VBG RINGFEDER 663, Manual

Page: 15 / 56

15
JA
この取り付け及び取扱説明書はRINGFEDER(リングフェーダ)機種Ruwg、663
、及び、RU K5DVシリーズ自動フックカプラー(28ページの表参照)を対象に書
かれています。
STANAG 4101対応のこれらの回転可能軸式自動フックカプラーは回転不可能
な軸式76mmの牽引リングクラスL(ECE 55-01指令準拠)及び76mm牽引リン
グ(VG 74059(NATO)準拠)搭載車両の接続用のみが対象です。
一般構造認可のある自動フックカプラーの場合、用途は連邦軍車両に対する構
造許可によるもののみです。
トレーラーカプラーの取り付け（または交換）の再は関連法規及び車両メーカ
ーの指示内容に必ず従ってくだあい!トレーラーカプラー交換の際は納品範囲に
含まれるトレーラーカプラー全部品ごと交換してください。トレーラーカプラ
ーの取り付けはECE 55-01指令の付録VIIによる要件に従って行ってください。
取り付け及び保守は慎重かつ専門技術者により行うことが必要です。
下記の仕様とは異なる場合がある車両メーカーの取付けボルト及び自動固定型
全金属製ナットのボルト及びナット規格にご注意ください!ワッシャー付きボル
トの代わりにフランジボルト及びフランジナットを使用することができます。
この際ワッシャーは不要になります。ボルトの長さは横厚みに適合させてくだ
さい。トレーラーカプラーの軸回転性が突起するボルトで妨害されてはなりま
せん。
保守 取り付け 操作
28－31ページ
表(28ページ参照) 自動フックカプラー
穴の図(e1xe2)
ボルト ワッシャー ナット 機種認可, ABG 菊ナット
レンチサイズ
締付けトルク
32－52ページ
カプラー開 カプラー閉固定
状態
目視点検 注意!負傷の
危険―手が挟ま
れます
穴の図 RU K5DV
(e1 x e2; e3)
ヒッチボールトレーラー牽引許
容負荷
潤滑(グリスプ
レス)
間隔 3ヶ月おきに1回