54
K40980 - K40981
1) si scelga la lingua che si intende usare per la
configurazione ed utilizzo del dispositivo: si esegua un
tap sulla lingua scelta ed un tap sulla spunta in basso a
dx (
Fig
11).
1) Choose the language you intend to use when configuring
and using the device; tap your chosen language and tap
the tick at the bottom right (see Fig. 11).
1) choisissez la langue que vous souhaitez utiliser pour
la configuration et l’utilisation du dispositif : tapez sur la
langue choisie et cochez en bas à droite (Fig 11).
1) die bei Konfiguration und Nutzung des Geräts verwendete
Sprache wählen: mit einem Tap auf der gewählten
Sprache und einem Tap auf dem Kontrollhäkchen unten
rechts (
Abb.
11).
Una volta attivo e pronto alla configurazione, il posto interno
presenterà la schermata per la scelta della lingua d’uso,
come riportato sotto:
Once it is active and ready for configuration, the following
screen will appear on the indoor station in order to choose
the language:
Une fois activé et prêt pour la configuration, le poste intérieur
affichera la page permettant de choisir la langue, parmi les
suivantes :
Auf der aktivierten und konfigurationsbereiten Innenstelle
erscheint dann die Seite zur Wahl der Sprache, wie unten
gezeigt:
Una vez activo y listo para la configuración, el aparato
interno presenta la pantalla para elegir el idioma deseado,
como se indica a continuación:
Uma vez ativo e pronto para a configuração, o posto interno
apresentará o ecrã para escolher o idioma de utilização,
como se mostra abaixo:
Όταν ενεργοποιηθεί και είναι έτοιμος για τη διαμόρφωση, ο
εσωτερικός σταθμός θα εμφανίσει την οθόνη για την επιλογή
της γλώσσας χρήσης, όπως αναφέρεται παρακάτω:
مادختسلاا ةدحو نإف ،لمعلل ةزهاج ةدحولا نوكتو تادادعلإا ةئيهتو طبض متي نأ درجبم
:لفسلأا في حضوم وه ماك ،مادختسلاا ةغل رايتخا ةشاش رهظتس ةيلخادلا
1) seleccione el idioma deseado para la configuración y
utilización del dispositivo: pulse el idioma elegido y la
marca de verificación abajo a la derecha (
Fig
11).
1) escolha o idioma que pretende utilizar para a
configuração e utilização do dispositivo: toque no idioma
escolhido e toque na marca de verificação no canto
inferior direito (
Fig.
11).
1) Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για
τη διαμόρφωση και τη χρήση του μηχανισμού: πατήστε
την επιθυμητή γλώσσα και το σημάδι επιλογής κάτω δεξιά
(
εικ
11).
طغضلا متي :زاهجلا مادختساو تادادعلإا ةئيهتو طبضل اهلماعتسا دارلما ةغللا رايتخا متي )1
.)11
لكشلا
( ينميلا ةيحان لفسلأا نم فرطلا لىع ىرخأو ةراتخلما ةغللا لىع
Ελληνικά
Nederlands
English
Italiano
Français
Fig. • Abb. • Εικ. •
لكش
11
Summary of Contents for ELVOX K40980
Page 35: ...35 K40980 K40981 102 5 198 8 43 8 95 5 190 34 ...
Page 36: ...36 K40980 K40981 3 2 1 2 1 3 22 2 100 9 77 2 22 2 171 7 100 9 ...
Page 50: ...50 K40980 K40981 83 6 83 6 60 60 83 6 83 6 ...
Page 52: ...52 K40980 K40981 1 2 5 2 1 ...
Page 71: ...71 K40980 K40981 ...
Page 72: ...QG_K40980_K40981 00 2212 Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com ...