Vortice VORT VDH 60 HP MONO Instruction Booklet Download

Page: 118 / 136

118

中国

这里有四种风速：
速度1：夜间模式
速度2：安静模式
速度3：舒适模式
速度4：增压模式

按F键可以更改屏幕下方显示的参数类型，显示的内容有：
日期和时间；
室外温度。

所有其他功能可以从主菜单中获得。按初始屏幕上的

可以查看主菜单。

主菜单

使用菜单
使用此选项并在接下来的屏幕上输入密码，您可以访问安装人员权限设置和用户设置：
安装人员：密码是023
用户：密码是013

NIGHT

25 / 01 / 18 08:07

SILENT

25 / 01 / 18 08:07

SILENT

25 / 01 / 18 08:07

SILENT

Ext+21°

NIGHT

25 / 01 / 18 08:07

MAIN MENU

USE MENU

ALARM

SETUP

INFO

Summary of Contents for VORT VDH 60 HP MONO

Page 1: ...VORT VDH 60 HP MONO Libretto istruzioni Instructions booklet Livret d istructions Betriebsanleitung COD 5 571 084 044 22 06 2018...

Page 2: ...n et transport 54 S curit 55 Conformit aux Directives et aux R glements Europ ens 57 Structure et quipment 58 Installation 60 Function 66 Utilisation 67 Donn es dimensionelles 74 Raccordements lectriq...

Page 3: ...Vortice ZH 104 104 105 107 108 110 116 117 124 125 127...

Page 4: ...io fino alla sua nuova destinazione Prima di installare e o utilizzare l apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale di istruzioni ed in particolare il capitolo Sicurezza Per altre avvert...

Page 5: ...ni e da persona diversamente abile nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo pi Prendere precauzioni al fine di evitare che nel locale vi sia riflusso di ga...

Page 6: ...amento nessuno possa venirsi a trovare in prossimit di parti in movimento o sotto tensione Nel caso di smontaggio dell apparecchio con strumenti appropriati o estrazione dei ventilatori l apparecchio...

Page 7: ...zione ed impiego Prevedere l allacciamento alla rete di alimentazione elettrica come riportato nel paragrafo Schemi di collegamento Attenzione questo prodotto non stato progettato n da intendersi come...

Page 8: ...mbiatore destro pompa di calore 6 Valvola quattro vie 7 Valvola a solenoide 8 Compressore pompa di calore 9 Scheda elettronica di controllo 10 Ventilatore aria immessa 11 Predisposizione ingresso cavo...

Page 9: ...gio a parete 20 Morsettiera allacciamenti elettrici presa USB 21 Ugello nebulizzazione condensa 22 Alloggiamento filtro aria viziata 23 Alloggiamento filtro aria esterna 24 Pannello frontale Avvertenz...

Page 10: ...eve inoltre essere dotato di adeguata linea di alimentazione elettrica Collegamenti verso l ambiente esterno Fig 8 9 L apparecchiatura necessita di un condotto verso l ambiente esterno Il condotto con...

Page 11: ...a parete Con livella verificare verticalit ed orizzontalit della piastra Segnare i fori con una matita Fig 13 14 Forare in corrispondenza dei fori tracciati Dopo la foratura inserire a muro i tasselli...

Page 12: ...e segnare la parte sporgente in eccesso Fig 18 Dopo aver segnato il tubo rimuoverlo dal foro e tagliare la parte eccedente con un seghetto utilizzare lame per metallo p es 24 T P I Fig 19 Dopo il tagl...

Page 13: ...a piastra a parete e bloccarla nel lato superiore mediante le due apposite viti Fig 27 28 Dopo il fissaggio dell apparecchiatura necessario fissare sul lato esterno la bocchetta fornita prevista per l...

Page 14: ...per l espulsione della condensa non deve essere troppo lungo tagliare l eventuale tubo in eccesso Fig 31 La bocchetta progettata per consentire il fissaggio dell ugello per la nebulizzazione della con...

Page 15: ...ompletare il fissaggio del pannello frontale spingendolo completamente contro l apparecchiatura portando il pannello in battuta sull apparecchiatura Fig 37 Bloccare il pannello nella parte superiore m...

