36
K40517.E
• Schemi di collegamento
• Wiring diagrams
• Schémas de connexion
• Anschlusspläne
• Esquemas de conexión
• Esquemas de ligação
• Διαγράμματα σύνδεσης
ليصوتلا تاططخم
• La distanza massima degli altri collegamenti: Pulsante chiamata
fuoriporta, Serratura e Pulsante supplementare comando serratura
(CA)/Sensore per segnalazione porta aperta (PA), è di 10 m.
• The maximum distance of the other connections: Landing call button,
Lock and additional lock control button (CA)/Open door signalling
sensor(PA), is 10 m.
• La distance maximale des autres connexions : Bouton d’appel palier,
Gâche et Bouton supplémentaire commande gâche (CA)/Capteur de
signalisation porte ouverte (PA), est de 10 m.
• Der maximale Abstand der anderen Anschlüsse: Etagenruftaste,
Türöffner- und zusätzliche Türöffnertaste (CA)/Sensor für Anzeige
Tür offen (PA) beträgt 10 m.
• La distancia máxima de las demás conexiones -pulsador de llamada
fuera de la puerta, cerradura y pulsador para accionamiento de la
cerradura (CA)/sensor para señalización de puerta abierta- es de
10 m.
• A distância máxima das outras ligações: Botão de chamada de
patamar, Trinco e Botão suplementar de comando do trinco (CA)/
Sensor para sinalização de porta aberta (PA), é de 10 m.
• Η μέγιστη απόσταση των άλλων συνδέσεων: Μπουτόν κλήσης
από εξώπορτα, κλειδαριάς και συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου
κλειδαριάς (CA)/Αισθητήρα για επισήμανση ανοικτής πόρτας (PA)
είναι 10 m.
مكحتلل فياضلإا رزلاو لفقلا ،بابلا جراخ ةلماكلما رز :ىرخلأا تلايصوتلا نع ىوصقلا ةفاسلما
.راتمأ 10 غلبت ،)PA( حوتفلما بابلا لىإ ةراشلإا ساسح/)CA( لفقلا في
B - Videocitofono 40517
C - Targa videocitofonica 40151
D - Unità elettronica 40135
F - Alimentatore di sistema
K - Pulsante di chiamata fuoriporta
L - Serratura elettrica
P - Pulsante supplementare comando
serratura (CA) / Sensore per
segnalazione porta aperta (PA)
X - Cavo twistato 732H.E - 732I.E
B - Video entryphone 40517
C - Video entrance panel 40151
D - Electronic unit 40135
F - System supply unit
K - Landing call button
L - Electric lock
P - Additional push button for door lock
control (CA) / Door open signal
sensor (PA)
X - Twisted pair cable 732H.E - 732I.E
B - Portier-vidéo 40517
C - Platine portier-vidéo 40151
D - Unité électronique 40135
F - Alimentation système
K - Bouton d'appel palier
L - Électroserrure
P - Bouton supplémentaire commande
électroserrure (CA)/Capteur de
signalisation porte ouverte (PO)
X - Câble torsadé 732H.E - 732I.E
B - Videohaustelefon 40517
C - Video-Klingeltableau 40151
D - Elektronikeinheit 40135
F - System-Netzteil
K - Etagenruftaste
L - Türöffner
P - Zusätzliche Türöffnertaste (CA) /
Sensor für Anzeige Tür offen (PA)
X - Verdrilltes Kabel 732H.E - 732I.E
B - Videoportero 40517
C - Placa de videoportero 40151
D - Unidad electrónica 40135
F - Alimentador del sistema
K - Pulsador de llamada fuera de la
puerta
L - Cerradura eléctrica
P - Botón adicional mando cerradura
(CA) / Sensor señalización puerta
abierta (PA)
X - Cable trenzado 732H.E - 732I.E
B - Videoporteiro 40517
C - Botoneira de videoporteiro 40151
D - Unidade eletrónica 40135
F - Alimentador de sistema
K - Botão de chamada de patamar
L - Trinco elétrico
P - Botão suplementar do comando do
trinco (CA) / Sensor para sinalização
de porta aberta (PA)
X - Cabo entrançado 732H.E - 732I.E
B - Θυροτηλεόραση 40517
C - Μπουτονιέρα θυροτηλεόρασης 40151
D - Ηλεκτρονική μονάδα 40135
F - Τροφοδοτικό συστήματος
K - Μπουτόν κλήσης από εξώπορτα
L - Ηλεκτρική κλειδαριά
P - Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου
κλειδαριάς (CA) / Αισθητήρας για
επισήμανση ανοικτής πόρτας (PA)
X - Συστραμμένο καλώδιο 732H.E -
732I.E
40517
ويديف مكترنإ زاهج - B
40151 ويديف مكترنإ زاهج ةحول - C
40135 ةينوتركلإ ةدحو - D
ماظنلل ةيليغشتلا ةقاطلا دوزم - F
بابلا جراخ نم ةلماكلما رز - K
بيرهك لفق - L
حوتفلما بابلا ةراشلإ ساسح / )CA( قلغ رمأب فياضإ رز - P
)PA(
732H.E - 732I.E جودزم لباك - X
D
P
L
C
F
X
X
M
CA
B1
B2
S-
S+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
M
CA
B1
B2
S-
S+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
2
1
FP
M
2
1
FP
M
B
1 2
ON
A
1 2
ON
2
1
FP
M
B
1 2
ON
Terminazione Bus (100 Ω)
Bus termination (100 Ω)
Terminaison Bus (100 Ω)
Bus-Abschluss (100 Ω)
Terminación Bus (100 Ω)
Terminação Bus (100 Ω)
Τερματισμός Bus (100 Ω)
)Ω 100( لقانلا ةياهن
Rete • Mains
Réseau • Netz
Red • Rede
Δίκτυο •
ةكبشلا
A
A
M
CA
B1
B2
S-
S+
PRI
B2
2
1
B1
2
1
2
1
FP
M
B
1 2
ON
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
2
1
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
PRI
+U
–
+I
PRI
- +U +I
E-
2
E+
1
FP
IN
M
CH
B
1 2
ON
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
2
1
PRI
B2
2
1
B1
E-
2
E+
1
FP
IN
M
CH
B
1 2
ON
C
K
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
2
1
PRI
B2
2
1
B1
2
1
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
PRI
+U
–
+I
PRI
- +U +I
E-
2
E+
1
FP
IN
M
CH
B
1 2
ON
B2
B1
CA +
CA –
E +
E –
S –
S +
2
1
PRI
B2
2
1
B1
E-
2
E+
1
FP
IN
M
CH
B
1 2
ON
