Yamaha 6c, Owner'S Manual

Page: 19 / 186

SMB11102*
ACEITE PARA EL MOTOR
Si no hay disponible ACEITE YAMALUBE PARA
MOTOR FUERA BORDA NAUTICO DE DOS
TIEMPOS, podrá utilizarse otro aceite para
motor fuera borda de dos tiempos provisto de
una certificación NMMA TC-W3.
FMB11102*
HUILE MOTEUR
Si de l’HUILE POUR MOTEURS MARINS
DEUX TEMPS YAMALUBE n’est pas dispo-
nible, une autre huile pour moteurs deux temps
TC-W3 certifiée NMMA peut être utilisée.
1-5
F ES
FMU00024
ESSENCE
Si vous percevez des cognements ou du clique-
tis, utilisez une autre marque de carburant ou
de l’essence super.
SMU00024
GASOLINA
Si se producen detonaciones o explosiones,
utilice una marca de gasolina distinta o gasoli-
na de mayor octa
Huile recommandée:
HUILE POUR MOTEURS MARINS
DEUX TEMPS YAMALUBE.
Aceite recomendado:
ACEITE YAMALUBE PARA MOTOR FUERA
BORDA NAUTICO DE DOS TIEMPOS.
Essence recommandée:
Essence normale
Gasolina recomendada:
Gasolina normal
FMU00032*
CHOIX DE LA BATTERIE
f F
Utilisez exclusivement une batterie offrant la
capacité spécifiée. Si vous utilisez une batte-
rie qui n’est pas conforme aux spécifica-
tions, le circuit électrique risque de ne pas
fournir de performances suffisantes ou
d’être en surcharge, risquant ainsi de provo-
quer des dommages au circuit électrique.
Choisissez une batterie qui satisfait aux spéci-
fications suivantes pour modèles à démarreur
électrique.
SMU00032*
REQUISITOS DE LA BATERÍA
y Y
No utilice una batería que no se ajuste a la
capacidad especificada. Si utiliza una batería
que no se ajusta a las especificaciones, podría
reducirse el rendimiento del sistema eléctrico
o incluso éste podría sobrecargarse, resultan-
do en consecuencia dañado.
Elija una batería para modelos provistos de
arranque eléctrico que cumpla con las siguien-
tes especificaciones.
Capacité minimale de la batterie :
20 heures : 12 V, 40 Ah
Capacidad mínima de la batería:
20 horas: 12 V, 40 Ah
FMU00018*
ESSENCE
S’il se produit du cliquetis ou du cognement,
utilisez une autre marque de carburant ou de
l’essence super sans plomb.
Si vous ne pouvez pas vous procurer d’essence
sans plomb, utilisez de l’essence normale au
plomb.
SMU00018*
GASOLINA
Si se producen detonaciones o explosiones,
utilice una marca de gasolina distinta o gasoli-
na súper sin plomo.
Si no hay disponible gasolina sin plomo, podrá
utilizarse gasolina normal con plomo.
Essence recommandée:
Essence normale sans plomb
Gasolina recomendada:
Gasolina normal sin plomo