Page 16: ...chiedono e a seconda delle impostazioni utente Presa USB La presa USB accessibile sul fondo dell apparecchio Fig 41 Procedura per upgrade del software tramite USB a cura dell Installatore 1 Copiare il...

Page 17: ...ione necessario attendere due minuti per consentire l apertura della serranda interna Durante tale intervallo di tempo la scritta NIGHT lampeggia e non possibile accedere al menu delle velocit Analoga...

Page 18: ...ngibili a partire da un menu principale Il menu principale si pu visualizzare premendo nella schermata iniziale Menu principale USE MENU Con questa opzione e tramite l immissione di password nella sch...

Page 19: ...che de nisce la lingua dei testi del pannello Il valore di default modi cabile ENG MBUS ID E l indirizzo MODBUS del pannello comandi F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO F PASSWORD 000 F INSTALL LAN...

Page 20: ...E il valore di soglia della temperatura esterna al di sotto del quale si attiva automaticamente la pompa di calore per riscaldare l aria immessa all interno Il valore di default modi cabile 18 C F LIF...

Page 21: ...tutti i casi accedere al menu ALARM per visualizzare le azioni necessarie e procedere al reset degli errori Nel seguito vengono descritte le varie situazioni che generano segnalazioni di allarme Filtr...

Page 22: ...e a funzionare risposta YES su UNLOCK Sonda T ext Un guasto del sensore della temperatura esterna genera questo errore non bloccante Si blocca solo la pompa di calore Dopo aver risolto il problema tra...

Page 23: ...stazione della velocit di funzionamento su sei fasce orarie con ora di inizio e ora di ne per ogni giorno della settimana e per due intervalli prede niti lunedi venerdi e sabato domenica Procedere com...

Page 24: ...416 402 200 mm F MAIN MENU ALARM SETUP INFO USE MENU F S 0 9 5 4 M 0 9 5 4 CFG 5 4 Condizioni di funzionamento L apparecchio certificato per il funzionamento negli intervalli di temperatura indicati...

Page 25: ...l apparecchiatura Avvertenza Qualora si decida di far entrare il cavo di alimentazione da sotto e non dal retro il connettore dovr essere collegato in un secondo momento cio dopo aver fatto passare il...

Page 26: ...il tubicino in gomma per l espulsione della condensa Fig 45 Per quanto riguarda l allacciamento elettrico la figura che segue illustra in dettaglio la modalit di connessione con cavo incassato a pare...

Page 27: ...a distanza esterno alla macchina Per tale collegamento previsto l utilizzo di un cavo non fornito da connettere alla morsettiera come indicato nella figura che segue Attenzione Eventuali riparazioni...

Page 28: ...ttrostatico sufficiente afferrare la linguetta del filtro stesso e tirare verso l alto Fig 52 Questo tipo di filtro pu essere lavato con acqua Fig 53 Per il rimontaggio sufficiente inserire il filtro...

Page 29: ...it In case of sale or transfer of the device to another user the manual must follow the device to its new destination Before installing and or using the equipment read this instructions manual careful...

Page 30: ...maged If in doubt please contact a professionally qualified person or authorised Technical Assistance Centre Never leave packaging parts within reach of children or disabled persons The use of any ele...

Page 31: ...al operating conditions If you need to dismantle the device using appropriate tools or remove fans the device must already be switched off and disconnected from the electrical mains The electrical sys...

Page 32: ...ion only serves the purposes indicated in paragraph Description and use Set up connection to the power supply as shown in paragraph Electrical connetctions PROHIBITED this product is not designed or i...

Page 33: ...p 4 Stale air fan 5 Right heat pump exchanger 6 Four way valve 7 Solenoid valve 8 Heat pump compressor 9 Electronic control board 10 Intake air fan 11 Power cable input fitting 12 Polypropylene ventil...

Page 34: ...ing 23 Outside air filter housing 24 Front panel Caution A kit containing screws for assembly 4 pcs external exchange grilles 2 pcs instructions for use and the warranty are supplied with equipment 6...

Page 35: ...e premises must be equipped with a suitable electrical power line Connections to the outside Fig 8 9 Equipment requires a duct to the outside The duct will allow for the expulsion of exhausted room ai...

Page 36: ...e the tool able to verify verticality and horizontality of the metal plate Mark the holes with a pencil Fig 13 14 Drill at the traced holes After drilling insert the dowels into the wall and proceed w...

