manualshive.com logo in svg

Villager VBV 230 E, Instruction Manual, Page: 108 / 160

Share
Download
Villager VBV 230 E Instruction Manual Download Page 108

 

 
 

 
 

 

9 

 

Villager 

VBV 230 E (MK) 

ON/OFF прекинувач 

Слика 10 

Затворен  

Слика 11 

Слика 12 

Ставете  го  ременот  за  раме  преку  Вашето  лево  раме  и  подесете  го 
подесувачот на ременот по потреба (слика 9).  
 

СТАРТУВАЊЕ / ЗАПИРАЊЕ 

 

ИНСТРУКЦИИ ЗА СТАРТУВАЊE 

1.  Наполнете  го  резервоарот  со  гориво  со 
количество на мешавина од бензин/масло – која 
е потребна за извршување на работата.  
2.  Свртете  го  прекинувачот  на  позицијата    (ON 
прекинувач ON/OFF) – Сликa 10.  
 

 

 

 
 
3. САМО ЗА СТАРТУВАЊЕ НА ЛАДЕН МОТОР  
Извлечете  го  саухот  во  целосно  извлечена 
позиција  –  така  да  саухот  биде  затворен 
(слика 11).  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4.  Притиснете  ја  и  отпуштете  ја  пумпата  7-
10  пати  –  додека  не  се  наполни  со  гориво 
(Слика 12).  
 
5. Ставете го уредот цврсто на земја или на 
многу  цврста  површина.  Бидете  сигурни 
дека  сите  набљудувачи  се  оддалечени 
најмалку 15m од местото на работата.  

Summary of Contents for VBV 230 E

Page 1: ...1 Villager VBV 230 E SI PUHALNIK SESALNIK Villager VBV 230 E ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...

Page 2: ...samodejno vrne na za etni polo aj Vse popravke in nastavitve opravite pred uporabo Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom alkohola drog in zdravil Napravo lahko uporabljajo samo odras...

Page 3: ...ez ostankov umazanije Po kodovan izpuh ali lovilec isker takoj zamenjajte in zmanj ajte nevarnost po ara Motor in izpuh morata biti ista Odstranite ostanke trave listja saj ali odve nega maziva DRUGA...

Page 4: ...LA IN ZA ITO ZA SLUH Hrup lahko povzro i po kodbe sluha lete i predmeti pa lahko povzro ijo po kodbe o i OPOZORILO VRO E POVR INE Ne dotikajte se izpuha motorja menjalnika ali valja saj obstaja nevarn...

Page 5: ...al a Stikalo za plin Blokirni gumb Zagonska ro ica Pokrov filtra Pokrov motorja Pomo ni ro aj Stikalo za vklop izklop Kletka Vijak za pritrditev kletke Vre ka Nastavek za obo puhalnika sesalnika Adapt...

Page 6: ...ljajte naprave za sesanje brez name ene vre ke 4 Delovno obmo je mora biti isto in brez ostankov ice kamenja odpadkov plo evine ali drugih trdih predmetov 5 Prepre ite stik s trdimi predmeti 6 Ostale...

Page 7: ...takne z zati em Pu ica na cevi mora biti poravnana s pu ico na ohi ju Zavrtite cev v smeri urinega kazalca in jo pritrdite ter na koncu privijte vijak slika 3 2 Privijte vijak slika 4 3 Potisnite obo...

Page 8: ...slika 6 2 Namestite sesalne dodatke v skladu s prikazanim vrstnim redom Poravnajte utore z zati i na obah obe zavrtite v smeri urinega kazalca in jih pritrdite z vijaki slika 7 3 Zavrtite cev v smeri...

Page 9: ...ki pas na levo ramo in nastavite ustrezno dol ino slika 9 VKLOP IZKLOP NAVODILA ZA VKLOP 1 Napolnite posodo za gorivo s predpisano koli ino me anice bencina in olja 2 Premaknite stikalo za vklop izklo...

Page 10: ...zapiranje dovoda zraka na ustreznem polo aju slika 14 6 Rahlo pritisnite stikalo za plin da se motor segreje 15 do 30 sekund V hladnem vremenu se motor segreva dlje od 30 do 60 sekund Opomba Med vklo...

Page 11: ...odbe motorja NAVODILA ZA IZKLOP 1 Spustite stikalo za plin Po akajte da se motor zaustavi in je vklopljen v prostem teku 2 e ima naprava vzmetno stikalo za vklop izklop ON OFF premaknite stikalo na po...

Page 12: ...vzgor ali ro aj obrnjen navzdol e napravo uporabljate kot sesalnik in se oba zama i z listjem zmanj ajte hitrost motorja in takoj o istite cev saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost po kodb motorj...

