FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
REV. 00
6
/ 164
WM LIGHT
/
WM LIGHT-R
/
WM LIGHT FIXED
INHALTSANGABE
BESTÄTIGUNG ..................................... 3
MODELLE .............................................. 4
1 – EINLEITUNG ........................................ 8
2 – SICHERHEITSHINWEISE ................. 10
3 – SYMBOLE / GLOSSAR ...................... 18
4 – INFORMATIONEN ZUM INHALT
DES HANDBUCHS ............................ 24
5 – ZERTIFIKATE ..................................... 26
6 – EMPFANG DER RAMPE ................... 26
7 – BEDINGUNGEN ZUR INSTALLATION
AN FAHRZEUGEN UND
POSITIONIERUNG DER RAMPE ..... 32
8 – INSTALLATION ................................... 34
8.1 - REGULIERUNG ...................... 58
8.2 - OPTIONALS ............................ 68
9 – IDENTIFIZIERUNG DER RAMPE ...... 74
10 – BESCHREIBUNG ............................... 76
11 – RAMPENELEMENTE ......................... 78
12 – SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ... 78
13 – KLEBETIKETT .................................... 82
14 – RESTRISIKEN .................................... 84
15 – BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG .............................. 92
16 – NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE
BZW- VERBOTENE VERWENDUNG .. 94
17 – VERWENDUNGSBEDINGUNGEN ... 96
18 – SICHERHEITSNORMEN FÜR
DEN BEDIENER UND DEN
WARTUNGSTECHNIKER - PSA ....... 96
19 – VERWENDUNG DER RAMPE ........ 100
20 – UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNGEN 114
21 – WARTUNGSEINGRIFFE ................. 116
21.1 - PERIODISCHE KONTROLLEN,
EINSTELLUNGEN, SCHMIEREN .116
21.2 - SCHMIEREN .......................... 120
21.3 - REINIGUNG DER RAMPE .... 122
21.4 - WARTUNGSEINRIFFE .......... 124
22 – PROBLEME - URSACHEN -
LÖSUNGEN ................................... 136
23 – ENTFERNEN DEMONTAGE
VERSCHROTTUNG ......................... 140
24 – ANHEBEN TRANSPORT UND
LAGERN ........................................ 142
25 – PRODUKTGARANTIE ..................... 144
26 – TECHNISCHE STANDARD DATEN . 150
ANHANG ........................................... 158
INDICE
CONFIRMACIÓN .............................. 3
MODELOS ......................................... 4
1 – INTRODUCCIÓN ............................... 8
2 – NOTAS PARA LA SEGURIDAD ....... 10
3 – SIMBOLOGÍA / GLOSARIO ............ 18
4 – INFORMACIONES SOBRE EL
CONTENIDO DEL MANUAL ........... 24
5 – CERTIFICACIONES ........................ 26
6 – RECEPCIÓN DE LA RAMPA .......... 26
7 – REQUISITOS PARA LA
INSTALACIÓN EN VEHÍCULOS Y
COLOCACIÓN DE LA RAMPA ........ 32
8 – INSTALACIÓN ................................. 34
8.1 - AJUSTE ................................... 58
8.2 - ELEMENTOS OPCIONALES .. 68
9 – IDENTIFICACIÓN DE LA RAMPA ... 74
10 – DESCRIPCIÓN ................................ 76
11 – ELEMENTOS DE LA RAMPA .......... 78
12 – DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ... 78
13 – ETIQUETAS ADHESIVAS ............... 82
14 – RIESGOS RESIDUALES ................ 84
15 – USO PREVISTO .............................. 92
16 – USOS IMPROPIOS
Y/O PROHIBIDOS ........................... 94
17 – CONDICIONES DE USO ................ 96
18 – NORMAS DE SEGURIDAD PARA
EL OPERADOR Y EL ENCARGADO
DE MANTENIMIENTO - DPI ........... 96
19 – USO DE LA RAMPA ...................... 100
20 – USOS INCORRECTOS ................. 114
21 – MANTENIMIENTO ........................ 116
21.1 - CONTROLES PERIÓDICOS,
AJUSTES, LUBRICACIONES . 116
21.2 - LUBRICACIÓN .................... 120
21.3 - LIMPIEZA DE LA RAMPA .... 122
21.4 - INTERVENCIONES DE
MANTENIMIENTO .............. 124
22 – PROBLEMAS - CAUSAS -
REMEDIOS ................................... 136
23 – REMOCIÓN DESMANTELAMIENTO
DESGUACE ...................................140
24 – LEVANTAMIENTO, TRANSPORTE
Y ALMACENAMIENTO .................. 142
25 – GARANTÍA PRODUCTO ............... 144
26 – DATOS TÉCNICOS ESTÁNDAR .. 150
APPENDICE .................................. 158
INDEX
ATTESTATION ................................... 3
MODELES ......................................... 4
1 – INTRODUCTION ............................... 8
2 – NOTES POUR LA SÉCURITÉ ........ 10
3 – SYMBOLES / GLOSSAIRE ............. 18
4 – INFORMATIONS SUR LE
CONTENU DU MANUEL ................. 24
5 – CERTIFICATIONS ........................... 26
6 – RECEPTION DE LA RAMPE ........... 26
7 – CONDITIONS D’INSTALLATION
SUR DES VEHICULES ET MISE
EN PLACE DE LA RAMPE .............. 32
8 – INSTALLATION ................................ 34
8.1 - REGLAGES ............................. 58
8.2 - OPTIONS ................................ 68
9 – IDENTIFICATION DE LA RAMPE ... 74
10 – DESCRIPTION ................................ 76
11 – COMPOSANTS DE LA RAMPE ...... 78
12 – DISPOSITIFS DE SECURITE ......... 78
13 – ETIQUETTES AUTOCOLLANTES .. 82
14 – RISQUES RESIDUELS ................... 84
15 – USAGE PREVU ............................... 92
16 – USAGES ABUSIFS
ET/OU INTERDITS .......................... 94
17 – CONDITIONS D’UTILISATION ........ 96
18 – NORMES DE SÉCURITÉ POUR
L’OPÉRATEUR ET LE TECHNICIEN
DE MAINTENANCE - EPI ............... 96
19 – UTILISATION DE LA RAMPE ........ 100
20 – UTILISATIONS INCORRECTES ... 114
21 – MAINTENANCE ............................ 116
21.1 - CONTRÔLES PÉRIODIQUES,
RÉGLAGES ET GRAISSAGES . 116
21.2 - LUBRIFICATION ................. 120
21.3 - NETTOYAGE DE LA RAMPE . 122
21.4 - INTERVENTIONS DE
MAINTENANCE .................. 124
22 – PROBLÈMES - CAUSES -
SOLUTIONS .................................. 136
23 – SUPPRESSION DÉMONTAGE
MISE AU REBUT ........................... 140
24 – SOULÈVEMENT, TRANSPORT ET
ENTREPOSAGE ........................... 142
25 – GARANTIE DU PRODUIT ............. 144
26 – CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES STANDARD .......... 150
APPENDICE .................................. 158