Page 37: ...excess protruding part Fig 18 After having marked the pipe remove it from the hole and cut the excess part with a hacksaw use blades for metal for example 24 T P I Fig 19 After cutting re insert the p...

Page 38: ...s of the two corresponding screws Fig 27 28 After having fixed equipment you need to fix the air vent provided for ventilation channel closure on the outside Fig 39 The air vent is supplied assembled...

Page 39: ...ions the condensate drain tube should not be too long Cut off any excess tube Fig 31 The air vent is designed to permit nozzle fixing for condensate nebulisation toward the outside The nozzle is equip...

Page 40: ...anged at the bottom of the equipment Fig 36 Complete front panel fixing by pushing it completely against equipment Once the panel has been pushed to end stop on Fig 37 Lock it at the top by means of t...

Page 41: ...user settings USB port The USB outlet can be accessed at the bottom of unit Fig 41 Procedure for software upgrade via USB carried out by the Installer 1 Copy the le UECB_FW_UPGRADE BIN on a USB pen dr...

Page 42: ...tching the unit on wait two minutes to allow the internal damper to open During this time the message NIGHT will ash and you will not be able to access the speed menu Similarly to switch the unit off...

Page 43: ...All other functions can be reached from the main menu The main menu can be displayed by pressing on the home screen Main menu USE MENU With this option and by entering the password on the next screen...

Page 44: ...nes the panel text language The editable default value is ENG MBUS ID This is the control panel MODBUS address ENGLISH F F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO F PASSWORD 000 INSTALL LANGUAGE MBUS ID...

Page 45: ...side temperature threshold under which the heat pump activates automatically to heat the air introduced inside The editable default value is 18 C F LIFETIME The lter duration value expressed in months...

Page 46: ...withdrawal damper closed Selectable speeds ALARM This option allows you to manage all possible alarm messages Multiple errors must be managed one by one starting from the rst one that occurred In the...

Page 47: ...ill resume operation answer YES on UNLOCK T ext Probe A fault on the external temperature sensor generates this non locking error only the heat pump locks After having resolved the problem through Tec...

Page 48: ...cess operating speed setting for six time slots with start and end times for each day of the week and for two pre set intervals Monday Friday and Saturday Sunday Proceed as follows for all desired day...

Page 49: ...ARM SETUP INFO USE MENU F S 0 9 5 4 M 0 9 5 4 CFG 5 4 A B C D E F G 460 460 152 181 416 402 200 mm Operating conditions This device is certified for operation in the temperature ranges shown in the ta...

Page 50: ...emale triple connector supplied with the equipment Warning If you decide to insert the power cable from below and not from the back the connector needs to be connected later or rather after you have p...

Page 51: ...de for condensate drain Fig 45 With regards to electrical connection the figure below illustrates in detail the connection method with wall mounted cable Caution the grounding cable must be connected...

Page 52: ...equipment Equipment is provided with an internal counter which notifies users when the filter needs to be replaced Fig 48 To remove the filter simply grasp the filter tab itself and pull up 47 47 VCC...

Page 53: ...emove the electrostatic filter simply grasp the filter tab itself and pull up Fig 52 This type of filter can be washed with water Fig 53 To reinstall simply insert the filter and push all the way down...

Page 54: ...i t de l appareil un autre utilisateur le manuel doit suivre l appareil jusqu sa nouvelle destination Avant d installer et ou utiliser l appareil lire attentivement ce manuel d instructions et en part...

Page 55: ...mm diatement un professionnel agr ou un Centre Assistance Technique autoris Ne pas laisser de parties de l emballage la port e des enfants ou de personnes souffrant d un handicap L utilisation de tout...

Page 56: ...urs l appareil devra tre pr alablement teint ou d branch du r seau lectrique L installation lectrique laquelle le produit est raccord doit tre conforme aux normes en vigueur Raccorder l appareil au r...

Page 57: ...Pr voir le raccordement au r seau d alimentation lectrique comme indiqu au paragraphe Raccordements lectriques INTERDICTION ce produit n a pas t con u et ne doit pas tre consid r comme tel pour une ut...