Page 13: ...Nikoli ne nalijte goriva do vrha Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih prostorih s slabim prezra evanjem Med nalivanjem goriva bodite dovolj odmaknjeni od odprtega ognja in isker Pred vklopom motorja o...

Page 14: ...er motor ne deluje enakomerno slika 18 OPOMBA S preverjanjem goriva i enjem zra nega filtra in nastavitvijo t vrtljajev v prostem teku odpravite ve ino te av motorja e te ave ne odpravite Motor ne del...

Page 15: ...nost med elektrodama Na vsakih 50 ur Preglejte napravo za po kodbe odvite ali manjkajo e dele in opravite ustrezna popravila Preverite stanje sve ke in oddaljenost med elektrodama Preverite filter gor...

Page 16: ...red popravljanjem ali i enjem po akajte da se motor ohladi Nepravilna namestitev sve ke lahko povzro i po kodbe motorja PREVERJANJE FILTRA ZA GORIVO 1 V posodi za gorivo je filter goriva Filter je nam...

Page 17: ...tena pred po kodbami in nepoobla enimi uporabniki Napravo shranjujte v suhem in dobro prezra evanem prostoru Napravo shranjujte izven dosega otrok DOLGOTRAJNO SHRANJEVANJE POZIMI Pred dolgotrajnim shr...

Page 18: ...e 40 1 Stopnja zvo nega tlaka pri u esu uporabnika LpA Odstopanje dB A dB A 93 9 3 Izmerjena stopnja glasnosti Odstopanje dB A dB A 102 7 3 Zagotovljena stopnja glasnosti dB A 106 Vibracije Zgornji ro...

Page 19: ...gradnjo v necestne premi ne stroje ES tipska odobritev motorja e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 Harmonizirani in drugi standardi EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 Certifikacijski organ po D...

Page 20: ...1 Villager VBV 230 E GB BLOWER VACUUM Villager VBV 230 E ORIGINAL INSTRUCTIONS...

Page 21: ...l or under the influence of alcohol drugs or medications This unit is intended for adult use only Do not allow children or untrained individuals to use the unit Familiarize yourself with the controls...

Page 22: ...k arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up OTHER SAFETY WARNINGS Allow the engine to cool before storing or transporting Store the unit in a dry...

Page 23: ...PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot muffler gear housing or cylinder You may get burned These parts ge...

Page 24: ...ttle Control Throttle Lock Starter Rope Handle Air Cleaner Cover Engine Cover Auxiliary Handle On Off Control Cage Cage Locking Screw Mulch collection bag Vacuum Mulch nozzle extension Mulch collectio...

Page 25: ...explosive 3 Do not use the vacuum mode without the dust bag in place 4 Always keep the area to be cleaned free from wires stones debris tin cans and other obstacles 5 Avoid colliding with hard objects...

Page 26: ...d on the straight nozzle pipe should be on the same line with the volute case Rotate the pipe clockwise to lock Then tighten the screw in place to secure Fig 3 2 Tighten the screw in place to secure F...

Page 27: ...cuum attachments in sequence shown aligning the grooves on the nozzles with the pegs Slide the nozzles clockwise onto the pegs Tighten the screw in place to secure Fig 7 3 Rotate the connector pipe cl...

Page 28: ...strap over your left shoulder and adjust the Shoulder Strap Adjustment as necessary Fig 9 STARTING STOPPING STARTING INSTRUCTIONS 1 Fill the fuel tank with the amount of Fuel oil mixture needed for th...

Page 29: ...s in the correct position Fig 14 6 Squeeze the throttle control slightly to warm up the engine for 15 to 30 seconds In cold weather move the throttle slowly until the engine warms up for 30 to 60 seco...

Page 30: ...ith the spark plug wrench If a torque wrench is available torque the spark plug 16 7 18 6 Nm Reconnect the spark plug lead WARNING Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage...

Page 31: ...nit check for the following All vacuum attachments are properly installed and secure Make sure Mulch Collection Bag is not twisted or constricted in any way 1 Start the unit 2 Place collection bag str...

Page 32: ...Pour the mixture into the fuel tank of the unit Be careful not to overfill the tank Replace the fuel cap Failure to follow proper fuel mixing instructions may cause damage to the engine Do not smoke...

Page 33: ...ttle trigger and let the engine idle If the engine stops use a small phillips or at blade to turn the idle speed screw in clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the engine idles smoothly Fi...

Page 34: ...bris from the blower exterior Inspect the engine tank and hoses for possible leaks and repair as necessary Inspect the engine cooling fins for accumulation of dirt or debris and clean as necessary Ins...

