Vortice VORT PLATT EP, Instruction Booklet

Page: 3 / 64

3
Índice ES
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexión del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atención - Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configuraciones Vort Platt ES EP . . . . . . . . . . 42
Otras conexiones posibles - Vort Platt EP . . . . 46
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Información importante para el usuario . . . . . . 50
Antes de instalar y conectar el producto,
leer atentamente estas instrucciones. Vortice
no es responsable de los eventuales daños a
personas o cosas causados por la falta de
aplicación de los contenidos de este folleto.
Para asegurar la duración y la eficiencia
eléctrica y mecánica del producto, es necesario
seguir todas las instrucciones. Conservar
siempre este folleto de instrucciones.
Índice PT
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ligação aeráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Configurações Vort Platt ES EP . . . . . . . . . . . 42
Outras ligações possíveis - Vort Platt EP . . . . 46
Manutenção / Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Informações importantes para o utilizador . . . 50
Antes de instalar e ligar o produto, leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por
eventuais danos a pessoas ou objectos
causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade
e segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Innehållsförteckning SV
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . . . 6
Aeraulisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Typiska tillämpningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Konfigurationer Vort Platt ES EP. . . . . . . . . . . . . . 42
Andra möjliga anslutningar - Vort Platt EP . . . 46
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Viktig information för användaren . . . . . . . . . . 50
Läs dessa anvisningar noggrant innan
produkten installeras och ansluts. Vortice åtar
sig inget ansvar för personskador eller skador
på föremål som orsakats av att anvisningarna i
denna bruksanvisning inte har beaktats. Följ
alla instruktioner så att produkten får lång
hållbarhet och elektrisk och mekanisk
tillförlitlighet. Spar detta häfte på en säker
plats.
Spis treści PL
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Podłączenie aerologiczne (powietrza) . . . . . . . 14
Uwaga - Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Typowe zastosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Konfiguracje Vort Platt ES EP . . . . . . . . . . . . . . . .
42
Dostępne pozostałe podłączenia - Vort Platt EP . 46
Konserwacja / Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ważne informacje dla użytkownika . . . . . . . . . 50
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody
cielesne lub na mieniu spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi.
Należy postępować zgodnie ze wszystkimi
instrukcjami, aby zapewnić trwałość urządzenia
oraz niezawodność instalacji elektrycznych i
mechanicznych. Należy zachować niniejszą
instrukcję obsługi na przyszłość.