre
d’huile de lubrification marche
normalement.
9
Changer l’élément du filtre
encrassés qui peut être la cause
d’une mauvaise lubrificaton.
Changer l’élément si nécessaire.
9
V é r i f i e r q u e l e j e u d e s
roulements correspondent aux
caractéristiques d’usine.
9
Vérifier le calage de l’injection.
9
Ajuster le réglage sur 21°
(0,366 rad) avant le point mort
du haut.
2
Le jeu aux soupapes est incor-
rect.
9
Régler à un jeu de soupape cor-
rect de 0,145 à 0,185 mm
(0,0057–0,0072 in) avec le
moteur froid.
2
Filtre à air est sale.
9
Nettoyer l’élément toutes les
100heures d’opération.
2
Pression d’injection du carbrant
est fausse.
9
Régler à une pression correcte
de 13,7 MPa (140 kgf/cm
2 ).
2
Usure de la pompe à injection.
9
Ne pas utiliser de carburant de
mauvaise qualité car cela peut
causer une usure prématurée de
la pompe. N’utiliser que du
carburant diesel No.2-D.
9
Vérifier l’élément de la pompe
à injection de carburant et
l’ensemble de la soupape de
refoulement et remplacer si
nécessaire.
2
La compresión es insuficiente.
Fugas en las válvulas.
9
Las válvulas en malas con-
diciones y el desgaste excesivo
de segmentos, pistones y
camisas dan lugar a una com-
presión insuficiente. Sustituya
las piezas desgastadas por otras
nuevas.
9
Rectifique las válvulas.
2
El combustible es insuficiente.
9
Compruebe el sistema de
combustible.
2
Sobrecalentamiento de las
piezas móviles.
9
Compruebe el sistema de
aceite lubricante.
9
Compruebesi el filtro de aceite
funciona correctamente.
9
Verifique el elemento del filtro
por impurezas, la lubricación
puede ser deficiente. Cambie el
elemento si es necesario.
9
Compruebe si las holguras
de los cojinetes están dentro
de los valores especificados
por fábrica.
9
Compruebe la temporización
de la inyección.
9
Ajuste la temporización de la
inyección a 21° antes del
punto muerto superior.
2
El juego de válvulas es incorrecto.
9
Ajuste el juego de válvulas a
0,145–0,185 mm con el motor
frío.
2
El filtro de aire está sucio.
9
Limpie el elemento del filtro de
aire cada 100 horas de trabajo.
2
La presión de inyección del
combustible es incorrecta.
9
Ajústela al valor correcto de
13,7 MPa (140 kgf/cm
2
).
2
Desgaste de la bomba de
inyección.
9
No use combustible de mala
calidad ya que causará
desgastes prematuros en la
bomba de inyección. Use
gasóleo Nº 2-D.
9
Compruebe el conjunto del
elemento de la bomba de
inyección y la válvula de
descarga y sustituya las
piezas necesarias.
9C1-9-N2̲097-106
07.1.19, 11:08 Page 100
Adobe PageMaker 6.5J/PPC