Page 35: ...inside cover shown as Fig 20 CHECKING THE SPARK PLUG 1 Use the spark plug wrench to remove the spark plug turn counter clockwise to remove Fig 15 2 Clean and adjust the spark plug gap to 0 6 0 7mm Fi...

Page 36: ...ibute the oil over the cylinder walls CLEANING AND STORAGE CLEANING Use a small soft brush to clean the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils s...

Page 37: ...urettor 3 Allow the engine to cool 4 Thoroughly clean the unit and inspect for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts The unit is ready for s...

Page 38: ...pressure level LpA Measurement uncertainty dB A dB A 93 9 3 Measured acoustic power level Measurement uncertainty dB A dB A 102 7 3 Acoustic power level guaranteed dB A 106 Vibration level Upper hand...

Page 39: ...seous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery EC type of approval e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 The harmonized and other standa...

Page 40: ...1 Villager VBV 230 E RS DUVA USISIVA Villager VBV 230 E ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...

Page 41: ...ra a u polo aj praznog hoda Sva pode avanja i popravke obavite pre upotrebe uredjaja Nemojte raditi sa ovim uredjajem kada ste umorni bolesni ili ste pod uticajem alkohola droge ili nekih lekova Ovaj...

Page 42: ...cije Uredjaj odr avajte o i en od vegetacije i ostalih materiajala Da bi se smanjila opasnost od po ara zamenite neispravni auspuh i iskrolovku Motor i aspuh odr avajte o i ene od trave li a suvi nog...

Page 43: ...ora UPOZORENJE ZA NO ENJE ZA TITE ZA O I I U I Odba eni predmeti i buka mogu uzrokovati ozbiljno povredjivanje oka i gubitak sluha UPOZORENJE NA VRU U POVR INU Nemojte dodirivati vru i auspuh menja il...

Page 44: ...Ru ica startnog kanapa Poklopac pre ista a vazduha Poklopac motora Pomo ni rukohvat On Off komanda Kavez Zabravljuju i vijak kaveza Sakuplja ka kesa mal a Nastavak mlaznice usisiva a mal a gasa Adapt...

Page 45: ...eksplozivan 3 Nemojte upotrebljavati mod za usisavanje bez vre e kese za pra inu na svom mestu 4 Uvek prostor odr avajte u istom stanju bez prisustva ica kamenja otpadaka limenki i ostalih prepreka 5...

Page 46: ...e u istoj liniji sa spiralnim ku i tem Okrenite cev u smeru kazaljke na satu da bi zabravili Zatim dotegnite vijak da bi obezbedili slika 3 2 Dotegnite vijak na svom mestu da bi obezbedili slika 4 3 G...

Page 47: ...atu na klinove Dotegnite vijak na mestu da bi obezbedili slika 7 3 Okrenite spojnu cev u smeru kazaljke na satu da bi zabravili Strelica na spojnoj cevi treba da bude u istoj liniji sa spiralnim ku i...

Page 48: ...e potrebna za obavljanje posla 2 Okrenite prekida na polo aj ON prekida a ON OFF Slika 10 3 SAMO ZA STARTOVANJE HLADNOG MOTORA Izvucite sauh u potpuno izvu en polo aj tako da sauh bude zatvoren slika...

Page 49: ...gasa malo da se zagreje motor na 15 do 30 sekundi Po hladnom vremenu pomerajte gas polako dok se motor ne zagreje 30 do 60 sekundi Napomena Kada startujete motor u toplim ili hladnim uslovima mo e bi...

Page 50: ...16 7 18 6 Nm Priklju ite ponovo kabal sve ice UPOZORENJE Nepravilna monta a sve ice mo e dovesti do ozbiljnog o te enja motora INSTRUKCIJE ZA ZAUSTAVLJANJE 1 Otpustite Va u ruku sa komande gasa Sa ek...

Page 51: ...oji se nalazi na gornjoj strani NAPOMENA Nemojte raditi ovim uredjajem sa kavezom usmerenim na gore niti sa rukohvatom usmerenim na dole Kada radite sa uredjajem na sakupljanju ukoliko je ulaz sakuplj...

Page 52: ...bez epa rezervoara vrsto obezbedjenog na svom mestu UPOZORENJE Nemojte nikada me ati benzin i ulje direktno u rezervoaru za gorivo na uredjaju Nikada nemojte puniti rezervoar do samog vrha Nikada nemo...

