Vimar ELVOX K40980, Quick Manual

Page: 61 / 72

61
K40980 - K40981
6) Nel caso si avesse assegnato al posto interno di uno
stesso appartamento, un identificativo (numero di
estensione) già utilizzato, il posto interno proporrà
l’immagine riportata sopra. Una volta eseguito un tap
sulla “x” in basso a sx, il monitor riproporrà la pagina di
Fig . 12.
6) If you assigned an identification number (extension
number) already in use for an indoor station in the same
apartment, the page shown above will appear on the
indoor station. After tapping the “x” at the bottom left, the
monitor will show the page in Fig. 12.
6) Au cas où un identifiant (numéro d’extension) déjà
utilisé aurait été attribué au poste intérieur d’un même
appartement, le poste intérieur proposera l’image ci-
dessus. Après avoir tapé sur le « x » en bas à gauche, le
moniteur reproposera la page Fig. 12.
6) Sollte einer Innenstelle der gleichen Wohnung eine
bereits verwendete Kennung (Erweiterungsnummer)
zugewiesen worden sein, zeigt die Innenstelle die Seite
hier oben. Nach Tippen auf das „x" unten links erscheint
auf der Innenstelle erneut die Seite in Abb . 12.
6) Si al aparato interno del mismo apartamento se le hubiera
asignado una identificación (número de extensión) ya
utilizada, el aparato interno muestra la imagen arriba
indicada. Una vez pulsada la “x” abajo a la izquierda, en
pantalla se muestra la página de la Fig . 12.
6) Se tiver atribuído, ao posto interno do mesmo
apartamento, um identificador (número de extensão)
já utilizado, o posto interno irá propor a imagem acima.
Depois de tocar no “x” na parte inferior esquerda, o
monitor reproduzirá a página da Fig . 12.
6) Εάν αντιστοιχίσετε στον εσωτερικό σταθμό του ίδιου
διαμερίσματος ένα αναγνωριστικό (αριθμό επέκτασης)
που χρησιμοποιείται ήδη, ο εσωτερικός σταθμός θα
εμφανίσει την εικόνα που φαίνεται παραπάνω. Όταν
πατήσετε το «x» κάτω αριστερά, στην οθόνη θα
εμφανιστεί η σελίδα της εικ . 12.
مدختسم )عسوت مقر( فيرعت زمر ةقشلا سفنل ةيلخادلا مادختسلاا ةدحول مت هنأ ةلاح في )6
درجبم .لىعلأا في انه ةدراولا ةروصلا ضرعتس هذه ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو هنإف لعفلاب
.12 . لكشلا في ةدراولا ةحفصلا ضرعتس ةشاشلا نإف ،راسيلا لىع لفسلأا في "x" لىع رقنلا
5) Το σύστημα θα ξεκινήσει τη φάση διαμόρφωσης, όπως
αναφέρεται παραπάνω, στην εικ . 15.
Εάν το σύστημα αναγνωρίσει περισσότερους από τους
έναν μηχανισμούς με το ίδιο αναγνωριστικό (ίδιο αριθμό
επέκτασης) στην ίδια οικογένεια, ο εσωτερικός σταθμός
θα εμφανίσει τη σελίδα της εικ . 16.
Εάν το σύστημα επιβεβαιώσει ότι κάθε εσωτερικός
σταθμός στην ίδια οικογένεια έχει το δικό του μοναδικό
αναγνωριστικό (αριθμό επέκτασης), ο εσωτερικός
σταθμός θα είναι σωστά διαμορφωμένος και θα
εμφανίσει τη σελίδα που αναφέρει ότι η διαμόρφωση
πραγματοποιήθηκε με επιτυχία, όπως φαίνεται στην
εικ. 17
في ،لىعلاا في حضوم وه ماك ،تادادعلإا ةئيهتو طبض ةلحرم ليغشتلا ماظن أدبيس )5
.15 . لكشلا
سفنب( يفيرعتلا زمرلا سفنب زاهج نم ثركأ لىع ،ةسرلأا سفن في ،زاهجلا فرعت ةلاح في
.16 . لكشلا في ةنيبلما ةحفصلا ضرعتس ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو نإف )عسوتلا مقر
يفيرعت زمر اهل ةيلخاد مادختسا ةدحو لك نأ ،ةسرلأا سفن في ،ماظنلا ددح ام اذإ
ةطوبضم نوكتس ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو نإف ،)عسوتلا مقر( اهب صاخ زيممو دحاو
ةئيهتو طبض ةيلمع ماتمإ دكؤت ةحفص رهظتسو حيحصلا لكشلاب ةئيهتلاو تادادعلإا
17 .لكشلا في حضوم وه ماك ،حاجنب تادادعلإا
Fig. • Abb. • Εικ. •
لكش
16