Vimar ELVOX K40980, Quick Manual

Page: 53 / 72

53
K40980 - K40981
Configurazione Posto Interno
Come spiegato in precedenza il posto interno potrà essere
configurato solo dopo aver installato tutti i dispositivi del
sistema, dopo averli collegati, e dopo aver configurato il
posto esterno.
Per procedere con la configurazione del posto interno, si
alimenti il sistema videocitofonico.
Il posto interno per l’attivazione richiederà qualche decina
di secondi.
As explained previously, the indoor station can only be
configured after installing all the system devices, connecting
them, and configuring the outdoor station.
To configure the indoor station, power up the video door
entry system.
The indoor station will take a few tens of seconds to activate.
Indoor Station Configuration
Rappelons que le poste intérieur pourra être configuré
uniquement après avoir installé tous les dispositifs du
système, après les avoir branchés, et après avoir configuré
le poste extérieur.
Pour procéder à la configuration du poste intérieur, mettre le
système portier-vidéo sous tension.
Le poste intérieur demandera quelques dizaines de
secondes pour l'activation.
Wie eingangs erwähnt kann die Innenstelle erst nach
Installation und Anschluss sämtlicher Geräte des Systems
sowie nach Konfiguration der Außenstelle konfiguriert
werden.
Zur Konfiguration der Innenstelle ist die Versorgung der
Videosprechanlage erforderlich.
Die Aktivierung der Innenstelle dauert mehrere zehn
Sekunden.
Como indicado previamente, el aparato interno se puede
configurar solo después de instalar y conectar todos los
dispositivos del sistema y tras configurar el aparato externo.
Para realizar la configuración del aparato interno, debe
alimentarse el sistema de videoportero.
El aparato interno tarda unos cuantos segundos en
activarse.
Como explicado acima, o posto interno só pode ser
configurado após a instalação de todos os dispositivos do
sistema, depois de os ligar e depois de configurar o posto
externo.
Para proceder à configuração do posto interno, alimente o
sistema de videoporteiro.
O posto interno levará, para a ativação, algumas dezenas
de segundos.
Όπως περιγράφηκε προηγουμένως, ο εσωτερικός σταθμός
μπορεί να διαμορφωθεί μόνο μετά την εγκατάσταση όλων
των μηχανισμών του συστήματος, μετά τη σύνδεσή τους και
μετά τη διαμόρφωση του εξωτερικού σταθμού.
Για να προχωρήσετε στη διαμόρφωση του εσωτερικού
σταθμού, συνδέστε το σύστημα θυροτηλεόρασης στην
τροφοδοσία.
Για την ενεργοποίηση του εσωτερικού σταθμού θα
χρειαστούν περίπου δέκα δευτερόλεπτα.
دعب طقف ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو تادادعإ ةئيهتو طبض نكيم هنإف ،قباسلا في ينبم وه ماك
ةدحو تادادعإ ةئيهتو طبض دعبو اهليصوت دعبو ليغشتلا ةكبش ماظن ةزهجأ ةفاك بيكرت
.ةيجراخلا مادختسلاا
مكترنلإا ماظن ةيذغت متي ،ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو تادادعإ ةئيهتو طبض ةيلمع ةعباتلم
.اًيليغشت ويديفلاب
.ليعفتلل نياوثلا نم ناشرع عضب لىإ ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو جاتحتس
Configuration du poste intérieur Konfiguration der Innenstelle
Configuración del aparato interno Configuração do posto interno
Διαμόρφωση εσωτερικού σταθμού
ةيلخادلا مادختسلاا ةدحو تادادعإ ةئيهتو طبض