Page 53: ...ravnomerno slika 18 NAPOMENA Provera goriva i enje filtera vazduha i pode avanje brzine praznog hoda treba da re i ve inu problema na motoru Ukoliko se to ne desi a sve slede e je ta no Motor ne e da...

Page 54: ...e da li ima o te enja uklju uju i olabavljenost ili nedostajanje komponenti i popravite po potrebi Proverite stanje i zazor sve ice Proverite filter goriva Periodi no O istite sito iskrolovke PREGLEDA...

Page 55: ...Nepropisna monta a sve ice mo e dovesti do ozbiljnog o te enja motora PROVERA FILTERA ZA GORIVO 1 Rezervoar goriva poseduje filter Filter je sme ten na slobodnom kraju cevi za gorivo i mo e biti izvad...

Page 56: ...i spre ili neovla enu upotrebu ili o te enje Skladi tite uredjaj na suvom mestu koje ima dobru ventilaciju Skladi tite uredjaj van doma aja dece DUGOTRAJNO SKLADI TENJE ZIMI Ukoliko uredjaj treba uskl...

Page 57: ...tiska buke na uho rukovaoca LpA Merna nesigurnost dB A dB A 93 9 3 Izmereni nivo zvu ne snage Merna nesigurnost dB A dB A 102 7 3 Garantovani nivo zvu ne snage dB A 106 Nivo vibracija Gornji rukohvat...

Page 58: ...19 Villager VBV 230 E RS...

Page 59: ...unutra njim sagorevanjem Broj odobrenja motora e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 Harmonizovani i drugi kori eni standardi EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 Ovla eno telo prema Direktivi 2000...

Page 60: ...1 Villager VBV 230 E BG Villager VBV 230 E...

Page 61: ...2 Villager VBV 230 E BG 15...

Page 62: ...3 Villager VBV 230 E BG...

Page 63: ...4 Villager VBV 230 E BG ON OFF ON START RAD ON OFF OFF 15 Nosite rukavice da bi za titili Va e ruke...

Page 64: ...5 Villager VBV 230 E BG Mlaznica usisiva a mal a On Off...

Page 65: ...6 Villager VBV 230 E BG 1 2 3 4 5 6 5 7 8 9 10 16 1 1 2...

Page 66: ...7 Villager VBV 230 E BG 3 4 5 1 3 2 4 3 THIS SIDE UP 5...

Page 67: ...8 Villager VBV 230 E BG 6 7 8 9 1 6 2 7 3 8 4 Velcro 9...

Page 68: ...9 Villager VBV 230 E BG ON OFF 10 11 12 1 2 ON ON OFF 10 3 11 4 7 10 12 5 15...

Page 69: ...10 Villager VBV 230 E BG 13 14 5 13 14 6 15 30 30 60 1 2 3 2 3...

Page 70: ...11 Villager VBV 230 E BG 15 16 1 15 2 3 4 16 7 18 6 Nm 1 2 ON OFF O OFF OFF...

Page 71: ...12 Villager VBV 230 E BG 17 1 2 16 3 4 off 1 2 17 3 4 5...

Page 72: ...13 Villager VBV 230 E BG 90...

Page 73: ...14 Villager VBV 230 E BG 18 18 1 2 1 8 18...

Page 74: ...15 Villager VBV 230 E BG 5...

Page 75: ...16 Villager VBV 230 E BG 19 20 21 10 15 50 1 2 3 4 20 1 15 2 0 6 0 7 mm 21...

Page 76: ...17 Villager VBV 230 E BG 22 3 16 7 18 6 Nm 1 22 2 3 4 1 2 7 ml 3 2 3...

Page 77: ...18 Villager VBV 230 E BG 1 60 2 3 4...

Page 78: ...19 Villager VBV 230 E BG VBV 230 E cm3 22 5 kW min 1 0 7 8000 2 40 1 LpA dB A dB A 93 9 3 dB A dB A 102 7 3 dB A 106 m s2 m s2 m s2 7 7 8 7 1 5 kg kg 4 1 5 m s m3 min 85 7 8 l 50...

Page 79: ...EC EU 2016 1628 e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 2000 14 E 2005 88 ES T V Rheinland LGA products GmbH Test report 50119193 001 dat 04 01 2018 LwA 102 7 dB...

Page 80: ...1 Villager VBV 230 E DE BL SER SAUGER Villager VBV 230 E ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 81: ...riginalteile vom Hersteller Bet tigen Sie den Gashebel und pr fen Sie ob er automatisch in die Leerlaufposition f llt F hren Sie alle Einstellungs und Reparaturarbeiten vor der Inbetriebnahme aus Betr...