Page 58: ...i 5 changeur droit pompe chaleur 6 Soupape quatre voies 7 Vanne sol no de 8 Compresseur pompe chaleur 9 Carte lectronique de contr le 10 Ventilateur air introduit 11 Pr disposition entr e c ble d alim...

Page 59: ...ment filtre air externe 24 Panneau frontal Attention Un kit contenant les vis pour le montage 4 pi ces les grilles ext rieures de rechange 2 pi ces les instructions pour l utilisation et la garantie e...

Page 60: ...utre le local doit tre dot d une ligne d alimentation lectrique ad quate Raccordements vers l ext rieur Fig 8 9 L appareil n cessite d un conduit vers l ext rieur Le conduit permettra l expulsion de l...

Page 61: ...itionner la plaque sur le mur Mettre la plaque niveau Marquer les trous avec un crayon Fig 13 14 Trouer au niveau des trous trac s Apr s le per age ins rer les chevilles sur le mur et proc der aux op...

Page 62: ...oir marqu le tuyau le retirer du trou et couper la partie en trop l aide d une scie utiliser une lame m tal par ex 24 T P I Fig 19 Apr s la d coupe r introduire le tuyau dans le trou Fig 20 Le tuyau d...

Page 63: ...uer en haut au moyen des deux vis fournies Fig 27 28 Apr s la fixation de l appareil il est n cessaire de fixer sur le c t externe la bouche fournie pour la fermeture des conduits d a ration La bouche...

Page 64: ...pour l expulsion des condensats ne doit pas tre trop long couper la partie ventuellement en trop Fig 31 La bouche a t con ue pour permettre la fixation de la buse pour la n bulisation des condensats...

Page 65: ...s fentes pr vues en bas de l appareil Fig 36 Compl ter la fixation du panneau frontal en le poussant compl tement contre l appareil Fig 37 Une fois que le panneau se trouve en but e sur l appareil le...

Page 66: ...de temp rature le n cessitent et selon les con gurations de l utilisateur Prise USB La prise USB est accessible sur le fond de l appareil Fig 41 Proc dure pour la mise jour du logiciel au moyen d USB...

Page 67: ...aire d attendre deux minutes pour permettre l ouverture du volet interne Durant cet intervalle l inscription NIGHT clignote et il n est pas possible d acc der au menu des vitesses De m me pour teindre...

Page 68: ...nt tre activ es sur le menu principal Le menu principal peut tre af ch en appuyant sur la page d accueil Menu principal USE MENU Avec cette option et au moyen de la saisie d un mot de passe sur la pag...

Page 69: ...e qui d nit la langue des textes du clavier La valeur par d faut modi able est ENG MBUS ID C est l adresse MODBUS du clavier de commandes F F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO F PASSWORD 000 INSTALL...

Page 70: ...t la valeur de la temp rature ext rieure au dessous de laquelle la pompe chaleur s active automatiquement pour r chauffer l air introduit l int rieur La valeur par d faut modi able est 18 C F LIFETIME...

Page 71: ...pr l vement air externe ferm e vitesses s lectionnables ALARM Avec cette option il est possible de g rer toutes les rubriques d alarme possibles En cas de plusieurs erreurs celles ci devront tre g r e...

Page 72: ...nner r ponse YES sur UNLOCK Sonde T ext Une panne du capteur de temp rature ext rieure g n re cette erreur sans blocage seule la pompe chaleur se bloque Apr s avoir r solu le probl me au moyen de l in...

Page 73: ...d acc der la programmation de la vitesse de fonctionnement sur six plages horaires avec heure de d but et heure de n pour chaque jour de la semaine et pour deux intervalles pr d nis lundi vendredi et...

Page 74: ...INFO USE MENU F S 0 9 5 4 M 0 9 5 4 CFG 5 4 A B C D E F G 460 460 152 181 416 402 200 mm Conditions de fonctionnement L appareil est certi pour le fonctionnement aux intervalles de temp rature indiqu...

Page 75: ...urs du c ble au connecteur tripolaire femelle fourni avec l appareil 41 41 entr e de c ble inf rieure entr e de c ble murale 42 42 10 cm 43 43 N L 230V 50Hz PE MAINS L PE N Connecteur alimentation tro...

