23
K40517.E
• Aggiornamento firmware e configurazioni avanzate
• Firmware update and advanced configuration
• Mise à jour firmware et configurations avancées
• Firmwareaktualisierung und erweiterte Konfigurationen
• Actualización del firmware y ajustes avanzados
• Atualização do firmware e configurações avançadas
• Ενημέρωση υλικολογισμικού και προηγμένες διαμορφώσεις
ةمدقتلما ةئيهتلاو طبضلا تادادعإو تباثلا مكحتلا جمانرب ثيدحت
Il firmware del dispositivo può essere aggiornato OTA previa connessione
a Internet. Il dispositivo rileva automaticamente la disponibilità di un
aggiornamento firmware. L’utente ha la facoltà di decidere se eseguire
l’aggiornamento o meno.
È possibile aggiornare il firmware anche tramite PC, collegandolo via
interfaccia USB al dispositivo, o tramite microSD card. Copiare il file di
aggiornamento, disponibile su www.vimar.com, nell’unità disco USB o nella
microSD card. Seguire le indicazioni a schermo e applicare l’aggiornamento
da Impostazioni -> Sistema -> Aggiornamento software.
Per configurazioni avanzate, collegare il dispositivo al PC tramite USB ed
utilizzare il software SaveProg.
Nota: rimuovere i collegamenti al BUS e all'alimentatore supplementare prima
di collegare il dispositivo via USB a un PC.
Sono previsti meccanismi di sicurezza che impediscono l’esecuzione di un
firmware non autorizzato da Vimar.
The device firmware can be updated OTA provided it is connected to the Internet.
The device automatically detects the availability of a firmware update. The user
has the right to decide whether to perform the update or not.
The firmware can also be updated from a PC, by connecting it to the device via the
USB interface or using a microSD card. Copy the update file, which is available at
www.vimar.com, onto the USB drive or microSD card. Follow the instructions on
the screen and apply the update from Settings -> System -> Software update.
For advanced configuration, connect the device to the PC via USB and use
SaveProg software.
Note: remove connections to BUS and to additional power supply (if any) before
connecting the device via USB to PC.
Safety mechanisms are in place to prevent the execution of firmware not
authorised by Vimar.
Le firmware du dispositif peut être mis à jour sur OTA à travers une connexion
Internet. Le dispositif détecte automatiquement la disponibilité d’une mise
à jour firmware. L’utilisateur peut décider s’il veut procéder ou pas à la mise
à jour.
Il est également possible de mettre à jour le firmware à travers l’ordinateur,
en connectant ce dernier au dispositif à travers l’interface USB ou à travers la
microSD card. Copier le fichier de mise à jour, disponible sur www.vimar.com,
sur l’unité USB ou sur la microSD card. Suivre les indications qui s’affichent à
l’écran et appliquer la mise à jour à partir de Réglages -> Système -> Mise à
jour logiciel.
Pour les configurations avancées, brancher le dispositif à l’ordinateur à travers
une prise USB et utiliser le logiciel SaveProg.
Remarque : éliminer les connexions au BUS et à l’alimentation supplémentaire
avant de brancher le dispositif à l’ordinateur à travers la prise USB.
Des systèmes de sécurité empêchent l’exécution d’un firmware non autorisé
par Vimar.
Die Firmware des Geräts kann nach Verbindung mit dem Internet mittels OTA-
Update aktualisiert werden. Das Gerät erfasst automatisch die Verfügbarkeit
einer Firmwareaktualisierung. Der Benutzer kann entscheiden, ob er die Firmware
aktualisieren möchte.
Die Firmware kann auch mittels PC durch USB-Anschluss an das Gerät oder
durch microSD-Karte aktualisiert werden. Die auf www.vimar.com verfügbare
Aktualisierungsdatei in den USB-Datenträger oder die microSD-Karte kopieren.
Die Bildschirmanweisungen befolgen und die Aktualisierung über Einstellungen
-> System -> Softwareaktualisierung anwenden.
Für erweiterte Konfigurationen das Gerät über USB an den PC anschließen und die
Software SaveProg verwenden.
Hinweis: Vor USB-Anschluss des Geräts an den PC die Verbindung zum BUS und
dem Zusatznetzteil trennen.
Integrierte Sicherheitsmechanismen verhindern die Ausführung einer nicht von
Vimar genehmigten Firmware.
El firmware del dispositivo se puede actualizar a OTA previa conexión a
Internet. El dispositivo detecta automáticamente la disponibilidad de una
actualización de firmware. El usuario puede decidir si ejecutar la actualización
o no.
También es posible actualizar el firmware a través del PC, conectándolo por
interfaz USB al dispositivo, o mediante microtarjeta SD. Copie el archivo de
actualización, disponible en www.vimar.com, e la unidad de disco USB o en
la microtarjeta SD. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla y aplique la
actualización desde >Ajustes -> Sistema -> Actualización del software.