Page 82: ...den Benutzer schwer verletzen oder das Ger t sch digen und somit erlischt den Garantieanspruch Vegetation und andere Materialien immer vom Ger t entfernen Um die Brandgefahr zu verringern fehlerhafte...

Page 83: ...Gegenst nde und L rm k nnen schwere Verletzungen am Auge oder zu Geh rverlust f hren WARNUNG VOR HEISSEN OBERFL CHEN Auspuff Schaltvorrichtung oder Zylinder nicht ber hren Sie k nnten sich verbrennen...

Page 84: ...hr Gashebel Gashebelsperre Seilzugstarter Luftfilterdeckel Motordeckel Hilfshandgr iff On Off Schalter K fig Verriegelungssc hraube des K figs Auffangsack Blas Sauganschluss Adapter f r Staubauffan gb...

Page 85: ...odus nicht ohne montierten Staubauffangbeutel 4 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets sauber entfernen Sie Dr hte Steine Abf lle Blech und andere Hindernisse 5 Vermeiden Sie eine Kollision mit harten...

Page 86: ...r in derselben Linie mit dem spiralen Geh use steht Drehen Sie das Rohr im Uhrzeigersinn um es zu verriegeln Drehen Sie dann die Schraube fest Bild 3 2 Drehen Sie dann die Schraube fest Bild 4 3 Dr ck...

Page 87: ...h der angegebenen Reihenfolge indem Sie die Rohrfugen an den Rohren mit den Keilen einebnen Drehen Sie das Rohr am Keil im Uhrzeigersinn Drehen Sie dann die Schraube fest Bild 7 3 Drehen Sie das Verbi...

Page 88: ...e die Schulterriemen ber ihre linke Schulter und stellen Sie ihn entsprechend ein Bild 9 EIN AUSSCHALTEN STARTANWEISUNGEN 1 F llen Sie den Kraftstofftank mit entsprechnder Menge an Benzin l Gemisch 2...

Page 89: ...erneut die Pumpe und stellen Sie sicher dass der Chokehebel in entsprechender Position steht Bild 14 6 Bet tigen Sie vorsichtig den Gashebel damit der Motor in 15 bis 30 Sekunden warm werden kann Bei...

Page 90: ...erkammer indem Sie den Motor einige Male drehen bis die Z ndkerze entfernt wird 4 Montieren Sie die Z ndkerze und drehen Sie sie mit dem Z ndkerzenschl ssel fest Wenn Sie einen Momentschl ssel zur Han...

Page 91: ...rrichtung wurde bereits sachgem montiert und gesichert Stellen Sie sicher dass der Auffangbeutel nicht eingeknickt oder eingequetscht ist 1 Ger t starten 2 Geben Sie die Riemen des Auffangbeutels auf...

Page 92: ...tnis l f r Zweitaktmotoren mit bleifreiem Benzin in separaten Kanistern F llen Sie das Gemisch in den Kraftstofftank des Kanisters Den Tank nicht berf llen Drehen Sie den Tankdeckel fest zu Wenn Sie d...

Page 93: ...folgt aus 1 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn im Leerlauf eine Minute lang arbeiten damit er warm wird Lesen Sie dazu die Anweisungen zum Einschalten Abstellen 2 Lassen Sie den Gashebel aus un...

Page 94: ...m ssen ebenso als Saisoneinstellungen jedes Jahr verwendet werden WIE OFT ERFORDERLICHE WARTUNG T glich Beseitigen Sie Staub und Abf lle auf der Au enseite des Bl sers Motor Tank und Schl uche auf Le...

Page 95: ...ckels wie auf Bild 20 dr cken Z NDKERZE PR FEN 1 Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Bild 15 2 Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand auf 0 6 0 7mm...

Page 96: ...bevor die Z ndkerze wieder angebracht wird um das l im Zylinder zu verteilen REINIGUNG UND LAGERUNG REINIGUNG Die Au enseite des Ger ts mit einer kleinen weichen B rste reinigen Reinigungsmittel nicht...

Page 97: ...Somit wird der Kraftstoff aus dem Vergaser entleert 3 Den Motor vor Lagerung oder Transport ausk hlen lassen 4 Das Ger t komplett reinigen und auf lockere oder besch digte Teile pr fen Besch digte Te...

Page 98: ...pegel zum Ohr des Bedieners LpA dB A 93 9 Me unsicherheit dB A 3 Gemessener Schallleistungspegel dB A 102 7 Me unsicherheit dB A 3 Garantierter Schallleistungspegel dB A 106 Vibrationspegel m s 2 7 7...

Page 99: ...bewilligung e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 Harmonisierte und sonstige Normen EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 Zust ndige Beh rde gem der Richtlinie 2000 14 ES 2005 88 ES T V Rheinland LG...

