Vortice VORT PLATT EP, Instruction Booklet

Page: 49 / 64

49
FUNZIONAMENTO VORT PLATT ES EP
OPERATION VORT PLATT ES EP
OPÉRATION PLATT ES EP
BETRIEB
PLATT ES EP
FUNCIONAMIENTO
PLATT ES EP
FUNCIONAMENTO PLATT ES EP
FUNKTION PLATT ES EP
DZIAŁANIE
PLATT ES EP
MŰKÖDÉS
PLATT ES EP
PROVOZ
PLATT ES EP
UTILIZARE
PLATT ES EP
OPERACIJA PLATT ES EP
OPERASYON PLATT ES EP
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
PLATT ES EP
РАБОТА
PLATT ES EP
操作
PLATT ES EP
Questo apparecchio deve essere collegato in fase di installazione con l’apposita scatola comandi fornita
in dotazione, alla quale è affidato il controllo dell’apparecchio stesso (schema A)
This appliance must be connected during installation to the accompanying control box, from which all
the relative functions and settings are selected (A)
Cet appareil doit être branché en phase d'installation au boîtier de commande - fourni à la livraison -
auquel sera confié son contrôle. (A)
A jelen készüléket a beépítés során a készülékkel együtt biztosított vezérl
ő
dobozra kell csatlakoztatni,
amely a készülék vezérlését fogja végezni. (A)
Acest aparat trebuie s
ă
fie conectat, în faza de instalare, cu cutia de comenzi special
ă
furnizat
ă
în
dotare, prin care se realizeaz
ă
controlul aparatului. (A)
Данное изделие на этапе монтажа должно быть подсоединено к служащей для управления им
коробке, входящей в комплект поставки. (A)
在安装阶段，本设备必须连接到一个随附的，
负责控制设备本身的专用控制盒上 (A)
IT
EN
FR
HU
RO
RU
ZH
Dieses Gerät muss bei Installation an den mitgelieferten Schaltkasten angeschlossen werden, der zur
Steuerung des Geräts dient. (A)
DE
Este aparato se debe conectar durante la instalación a la caja de mandos suministrada en dotación, de
la cual depende el control del aparato.(A)
ES
Este aparelho deve ser ligado na fase de instalação à respetiva caixa de comandos fornecida, a qual é
responsável pelo controlo do próprio aparelho. (A)
PT
Denna apparat skall under installationsfasen kopplas till den för detta ändamål avsedda, medföljande
styrboxen, som styr hela apparaten. (A)
SV
W fazie instalacji urządzenie należy podłączyć do sterownika, który będzie nim sterować. (A)
PL
A jelen készüléket a beépítés során a készülékkel együtt biztosított vezérl
ő
dobozra kell csatlakoztatni,
amely a készülék vezérlését fogja végezni. (A)
CS
Ovaj ure
đ
aj u fazi postavljanja treba spojiti na odgovaraju
ć
u dostavljenu upravlja
č
ku kutiju kojoj je
povjereno upravljanje njime. (A)
HR
Bu cihaz, montaj işlemi esnasında kit içerisinde verilmiş olan ve cihazın içine yerleştirileceği kontrol
kutusuyla birlikte monte edilmelidir. (A)
TR
Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται στη φάση της εγκατάστασης με το ειδικό κουτί ελέγχου που
παρέχεται, το οποίο είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της συσκευής αυτής. (A)
EL