12
110135.01
vetus®
Rigid waste water tanks for grey and for black water
Introduction
Les instructions figurant dans ce manuel s’appliquent aux réser-
voirs fixes Vetus en matière synthétique pour
les eaux usées
‘grises’ et ‘noires’
.
Ces réservoirs en polyéthylène basse densité sont dotés des
propriétés suivantes : ils sont résistants aux algues, empêchent
la condensation, sont isolants, présentent une surface très lisse,
le matériau de synthèse est indestructible et respectueux de
l’environnement, et il n’y a pas de corrosion électrolytique.
Réservoir pour eaux grises
Un réservoir pour eaux grises
sert uniquement à recueillir les
eaux usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisa-
tions, etc., et non pas celles provenant des toilettes.
La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.
Adapter la capacité du réservoir à la quantité d’eau douce dis-
ponible (capacité du(des) réservoir(s) d’eau).
Utiliser un tamis dans l’écoulement de l’évier, douche, lavabo,
etc. de façon à retenir autant que possible les déchets tels que
cheveux, etc.
Réservoir pour eaux noires
Un réservoir pour eaux noires
sert uniquement à recueillir
temporaire les eaux usées provenant des toilettes.
Un réservoir pour eaux noires doit être incorporé au bateau
selon la Directive Navires de Plaisance (RCD), norme ISO
8099.
La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.
Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage
(eau extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres
d’eaux noires par personne et par jour.
Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau
pour éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques
et autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires provo-
quent immanquablement des obstructions !
Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse;
veiller donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc
ou des gants de chirurgien.
Mauvaises odeurs
Réservoir pour eaux grises
Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour
eaux grises. Pour remédier à ce problème, doter l’évier, la dou-
che, le lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et d’un bou-
chon.
Réservoir pour eaux noires
Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désagréa-
bles dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue
encore l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toilettes.
L’algue présente dans l’eau salée forme elle aussi des odeurs
désagréables.
On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées
des produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour suppri-
mer ces odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui
nettoie et désinfecte en même temps.
Les odeurs désagréables peuvent également provenir de
tuyaux, raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir,
etc., non étanches. Vérifier donc régulièrement l’étanchéité de
tous les éléments du système.
Pour les dimensions, voir dessins p. 21. Pour toutes les dimen-
sions des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !
Utilisation
Vidange
Toujours vider le réservoir conformément aux instruc-
tions légales en vigueur en matière d’environnement.
Dans certaines régions il est interdit de déverser direc-
tement les eaux usées en mer.
Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lors-
que les eaux usées restent longtemps dans le réservoir. Ne pas
laisser le réservoir plein trop longtemps, mais vidanger le réser-
voir une fois par mois, ou chaque fois que c’est possible.
Pompage du réservoir:
Par raccordement à un système ‘pump-out’ situé sur le quai, qui
vide le réservoir.
Si le réservoir est vidé par une pompe de haute capacité, il est
possible que le réservoir se plie sous l’effet de la sous-pression
produite. Ce problème se manifeste notamment dans les systè-
mes ‘pump-out’. Pour empêcher le réservoir de se plier, on peut
appliquer l’une des mesures suivantes :
Ouvrir le couvercle de visite sur le réservoir.
•
Ouvrir un clapet prévu à cet effet sur le réservoir.
•
Installer un clapet ‘renifleur’ automatique.
•
Vidage du réservoir en mer:
Ouvrir le robinet en mer. Veiller à ce que les bordages se
•
trouvent à ce moment-là sous la ligne de flottaison (voiliers
sur un flanc).
Pour éviter les mauvaises odeurs, maintenir une vitesse de
•
navigation suffisante.
Refermer le robinet après le vidage.
•
Pendant votre absence
Lorsque les lavabos, douches, etc. ne sont pas utilisés pendant
une longue période, l’eau dans les siphons peut s’évaporer, ce
qui entraîne la formation d’odeurs désagréables. On placera
donc un bouchon dans tous les orifices d’évacuation lorsque le
bateau n’est pas utilisé pendant un certain temps.
Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une
fois par an, de préférence à la fin de la saison de navigation.
Nettoyage
Réservoir pour eaux grises
Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un détergent
ménager à fort pouvoir dégraissant ; dans le cas d’un réservoir
fixe, utiliser une brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec
de l’eau propre du robinet.
Réservoir pour eaux noires
Nettoyer l’intérieur du réservoir avec de l’eau et un bon détergent
pour toilettes. Utiliser du vinaigre de nettoyage pour enlever le tar-
tre éventuel ; dans le cas d’un réservoir fixe, utiliser une brosse ou
une éponge. Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.
Désinfection
Désinfecter le réservoir en le remplissant d’une solution d’eau
de javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec-
tant à travers le système d’eaux usées. Enlever la solution et