Page 100: ...1 Villager VBV 230 E MK Villager VBV 230 E O O...

Page 101: ...2 Villager VBV 230 E MK 15m O...

Page 102: ...3 Villager VBV 230 E MK O Mo...

Page 103: ...4 Villager VBV 230 E MK O ON OFF ON T ON OFF OFF 15m O Nosite rukavice da bi za titili Va e ruke...

Page 104: ...5 Villager VBV 230 E MK Mlaznica usisiva a mal a On Off A M...

Page 105: ...6 Villager VBV 230 E MK 1 2 3 4 5 6 5m 7 8 9 10 16 a a 1 a 2...

Page 106: ...7 Villager VBV 230 E MK a 3 a 4 5 1 a 3 2 a 4 3 THIS SIDE UP...

Page 107: ...8 Villager VBV 230 E MK 6 7 8 9 a 5 A 1 6 2 a 7 3 a 8 4 Velcro...

Page 108: ...9 Villager VBV 230 E MK ON OFF 10 11 12 9 E 1 2 ON ON OFF a 10 3 11 4 7 10 12 5 15m...

Page 109: ...10 Villager VBV 230 E MK 13 a 14 a 5 13 a 14 6 15 o 30 30 o 60 a 1 2 3 a 2 3 Mo...

Page 110: ...11 Villager VBV 230 E MK 15 16 1 15 2 3 4 16 7 18 6 Nm E 1 O 2 ON OFF O OFF OFF...

Page 111: ...12 Villager VBV 230 E MK a 17 1 2 16 3 4 off 1 2 a 17 3 4 5 A...

Page 112: ...13 Villager VBV 230 E MK A 2 2 2 90 Te 2 E...

Page 113: ...14 Villager VBV 230 E MK 18 A a 18 A MOTO 1 2 O 1 8 18 A...

Page 114: ...15 Villager VBV 230 E MK Mo Mo O E 5...

Page 115: ...16 Villager VBV 230 E MK 19 20 21 10 15 50 O 1 2 3 4 20 1 a 15 2 0 6 0 7mm 21...

Page 116: ...17 Villager VBV 230 E MK 22 3 Mo a 16 7 18 6 Nm E 1 22 2 3 4 E 1 2 7ml 3 2 3...

Page 117: ...18 Villager VBV 230 E MK E E e 1 60 2 3 4 T E...

Page 118: ...19 Villager VBV 230 E MK VBV 230 E cm3 22 5 kW min 1 0 7 8000 Me a 2 40 1 LpA dB A dB A 93 9 3 dB A dB A 102 7 3 dB A 106 m s2 m s2 m s2 7 7 8 7 1 5 Te a kg kg 4 1 5 m s m3 min 85 7 8 l 50...

Page 119: ...00 14 EC 2005 88 EC EU 2016 1628 e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 O 2000 14 EC 2005 88 EC T V Rheinland LGA products GmbH Test report 50119193 001 dat 04 0...

Page 120: ...1 Villager VBV 230 E RO SUFLANT ASPIRATOR Villager VBV 230 E INSTRUC IUNE ORIGINAL PENTRU UTILIZARE...

Page 121: ...ozi ia de mers n gol Efectua i toate ajust rile i repara iile nainte de a utiliza aparatul Nu utiliza i acest dispozitiv c nd sunte i obosi i bolnavi sau sunte i sub influen a alcoolului a drogurilor...

Page 122: ...ra i unitatea curat de vegeta ii i alte materiale Pentru a reduce riscul de incendiu nlocui i e apamentul defect i bujia P stra i motorul i evacuarea cur ate de iarb frunze lubrifian i n exces i depoz...

Page 123: ...ENT PENTRU PURTAREA PROTEC IEI PENTRU OCHI I URECHI Obiectele aruncate i zgomotul pot provoca leziuni serioase ale ochilor i pierderea auzului AVERTISMENT PENTRU SUPRAFE ELE FIERBIN I Nu atinge i evac...

Page 124: ...materiale inflamabile sau explozive Nu aspira i vaporii u or inflamabili Verifica i ntotdeauna dac materialul pe care l colecta i cu dispozitivul dumneavoastr nu este inflamabil toxic sau exploziv 3 N...

Page 125: ...10 Dispozitivul nu trebuie utilizat de persoane cu v rsta sub 16 ani MONTAREA Men iune A eza i dispozitivul pe sol sau pe suprafa a de munc pentru a efectua instalarea sau ndep rtarea accesoriilor n m...

