FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
REV. 00
78
/ 164
WM LIGHT
/
WM LIGHT-R
/
WM LIGHT FIXED
11 – ELEMENTOS DE LA RAMPA
La rampa representada en la Fig. 60 está for-
mada por los siguientes elementos principales:
1 - Bordes laterales anticaída
2 - Bisagras
3 - Plataforma - “cabeza”
4 - Plataforma - “cola”
5 - Base
6 - Manivelas de toma laterales
7 - Gancho de cierre (debajo de la plataforma)
8 - Pulsador desbloqueo gancho de cierre
9 - Gancho de seguridad
10 - Resorte de activación del gancho de seguridad
11 - Resorte de gas
12 - Tubo telescópico resorte mecánico
13 - Bisagra móvil - “cabeza”
14 - Tope para utilización con puente
15 - Bisagra móvil - “cola”
16 - Ruedas de apoyo al suelo
17 - Tampones de apoyo
18 - Tornillo de posicionamiento
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Placas de fijación en la plataforma
20 - Manillas de fijación
OPCIONAL ROTACIÓN:
21 - 2ª manilla de fijación (lado rotación)
22 - Pomo de fijación
ELEMENTOS OPCIONALES (cap. 8.2)
- Kit tercera pieza
- Bisagras opcionales
- Kit rotación (externa) derecha / izquierda
- Correas de seguridad
12 – DISPOSITIVOS DE SEGU-
RIDAD
> DISPOSITIVO núm. 01
:
Gancho de cierre
(part. 7 - Fig. 60).
Presente debajo de la plataforma, impi-
de que se abra la rampa.
Para abrir la rampa desbloquear el gan-
cho apretando el pulsador lateral 8.
> DISPOSITIVO núm. 02:
Gancho de seguridad
(part. 9 - Fig. 60).
Este gancho, formado por la palanca 9, im-
pide que se abra la rampa. La activación es
posible con la rampa ya cerrada o de mane-
ra automática si está el resorte 10.
> DISPOSITIVO núm. 03:
Bordes anticaída
(part. 1 - Fig. 60)
:
Dichos bordes impiden caídas laterales
durante la subida/bajada.
Compruebe siempre las perfectas con-
diciones y el funcionamiento regular de
estos dispositivos de seguridad. Sustitú-
yalos si están dañados o funcionan de
manera anómala solicitando los recam-
bios al fabricante. Catálogo recambios
entregado si así se solicita.
11 – RAMPENELEMENTE
Die in Abb. 60 dargestellte Rampe besteht
aus den folgenden Grundelementen:
1 - Fallschutz-Längsholme
2 - Scharniere
3 - "Rampenkuppe" - Ladefläche
4 - "Rampenmulde" - Ladefläche
5 - Basis
6 - Seitliche Griffe
7 - Schließhaken (unter der Ladefläche)
8 - Entriegelungstaste Schließhaken
9 - Sicherheitshaken
10 - Rückstellfeder Sicherheitshaken
11 - Gasfeder
12 - Teleskoprohr mechanische Feder
13 - “Rampenkuppe“- Bewegliches Ladenband
14 - Halter zur Verwendung als Brücke
15 - “Rampenmulde“- Bewegliches Ladenband
16 - Rädern
17 - Auflagepuffer
18 - Positionierung Schraube
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Befestigungsplatte an Ladefläche
20 - Befestigungsgriffe
OPTIONELLER DREHUNG:
21 - 2. Befestigungsgriff (Drehungsseite)
22 - Befestigungsknauf
OPTIONALS (siehe Kap. 8.2)
- Drittes Tafelteil“-Kit
- Extra Ladenbänder
- (externes) rechtes/linker Rotations-Kit
- Sicherheitsriemen
12 – SICHERHEITSVORRICH-
TUNGEN
> VORRICHTUNG Nr. 01
:
Schließhaken
(Det. 7 - Abb. 60).
Unter der Ladefläche, verhindert das
Öffnen der Rampe Um die Rampe zu
Öffnen, hakt man den Haken aus, indem
man die seitliche Taste 8 drückt.
> VORRICHTUNG Nr. 02:
Sicherheitshaken
(Det. 9 - Abb. 60).
Dieser Haken, bestehend aus dem Hebel 9,
verhindert das Öffnen der Rampe. Das ist
bei bereits geschlossener Rampe oder au-
tomatisch, falls die Feder 10 vorhanden ist.
> VORRICHTUNG Nr. 03:
Fallschutz-Längsholme
(Det. 1 - Abb. 60)
:
Diese Schutzränder schützen vor einem
Sturz während des Be-/Entladens.
Immer den perfekten Zustand und die
Funktionstüchtigkeit dieser Sicherheitsvor-
richtungen prüfen. Sollten sie beschädigt
sein oder Funktionsstörungen festzustel-
len sein, muss man diese austauschen und
beim Hersteller Ersatzteile anfordern. Der
Ersatzteilkatalog wird auf Anfrage geliefert.
11 – COMPOSANTS DE LA RAMPE
La rampe représentée dans la Fig. 60 est com-
posée des éléments suivants:
1 - Bordures latérales antichute
2 - Charnières
3 - Plancher - “tête”
4 - Plancher - “queue”
5 - Base
6 - Poignées de saisie latérales
7 - Crochet de fermeture (sous le plancher)
8 - Touche de déblocage du crochet de fermeture
9 - Crochet de sécurité
10 - Ressort de rappel du crochet de sécurité
11 - Ressort à gaz
12 - Tube télescopique du ressort mécanique
13 - Bande mobile - “tête”
14 - Disp. de blocage - utilis. comme passerelle
15 - Bande mobile - “queue”
16 - Roues d’appui au sol
17 - Tampon d’appui
18 - Vis de positionnement
WM LIGHT / WM LIGHT-R:
19 - Plaques de fixation au plancher
20 - Poignées de fixation
OPTION ROTATION:
21 - 2ème poignée de fixation (côté rotation)
22 - Bouton de fixation
OPTIONALS (cap. 8.2)
- Kit troisième élément
- Bandes en option
- Kit de rotation (extérieure) droite / gauche
- Courroies de sécurité
12 – DISPOSITIFS DE
SECURITE
> DISPOSITIF n. 01
:
Crochet de fermeture
(part. 7 - Fig. 60).
Présent sous le plancher, il empêche
que la rampe s’ouvre.
Pour ouvrir la rampe, débloquer le cro-
chet en appuyant sur la touche latérale 8.
> DISPOSITIF n. 02:
Crochet de sécurité
(part. 9 - Fig. 60).
Ce crochet, constitué du levier 9, empêche
que la rampe s’ouvre. L’insertion est possible
quand la rampe est déjà fermée ou en mode
automatique si le ressort 10 est présent.
> DISPOSITIF 03:
Bordures antichute
(part. 1 - Fig. 60):
Ces bordures permettent d'éviter les chutes sur
les côtés pendant la montée ou la descente.
Toujours vérifier qie ces dispositifs de sé-
curité sont en parfait état et qu'ils fonc-
tionnent correctement. Les remplacer s'ils
sont endommagés ou s'ils fonctionnent
mal et les demandés au fabricant, comme
pièces de rechange. Le catalogue des
pièces de rechange est fourni sur demande.
