Vortice VORT PLATT EP, Instruction Booklet

Page: 42 / 64

42
CONFIGURAZIONI
VORT PLATT ES EP
Agire sul “dip switch” a bordo della scheda elettronica
per impostare le diverse alternative di funzionamento
disponibili (vedere tabella di seguito riportata).
Per cambiare la configurazione è necessario
scollegare il prodotto dalla rete d’alimentazione e
attendere almeno 15 secondi; ultimata l’impostazione
sarà possibile ripristinare l’alimentazione.
Se l’operazione viene eseguita con apparecchio
alimentato, esso continuerà a funzionare nella
configurazione precedentemente impostata fino a
quando non verrà tolta tensione.
N.B.
Le altre configurazioni possibili, diverse da quelle
riportate in questo libretto, non devono essere
utilizzate per non compromettere il corretto
funzionamento dell’apparecchio.
Adjust the “dip switch” on the edge of the circuit
board to select the required setting (see the following
table).
Before changing the setting, disconnect the unit from
the mains and wait at least 15 seconds.
Reconnect the unit when the changes have been
made. If you do not disconnect the unit, it will
continue to operate with the previous settings until
disconnected.
N.B.
Other settings that differ from the ones mentioned in
this booklet must not be used as they might prevent
the appliance from operating properly.
Agir sur le “DIP switch” situé sur la carte électronique
pour programmer les différentes alternatives de
fonctionnement disponibles (voir tableau ci-dessous).
Pour changer la configuration, il est nécessaire de
déconnecter l'appareil du réseau d'alimentation et
d'attendre au moins 15 secondes ; une fois la
programmation terminée, il est possible de rétablir
l'alimentation.
FR
EN
IT
Si l'opération est effectuée avec l'appareil alimenté,
ce dernier continuera de fonctionner dans la
configuration précédemment programmée jusqu'à la
coupure de la tension.
N.B.
Les autres configurations possibles, différentes de
celles indiquées dans ce manuel, ne doivent pas être
utilisées pour ne pas compromettre le
fonctionnement correct de l'appareil.
Auf dem Dip-Schalter der Platine können die diversen
verfügbaren Betriebsoptionen eingestellt werden
(siehe u. a. Tabelle).
Vor dem Ändern einer eingestellten Konfiguration das
Gerät vom Stromnetz trennen und mindestens 15
Sekunden warten; nach der Umstellung kann die
Stromversorgung sofort wieder hergestellt werden.
Wird die Umstellung bei laufendem Gerät
vorgenommen, arbeitet dieses mit der bisherigen
Einstellung weiter, bis die Stromversorgung
unterbrochen wird.
Achtung
Andere, von den hier abgebildeten Lösungen
abweichende Konfigurationsmöglichkeiten dürfen
nicht angewendet werden, da sie den einwandfreien
Betrieb des Gerätes beeinträchtigen.
Configurar el “dip switch” de la tarjeta electrónica
para seleccionar las distintas opciones de
funcionamiento disponibles (véase la tabla siguiente).
Para cambiar la configuración, es necesario
desconectar el producto de la red de alimentación
eléctrica y esperar al menos 15 segundos; conectar
nuevamente el aparato al terminar de configurarlo.
Si el aparato es configurado mientras está
enchufado, seguirá funcionando con la configuración
anterior hasta que deje de recibir tensión.
NOTA:
No utilizar configuraciones no descritas en este
manual, podrían comprometer el buen
funcionamiento del aparato.
ES
DE
SETTINGS
CONFIGURATIONS
KONFIGURATIONEN
CONFIGURACIONES
CONFIGURAÇÕES
KONFIGURATIONER
KONFIGURACJE
KONFIGURÁCIÓK
KONFIGURACE
CONFIGURAŢII
KONFIGURACIJE
KONFÝGÜRASYONLARI
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
КОНФИГУРАЦИИ