Page 126: ...ui pentru a se fixa Suprafa a tubului suflantei care are simbolul THIS SIDE UP ACEAST SUPRAFA N SUS trebuie s fie deplasat spre sus Dup care fixa i urubul pentru a fi sugur Imaginea 5 MONTAREA ASPIRAT...

Page 127: ...l de cuplare n orificiul de alunecare al sacului pungii aspiratorului nf ura i banda Velcro n jurul sacului i tubului pentru a fixa punga n pozi ie Pune i cureaua de um r peste um rul st ng i regla i...

Page 128: ...cul motorului Trage i ncet fr nghia de start p n nu sim i i o smucitur dup care porni i aspru dispozitivul a a c trage i fr nghia spre sus Dispozitivul se trage de 5 ori dup care deschide i complet ac...

Page 129: ...prea mult care sunt amplasate mai jos PORNIREA MOTORULUI NFUNDAT motorul care a aspirat prea mult 1 ndep rta i cablul de pe bujiu i utiliza i cheia pentru bujiuri pentru a ndep rta bujiurile roti i n...

Page 130: ...chiderea capcanei MOD SUFLANT nainte de a utiliza dispozitivul verifica i urm toarele Manipulatorul poart mbr c mine i protec ie pentru chi i urechi recomandat ntreg echipamentul suflantei este instal...

Page 131: ...o deteriorare grav a motorului INSTRUC IUNE PENTRU AMESTECAREA BENZINEI I A ULEIULUI Combustibilul utilizat n acest model este un amestec de benzin f r plumb i un ulei aprobat i licen iat n doi timpi...

Page 132: ...orul de combustibil al aparatului Nu umple i niciodat rezervorul p n la cap t Nu v rsa i niciodat combustibil n nc perie nchis f r ventila ie ine i sc nteile i fl c rile deschise la distan de zona de...

Page 133: ...or de ceasornic 1 8 rota i ntr un moment p n c nd motorul nu func ioneaz n mod egal imaginea 18 NOT Verificarea combustibilului cur area filtrului de aer i reglarea vitezei de mers n gol ar trebui s s...

Page 134: ...zul Verifica i dac pe cooler ul motorului exist murd rie sau rezidur i dac este cazul cur i i Verifica i ntreg dispoziitivul pentru a v ncrede c nu exist deterior ri piese flexibile sau piese care lip...

Page 135: ...capacului prezentat n Imaginea 20 VERIFICAREA BUJIURILOR 1 Utiliza i cheie pentru bujiu pentru a le ndep rta roti i n sensul contrar acelor ceasornicului pentru a le ndep rta Imaginea 15 2 Cur i i bu...

Page 136: ...re ii cilindrului CUR IREA I DEPOZITAREA CUR IREA Utiliza i o perie mic moale pentru a cur a exteriorul unit ii Nu utiliza i detergen i puternici Substan ele de uz casnic care con in uleiuri aromatice...

Page 137: ...n 2 timpi n cilindru Trage i u or coarda demarorului pentru a distribui uleiul Pune i bujiul napoi 4 Cur a i bine ma ina i verifica i dac exist piese de urubate sau deteriorate Repara i sau nlocui i...

Page 138: ...ale urechii operatorului LpA Incertitudinea m sur rii dB A dB A 93 9 3 Nivelul de putere acustic m suratIncertitudinea m sur rii Incertitudinea m sur rii dB A dB A 102 7 3 Nivelul de putere acustic ga...

Page 139: ...intern Num rul aprobat al motorului e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 Standardele armonizate i alte standarde EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 Organul competent n baza Directivei 2000 14 ES...

Page 140: ...1 Villager VBV 230 E SK F KA VYS VA Villager VBV 230 E ORIGIN LNY N VOD NA POU ITIE...

Page 141: ...v robcu pri v mene dielov Stla te ovl danie plynu a preverte i sa automaticky vracia do polohy vo nobehu V etky nastavenia a opravy vykonajte pred pou it m zariadenia Nepracujte s t mto zariaden m ke...

Page 142: ...zariadenia a zru enie z ruky Zariadenie udr ujte vy isten od veget cie a ostatn ch l tok Aby sa zni ilo nebezpe enstvo po iaru vyme te nespr vny v fuk a ch ta iskier Motor a v fuk udr ujte vy isten o...

Page 143: ...V STRAHA K NOSENIU OCHRANY O A U Odhoden predmety a hluk m u zapr ini v nu poruchu oka a stratu sluchu V STRAHA KU HOR CEMU POVRCHU Nedot kajte sa hor ceho v fuku prevodovky alebo valca M ete sa pop...