Page 76: ...ration et doit ressortir vers l ext rieur Fig 45 En ce qui concerne le branchement lectrique la figure qui suit illustre en d tail la modalit de connexion avec c ble encastr dans le mur Attention le c...

Page 77: ...compteur interne qui signale l op rateur la n cessit de remplacer le filtre Fig 48 Pour extraire le filtre il suffit d attraper la languette du filtre et de la tirer vers le haut 47 47 VCC A B GND VCC...

Page 78: ...d attraper la languette du filtre et de la tirer vers le haut Fig 52 Ce type de filtre peut tre lav avec de l eau au moment o il faut remplacer le filtre pour l air ext rieur Fig 53 Pour le remontage...

Page 79: ...nem bergang zu einem anderen Benutzer muss das Handbuch bis zu seiner neuen Bestimmung bei dem Ger t bleiben Vor der Installation und oder Nutzung des Ger ts sind die Anleitungen dieses Handbuch sorgf...

Page 80: ...h bei Zweifeln unverz glich an sachkundiges Personal oder an einen zugelassenen Kundendienst Verpackungsteile f r Kinder und Personen mit Behinderung unzug nglich aufbewahren Beim Gebrauch von Elektro...

Page 81: ...annung stehenden Teilen kommen kann Beim Abbau des Ger ts mit geeignetem Werkzeug oder beim Herausziehen der Ventilatoren Das Ger t muss vorher ausgeschaltet und vom Stromnetz abgetrennt werden Das St...

Page 82: ...en Zwecken Den Anschluss an das Stromnetz vornehmen wie in Absatz Elektrische Vorarbeiten wiedergegeben VERBOT Dieses Produkt darf nicht und ist auch nicht daf r gedacht um in gef hrlichen Umgebungen...

Page 83: ...ntilator verbrauchte Luft 5 Rechter W rmetauscher W rmepumpe 6 4 Wege Ventil 7 Magnetventil 8 Verdichter W rmepumpe 9 Steuerplatine 10 Ventilator Frischluft 11 Vorr stung f r Eingang Versorgungskabel...

Page 84: ...chluftfilter 24 Frontplatte ACHTUNG Mit dem Ger t wird ein Bausatz geliefert der die Schrauben f r den Anbau 4 St die Au engitter zum Wechseln 2 St die Gebrauchsanleitungen und die Garantie enth lt Op...

Page 85: ...kann Der Raum muss zudem mit einer passenden Stromversorgung augestattet sein Verbindung mit dem Au enbereich Abb 8 9 Das Ger t ben tigt zwei Leitungen in den Au enbereich ber die Kan le kann verbrauc...

Page 86: ...in und darf keinen Vibrationen ausgesetzt sein Zur Befestigung der Befestigungsplatte an der Wand folgenderma en vorgehen Abb 12 Die Platte an der Wand positionieren Verwenden Sie das Werkzeug um die...

Page 87: ...enden Teil anzuzeichnen Abb 18 After having marked the pipe remove it from the hole and cut the excess part with a hacksaw use blades for metal for example 24 T P I Abb 19 Nach dem Schnitt das Rohr wi...

Page 88: ...t und im oberen Teil mit den beiden mitgelieferten Schrauben blockiert wird Abb 27 28 Nach der Befestigung des Ger ts muss an der Au enseite der mitgelieferte Stutzen zum Verschluss der L ftungskan le...

Page 89: ...tung zum Auslass des Kondenswassers nicht zu lang sein berm ige L nge abschneiden Abb 31 Der Stutzen dient zur Befestigung der D se ber die das Kondenswasser in den Au enbereich gespr ht wird Die D se...

Page 90: ...chlitze im unteren Teil des Ger ts einschieben Abb 36 Durch Druck gegen das Ger t die vordere Abdeckung befestigen 33 33 Saugpumpe Kondens Wasser Spr hpumpe Kondensatablauf 36 36 2 37 37 E F 1 35 35 D...

Page 91: ...ade ber USB Zust ndigkeit des Installateurs 1 Die Datei UECB_FW_UPGRADE BIN ohne Umbenennung auf einen USB Stick kopieren 2 Die Remote HMI trennen 3 Die Stromversorgung der Maschine trennen 4 Die ober...

