Volvo Penta 21182210, Operator'S Manual

Page: 2 / 192

An English version of this Operator’s Manual may be ordered free of charge up to 12 months after delivery, via internet,
mail or fax. Refer to the order form in the back of the book.
All information is stored internally at AB Volvo Penta and will not be passed on to third parties.
Diese deutsche Version dieses Handbuches kann
innerhalb von 12 Montane ab Lieferung kostenlos
online, per Brief oder per Fax bestellt werden. Bitte
Bestellformular hinten im Buch verwenden.
Alle Angaben werden bei AB Volvo Penta gespeichert und
nicht Dritten übermittelt.
Une version française de ce manuel d’instructions
peut être commandée gratuitement, jusqu’à 12 mois
après la date de livraison, via Internet, la poste ou
par fax. Voir à la fin de ce document.
Toutes les informations sont stockées en interne chez AB
Volvo Penta et ne sont divulguées à aucun tiers.
Hay disponible una versión en español gratuita de
este manual de instrucciones, la cual puede
pedirse, a través de Internet, correo postal o fax, en
el plazo de 12 meses después de la entrega del producto.
Véase el formulario de pedido en las últimas páginas del
manual.
Todos los datos recibidos son almacenados de forma interna
por Volvo Penta AB y no se ponen a disposición de terceras
partes.
Una versione in lingua italiana di questo manuale di
istruzioni può essere ordinata gratuitamente, fino a
12 mesi dopo la consegna, via internet, per posta o
via fax. Vedere il modulo per l’ordinazione alla fine del manu-
ale.
Tutti i dati forniti saranno memorizzati internamente presso
AB Volvo Penta e non saranno divulgati a terzi.
En svensk version av denna instruktionsbok kan
beställas kostnadsfritt, upp till 12 månader efter
leverans, via internet, post eller fax. Se
beställningsformulär i slutet av boken.
Alla uppgifter lagras internt hos AB Volvo Penta och lämnas
inte ut till tredje part.
Een Nederlandse versie van dit instructieboek kan
kosteloos worden besteld tot 12 maanden na aflev-
ering, internet, post of fax. Zie het bestelformulier
achterin het boek.
Alle gegevens worden intern opgeslagen bij AB Volvo Penta
en niet verstrekt aan derden.
En dansk version af denne instruktionsbog kan
bestilles gratis, op til 12 måneder efter levering, via
internet, post eller telefax. Se bestillingsformular i
slutningen af bogen.
Alle oplysninger gemmes internt hos AB Volvo Penta og over-
gives ikke til tredje part.
Tämän ohjekirjan suomenkielisen version voi tilata
veloituksetta 12 kuukauden sisällä toimituksesta
internetistä, postin kautta tai faksilla. Katso
tilauslomake kirjan lopusta.
AB Volvo Penta tallentaa kaikki tiedot sisäisesti eikä niitä luo-
vuteta kolmannelle osapuolelle.
Pode-se encomendar uma versão gratuita deste
manual de instruções em português, até 12 meses
após a entrega, através de Internet, correio ou fax.
Consultar o formulário de encomenda no fim do manual.
Todas as informações são armazenadas internamente pela
Volvo Penta e não são partilhadas com terceiros.
Εντός 12 μηνών από την παράδοση μπορείτε να
παραγγείλετε μέσω Internet, ταχυδρομικής
επιστολής ή φαξ μια ελληνική έκδοση του Βιβλίου
χρήσης χωρίς χρέωση . Χρησιμοποιήστε το δελτίο
παραγγελίας στο τέλος του βιβλίου .
Όλες οι πληροφορίες αποθηκεύονται από την AB Volvo
Penta και δεν θα μεταβιβαστούν σε τρίτα πρόσωπα .
Вариант настоящего руководства по
эксплуатации на русском языке можно заказать
бесплатно в течение 12 месяцев после доставки
по Интернету , электронной почте или по факсу . См . бланк
заказа на обложке руководства .
Вся информация используется компанией AB Volvo Penta
конфиденциально и не передается третьим сторонам .
Bu Kullan ı m K ı lavuzunun Türkçe versiyonu
teslimden 12 ay sonras ı na kadar internet, posta
veya faks yoluyla sipari ş edilebilir. Kitab ı n arka
k ı sm ı nda bulunan sipari ş formuna bak ı n ı z.
Tüm bilgiler AB Volvo Penta’da sakl ı d ı r ve üçüncü ki ş ilere
verilmez.
Copyright © 2009 Volvo Penta of the Americas, Inc. All rights reserved. This publication may not be copied, photocopied,
reproduced, or converted to any electronic or machine-readable form in whole or in part without the express written consent from
Volvo Penta of the Americas, Inc.
ENG
DEU
FRA
ESP
ITA
SVE
NED
DAN
SUO
POR
EÎÎ
P C
y
TÜR
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING
Engine exhaust, some of its constituents, and a broad range of engine parts are known to the State of
California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm. Additionally, lubricants, fuels, and
other fluids used in engines–including any waste created through the wearing of engine parts–contain or
produce chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive
harm.
Battery posts, terminals, and related accessories contain lead and lead compounds. Wash your hands after
handling. Used engine 3oil contains chemicals that have caused cancer in laboratory animals. Always
protect your skin by washing thoroughly with soap and water.