Page 144: ...plynu P ka tartovacieho lana Kryt pre is ova a vzduchu Kryt motora Pomocn rukov On Off ovl danie Klietka Zamk nacia skrutka klietky Zberac s ik mul u Pokra ovanie trysky vys va a mul u plynu Adapt r z...

Page 145: ...kame ov odpadkov plechoviek a ostatn ch prek ok 5 Zabr te n razom na tvrd predmety ktor m u po kodi Va e zariadenie 6 Dr te pozorovate ov a zvierat najmenej 5m aleko od pracovn ho priestoru 7 Nevhadzu...

Page 146: ...ojom mieste aby ste zabezpe ili obr zok 4 3 Stla te tryskov r rku f ka a cez rovn tryskov r rku a zamk nac pin Oto te r rku v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby ste zamkli Strana tryskovej r rky kt...

Page 147: ...ince Dotiahnite skrutku na mieste aby ste zabezpe ili obr zok 7 2 Oto te sp jaciu r rku v smere ot ania hodinov ch ru i iek aby ste zamkli pka na sp jacej r rke m by v tej istej rovine ako pir lov skr...

Page 148: ...ok 10 3 LEN NA TARTOVANIE STUDEN HO MOTORA Vytiahnite s ti do plne vytiahnutej polohy aby s ti bol zatvoren obr zok 11 4 Stla te a uvo te erpadl k 7 10kr t k m sa nenapln palivom Obr zok 12 4 Polo te...

Page 149: ...n pomaly k m sa motor nezohreje 30 a 60 sek nd Pozn mka Ke tartujete motor za tepl ch alebo studen ch podmienok m e by nutn aby plyn bol otvoren k m ah te tartovacie lano KE MOTOR NA TARTUJE Pre maxim...

Page 150: ...zase k bel svie ky V STRAHA Nespr vna mont svie ky m e sp sobi v ne po kodenie motora POKYNY K ZASTAVOVANIU 1 Uvo te Va u ruku z ovl dania plynu Po kajte k m motor vychladne v chode na pr zdno 2 Pokia...

Page 151: ...a 4 Nastavte blok du plynu na elan r chlos 5 Vypr zd ujte vrece pod a potreby s ahuj c ho zo zariadenia a otv raj c zips ktor sa nach dza na hornej strane POZN MKA Nepracujte s t mto zariaden m s klie...

Page 152: ...ivovej n dr e Pokia nedodr iavate pokyny k spr vnemu mie aniu paliva m e vznikn po kodenie motora Nefaj te po as plnenia n dr e Nikdy nepracujte s t mto zariaden m bez z tky n dr e pevne zabezpe enej...

Page 153: ...te mal kr ov alebo ploch skrutkova a potom ot ajte skrutku chodu na pr zdno v smere ot ania hodinov ch ru i iek 1 8 ot ok za minutu k m motor neprev dzkuje rovnomerne obr zok 18 POZN MKA Kontrola pali...

Page 154: ...ie motora nahromaden pina alebo odpadky a pod a potreby vy is te Prehliadajte cel zariadenie aby ste zistili i s tam po kodenia uvo nen alebo ch baj ce komponenty alebo pripev ovac ch prvkov a opravte...

Page 155: ...na obr zku 20 PREHLIADKA SVIE KY 1 Pou ite svie kov k aby ste stiahli svie ku oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek aby ste stiahli Obr zok 15 2 Vy is te svie ku a nastavte medzeru na svie k...

Page 156: ...tart r 2 alebo 3kr t aby ste rozmiestnili po sten ch valca ISTENIE A SKLADOVANIE ISTENIE Pou vajte mal m kk kefku aby ste vy istili vonkaj ok zariadenia Nepou vajte siln sapon ty Prostriedky na isten...

Page 157: ...m sa nevypne Toto zabezpe uje aby v etko palivo bolo vypr zdnen z karbur tora 3 Po kajte k m motor vychladne 4 D kladne vy is te zariadenie a prehliadajte i s tam uvo nen alebo po koden diely Opravte...

Page 158: ...stick ho tlaku na ucho obsluhova a LpA Meracia neistota dB A dB A 93 9 3 Vymeran hladina akustick ho v konu Meracia neistota dB A dB A 102 7 3 Zaru en hladina akustick ho v konu dB A 106 Hladina vibr...

Page 159: ...s vn torn m spa ovan m Schva ovacie slo motora e13 2016 1628 2016 1628SHA1 P 0010 02 Harmonizovan i in pou it tandardy EN ISO 14982 2009 EN 15503 2009 A2 2015 Opravnen org n pod a Direkt vy 2000 14 EC...

Page 160: ......

Reviews:

No comments