Page 92: ...t NIGHT und dann dr cken HINWEIS Beim Einschalten zwei Minuten warten bis der interne Schieber ge ffnet ist W hrend dieser Zeit blinkt die Schrift NIGHT der Zugriff auf das Geschwindigkeitsmen ist ges...

Page 93: ...BOOST Die unten am Display angezeigten Datentypen k nnen ge ndert werden mit der Taste F gibt es folgenden Anzeigem glichkeiten Datum und Uhrzeit Au entemperatur Alle anderen Funktionen sind ber das H...

Page 94: ...stimmt die Sprache der Textseiten Der Default Wert der bearbeitet werden kann ist ENG MBUS ID Die MODBUS Adresse des Bedienpults F F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO F PASSWORD 000 INSTALL LANGUAGE...

Page 95: ...er Grenzwert der Au entemperatur unter dem die W rmepumpe automatisch aktiviert wird um die nach innen zugef hrte Luft zu erw rmen Der Default Wert der bearbeitet werden kann ist 18 C F LIFETIME Die F...

Page 96: ...it dieser Option k nnen alle m glichen Alarmpunkte gesteuert werden Bei mehrere Fehlern m ssen diese ab dem zuerst aufgetretenen einzelnen nacheinander gesteuert werden In dieser Situation kommt es zu...

Page 97: ...ieder aufgenommen werden Antwort YES bei UNLOCK Sonde T ext Ein defekter Sensor der Au entemperatur generiert diesen Fehler ohne Ger teblockierung nur die W rmepumpe wird blockiert Nach der Probleml s...

Page 98: ...indigkeit in sechs Zeitspannen mit Uhrzeit von Beginn und Ende pro Wochentag und zwei voreingestellte Zeitr ume Montag Freitag und Samstag Sonntag Wie nachstehend beschrieben mit der Einstellung f r a...

Page 99: ...USE MENU F S 0 9 5 4 M 0 9 5 4 CFG 5 4 A B C D E F G 460 460 152 181 416 402 200 mm Betriebsbedingungen Das Ger t ist zum Betrieb innerhalb der in nachstehender Tabelle genannten Temperaturgrenzwerte...

Page 100: ...ndkabeleinf hrung untere Kabeleinf hrung 42 42 10 cm 43 43 N L 230V 50Hz PE MAINS L PE N Dreipoliger elektriscer verbinder Buchse DEUTSCH ACHTUNG Falls das Kabel von unten und nicht von hinten zugef h...

Page 101: ...der Gummischlauch zum Auslauf des Kondenswassers nach au en gef hrt werden Abb 45 Die nachfolgende Abbildung zeigt im Detail den Elektroanschluss des unterputzputzverlegten Wandkabels Achtung Das Erd...

Page 102: ...raturen k nnen f r den Benutzer eine ernste Gefahr darstellen Wenn Ihr Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an den Kundendienst ACHTUNG Bevor Wartungsarbeiten unternommen werden ist sicherzuste...

Page 103: ...zen und dann bis ans Ende nach unten dr cken J hrliche berpr fungen Mindestens einmal im Jahr eine visuelle Inspektion der allgemeinen Ger tebedingungen und Wandmontage durchf hren Reinigung F r die R...

Page 104: ...104 VMC 1 2 3 1 1 2 2 3 3...

Page 105: ...105 4 Vortice P 4 4...

Page 106: ...106 HFC R134a...

Page 107: ...107 2001 95 CE 2011 65 CE RoHS 2012 19 CE RAEE CE 1907 2006 REACH 2014 30 UE EMC 2014 35 UE LVD ATEX IP...

Page 108: ...108 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 150mm 13 14 15...

Page 109: ...109 LCD 17 18 19 20 USB 21 22 23 24 le istruzioni per l uso e la 6 6 21 194 CB LCD R 21 195 CB LCD W 21 381 CB LCD D...

Page 110: ...110 7 8 9 VDH 8 8 9 9 VDH X1 mm X2 mm Y1 mm Y2 mm VDH 60 HP MONO B W C 500 500 500 500 7 7 X2 Y1 X1 Y2...

Page 111: ...111 10 11 12 13 14 160 mm 11 11 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 220 110 112 235 350 22 27 mm 5x50 10 mm 5 mm 8 mm 12 12 15 13 13 13 14 1 3 10 10 Max 600 mm...