Para ajustes avanzados, hay que conectar el dispositivo al PC mediante USB y
utilizar el software SaveProg.
Nota: antes de conectar el dispositivo por USB a un PC, deben desconectarse
las conexiones al BUS y al alimentador adicional.
Existen mecanismos de seguridad que impiden la ejecución de un firmware
no autorizado por Vimar.
O firmware do dispositivo pode ser atualizado OTA desde que haja uma ligação
à Internet. O dispositivo deteta automaticamente a disponibilidade de uma
atualização do firmware. O utilizador tem a possibilidade de decidir se fazer a
atualização ou não.
Também é possível atualizar o firmware através do PC, ligando-o via interface
USB ao dispositivo ou através do cartão micro SD. Copie o ficheiro de atualização,
disponível em www.vimar.com, na unidade de disco USB ou no cartão micro
SD. Siga as indicações do ecrã e aplique a atualização a partir de Definições ->
Sistema -> Atualização do software.
Para configurações avançadas, ligue o dispositivo ao PC através de USB e utilize
o software SaveProg.
Nota: remova as ligações ao BUS e ao alimentador suplementar antes de ligar o
dispositivo via USB a um PC.
Estão previstos mecanismos de segurança que impedem a execução de um
firmware não autorizado pela Vimar.
Το υλικολογισμικό του μηχανισμού μπορεί να ενημερωθεί OTA, δηλ. χωρίς
σύνδεση στο διαδίκτυο. Ο μηχανισμός ανιχνεύει αυτόματα τη διαθεσιμότητα
ενημέρωσης υλικολογισμικού. Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει εάν θα εκτελέσει
την ενημέρωση ή όχι.
Είναι δυνατή η ενημέρωση του υλικολογισμικού και μέσω Η/Υ, με σύνδεσή του
μέσω interface USB στον μηχανισμό ή μέσω κάρτας micro SD. Αντιγράψτε το
αρχείο ενημέρωσης, το οποίο είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο www.vimar.com,
στη μονάδα δίσκου USB ή στην κάρτα micro SD. Ακολουθήστε τις οδηγίες
στην οθόνη και εφαρμόστε την ενημέρωση από την περιοχή Impostazioni ->
Sistema -> Aggiornamento software (Ρυθμίσεις -> Σύστημα -> Ενημέρωση
λογισμικού).
Για προηγμένες διαμορφώσεις, συνδέστε τον μηχανισμό στον Η/Υ μέσω USB
και χρησιμοποιήστε το λογισμικό SaveProg.
Σημείωση: αφαιρέστε τις συνδέσεις στο BUS και στο συμπληρωματικό
τροφοδοτικό πριν από τη σύνδεση του μηχανισμού μέσω USB σε Η/Υ.
Προβλέπονται μηχανισμοί ασφαλείας που εμποδίζουν την εκτέλεση
υλικολογισμικού μη εξουσιοδοτημένου από τη Vimar.
فشكيس .تنرتنلإا ةكبشب لاصتلاا دعب OTA زاهجلاب صاخلا )firmware( تباث مكحت جمانرب ثيدحت نكمي
ثيدحتلا ةيلمع ءارجإ ررقي نأ مدختسملل نكمي .تباثلا مكحتلا جمانربل ثيدحت ةخسن رفاوت نع اًيئاقلت زاهجلا
.همدع نم
،زاهجلاب USB ةهجاو ربع هليصوت قيرط نع ،رتويبمك زاهج للاخ نم تباثلا جمانربلا ثيدحت ا ًضيأ نكمملا نم
صرق ةدحو ىلإ www.vimar.com عقوملا ىلع حاتملا ثيدحتلا فلم خسنا .ةقيقدلا ةركاذلا ةقاطب للاخ نم وأ
نم ثيدحتلا قيبطتب مقو ةشاشلا ىلع ةضورعملا تاداشرلإا عبتا .SD Card ةقيقدلا ةركاذلا ةقاطب ىلإ وأ USB
.جمانربلا ثيدحت >- ماظنلا >- تادادعلإا
ليغشتلا جمانرب مدختساو USB للاخ نم رتويبموكلاب زاهجلا ليصوتب مق ،ةمدقتملا ةئيهتلاو طبضلا تادادعلإ
.SaveProg
.رتويبموكلاب USB للاخ نم زاهجلا ليصوت لبق يفاضلإا ةقاطلا دوزم نمو USB نم تلاصولا ةلازإب مق :ةظحلام
.Vimar ةكرش لبِق نم هل حرصم ريغ )firmware( تباث مكحت جمانرب ليغشت عنمت نامأو ةيامح تايلآ دجوت
