13
K40517.E
Touches (fonctions par défaut) :
7 -
Parler/Écouter
- Répondre à un appel
- Conclure une conversation
8 -
Auto-allumage, valide le poste extérieur principal.
(*)
9 -
Exclusion sonnerie
10 -
Activation auxiliaire : valide le premier relais du
système 2 fili (Aux 1).
(*)
11 -
Ouverture Porte (Gâche) : active la gâche du
poste extérieur. En condition d’appel ou de
conversation, active la gâche du poste extérieur
en communication, sinon celle du poste extérieur
principal. (*)
Remarque (*) :
les fonctions associées aux touches Auto-
allumage, Activation auxiliaire et Ouverture Porte peuvent
être modifiées à travers une programmation. Pour les
fonctions activables, consulter le manuel d’utilisation et
de configuration et utiliser le logiciel de configuration.
Botones (funciones predeterminadas):
7 -
Hablar/Escuchar
- Contestar una llamada
- Finalizar una conversación
8 -
Autoencendido: activa el aparato externo principal.
(*)
9 -
Exclusión del timbre
10 -
Activación auxiliar: activa el primer relé del sistema 2
hilos (Aux 1).
(*)
11 -
Abrepuertas (Cerradura): activa la cerradura
del aparato externo. En estado de llamada o
conversación, activa la cerradura del aparato
externo en comunicación o bien del aparato externo
principal. (*)
Nota (*) :
la función asociada a los botones
Autoencendido, Activación auxiliar y Abrepuertas se
puede modificar con la programación. Para las funciones
activables, consulte el manual de uso y configuración y el
software de configuración.
Πλήκτρα (προεπιλεγμένες λειτουργίες):
7 -
Ομιλία/Ακρόαση
- Απαντά σε μια κλήση
- Τερματίζει μια συνομιλία
8 -
Αυτόματη ενεργοποίηση: ενεργοποιεί τον κύριο
εξωτερικό σταθμό.
(*)
9 -
Απενεργοποίηση κουδουνιού
10 -
Βοηθητική ενεργοποίηση: ενεργοποιεί το πρώτο ρελέ
του συστήματος 2 fili (Aux 1).
(*)
11 -
Άνοιγμα πόρτας (κλειδαριά): ενεργοποιεί την
κλειδαριά του εξωτερικού σταθμού. Στην κατάσταση
κλήσης ή συνομιλίας, ενεργοποιεί την κλειδαριά
του εξωτερικού σταθμού που βρίσκεται σε φάση
επικοινωνίας, διαφορετικά του κύριου εξωτερικού
σταθμού. (*)
Σημείωση (*) :
η λειτουργία που έχει αντιστοιχιστεί
στα πλήκτρα αυτόματης ενεργοποίησης, βοηθητικής
ενεργοποίησης και ανοίγματος πόρτας μπορεί να
τροποποιηθεί μέσω προγραμματισμού. Για τις λειτουργίες
που μπορούν να ενεργοποιηθούν, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης και διαμόρφωσης και στο λογισμικό
διαμόρφωσης.
Tasten (Standardfunktionen):
7 -
Sprechen/Hören
- Anruf entgegennehmen
- Gespräch beenden
8 -
Selbsteinschaltung: aktiviert die Haupt-Außenstelle.
(*)
9 -
Ruftonabschaltung
10 -
Zusatzaktivierung: aktiviert das erste Relais des Systems
2 Fili (Aux 1).
(*)
11 -
Türöffner (Schloss): aktiviert den Türöffner der
Außenstelle. Aktiviert im Ruf- oder Gesprächsstatus
den Türöffner der in Kommunikation befindlichen
Außenstelle, ansonsten die Haupt-Außenstelle. (*)
Hinweis (*) :
die Funktion der Tasten Selbsteinschaltung,
Zusatzaktivierung und Türöffner kann mittels
Programmierung geändert werden. Für die
aktivierbaren Funktionen wird auf die Bedienungs- und
Konfigurationsanleitung und die Konfigurationssoftware
verwiesen.
Teclas (funções por defeito):
7 -
Falar/Escutar
- Atender uma chamada
- Encerrar uma conversação
8 -
Auto-acendimento: ativa o posto externo principal.
(*)
9 -
Exclusão da campainha
10 -
Ativação auxiliar: ativa o primeiro relé do sistema 2 fili
(Aux. 1).
(*)
11 -
Abertura da Porta (Trinco): ativa o trinco do posto
externo. No estado de chamada ou de conversação,
ativa o trinco do posto externo em comunicação, senão,
do posto externo principal. (*)
Nota (*) :
a função associada às teclas de Auto-acendimento,
Ativação auxiliar e Abertura da Porta podem ser modificadas
através de uma programação. Para as funções ativáveis,
consulte o manual de uso e configuração e o software de
configuração.
:)ةيضارتفا ةيليغشت فئاظو( رارزلأا
عامتسلاا/ثدحتلا - 7
ةيفتاه ةملاكم ىلع درلا -
ةيفتاه ةثداحم ءاهنإ -
)*( .ةيسيئرلا ةيجراخلا مادختسلاا ةدحو لعفي :يتاذلا لاعشلإا - 8
هيبنتلا ةمغن داعبتسا - 9
)*( .)Aux 1( كلس 2 ماظنلل لولأا يبرهكلا لحرملا لعفي :دعاسم ليعفت - 10
ةملاكملا ةلاح يف .ةيجراخلا مادختسلاا ةدحو لفق لعفي :)لفقلا( بابلا حتف - 11
لاصتلاا ءانثأ ةيجراخلا مادختسلاا ةدحو لفق ليعفت متي ،ةثداحملا وأ ةيفتاهلا
)*( .ةيسيئرلا ةيجراخلا مادختسلاا ةدحو لفق ليعفت متي لاإو
يليغشتلا ليعفتلا و يتاذلا لاعشلإا رارزأب ةطوبرلما ةيليغشتلا ةفيظولا : )*( ةظحلام
ةيليغشتلا فئاظولل ةبسنلاب .ةجمبرلا للاخ نم اهليدعت نكيم بابلا حتف و دعاسملا
طبضلا جمانربو تادادعلإا طبضو مادختسلاا ليلدب للادتسلاا يجرُي ليعفتلل ةلباقلا
.ةئيهتلاو