Page 112: ...112 16 17 18 24 T P I 19 20 21 22 23 16 16 17 17 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 P P...

Page 113: ...113 24 25 26 27 28 4 6 mm 24 24 25 25 A B 26 26 C D 28 28 27 27...

Page 114: ...114 29 30 31 32 29 29 30 30 Max 150 mm 31 31 32 32...

Page 115: ...115 33 34 35 36 37 36 36 2 37 37 E F 1 35 35...

Page 116: ...116 G4 F9 F5 G4 USB USB 41 USB 1 U UECB_FW_UPGRADE BIN 2 3 4 USB 5 6 30 1 LED 7 8 HMI USE MENU 23 9 MBUD ID 1 2 10 11 HMI 12 13 30 1 LED 14 15 HMI USE MENU 23 16 MBUD ID 1 3 17...

Page 117: ...117 A B 1 2 3 4 5 6 NIGHT NIGHT OFF F A B F F NIGHT 25 01 18 08 07...

Page 118: ...118 1 2 3 4 F 023 013 F NIGHT 25 01 18 08 07 F SILENT 25 01 18 08 07 F SILENT 25 01 18 08 07 F SILENT Ext 21 F NIGHT 25 01 18 08 07 F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO...

Page 119: ...ID MODBUS F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP INFO F PASSWORD 000 F INSTALL LANGUAGE MBUS ID SETP2 TEMP SETP1 TEMP F LIFETIME F F INSTALL LANGUAGE MBUS ID SETP2 TEMP ENG F INSTALL LANGUAGE MBUS ID SETP2...

Page 120: ...120 SETP2 TEMP 26 C SETP1 TEMP 18 C F LIFETIME 12 6 3 F INSTALL LANGUAGE MBUS ID SETP2 TEMP F 26 C F F 18 C INSTALL SETP1 TEMP F LIFETIME F F 12 INSTALL SETP1 TEMP F LIFETIME...

Page 121: ...121 013 F USE MENU DRY PASSIVE ACT PROG HOLIDAY PURIFY NO NO NO NO NO F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP F ALARM REPLACE FILTER RESET YES...

Page 122: ...70 SETUP F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP F ALARM CHECK TUBE UNLOCK YES F MAIN MENU USE MENU ALARM SETUP F ALARM EXT PROBE CALL SERVICE YES F MAIN MENU ALARM SETUP INFO USE MENU F SETUP DATE HOUR PROG...

Page 123: ...HOUR MONDAY dd 29 mm 01 yy 18 hh 13 mm 49 F F SETUP DATE HOUR PROGRAM PROGRAM MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY MON FRI SAT SUN F MONDAY Timeslot1 Timeslot2 Timeslot3 Timeslot4...

Page 124: ...124 INFO HMI 40 A B C D E F G 460 460 152 181 416 402 200 mm F MAIN MENU ALARM SETUP INFO USE MENU F S 0 9 5 4 M 0 9 5 4 CFG 5 4 WB WET BULB T C T C WB T C T C WB 25 35 40 5 10 5 5 23 16 30 15 20 14...

Page 125: ...125 41 42 10cm 43 USB 42 42 10 cm...

Page 126: ...126 44 45 46 3 44 44 45 45 46 46 VCC A B GND...

Page 127: ...127 47 48 47 47 VCC A B GND VCC A B GND 48 48...

Page 128: ...128 49 50 51 52 53 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53...

Page 129: ...e reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice Elettrosociali S p A VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di Zo...

Page 130: ...120 1430 45 129 VORT VDH 60 HP MONO B C R 134 A 120 1430 IT Nell imballo del prodotto troverai la targa dati nella lingua del tuo paese applicala sopra quella gi presente sull apparecchio senza copri...

Page 131: ...131 Note...

Page 132: ...Note...

Page 133: ......

Page 134: ...RVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOU...

Page 135: ...or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to th...

Page 136: ...anti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10...

Search results

Summary of Contents for VORT VDH 60 HP MONO

Reviews:

Related manuals for VORT VDH 60 HP MONO

Brands by name

Popular brands

Vortice VORT VDH 60 HP MONO, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for VORT VDH 60 HP MONO

Reviews:

Related manuals for VORT VDH 60 HP MONO

Brands by name

Popular brands