background image

23

•Esta unidade deverá apenas ser ligada a corrente alternada, certificando-se de que a voltagem da

fonte de electricidade corresponde à indicada na unidade.

•Nunca mergulhe a unidade em água ou outros líquidos.
•Não pouse a unidade em locais onde corra o risco de cair à água ou outros líquidos.
•Não tente retirar qualquer aparelho eléctrico que tenha caído à água - desligue de imediato a

ficha da tomada eléctrica.

•Não pouse o aparelho em superfícies sensíveis ao calor durante a sua utilização.
•Após a utilização, desligue sempre a unidade e retire a ficha da tomada eléctrica. Não puxe pelo fio

para desligar a ficha da tomada eléctrica. Não desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas.

•Deixe sempre a unidade arrefecer antes de a guardar e nunca enrole o fio em volta da unidade.
•Verifique regularmente se o fio não está danificado.
•Evite que o fio entre em contacto com as partes metálicas enquanto estas estiverem quentes.

•Utilize o aparelho apenas em cabelos secos. 

•Não utilize esta unidade em perucas que contenham cabelo sintético.
•Os elementos utilizados para embalar a unidade (sacos de plástico, caixa de cartão, etc.) devem ser

mantidos fora do alcance das crianças, pois constituem um perigo potencial para elas.

•Esta unidade deverá apenas ser utilizada para os efeitos para os quais é expressamente destinada.

Qualquer outra utilização será considerada inadequada e, como tal, perigosa. O fabricante não aceita
qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização imprópria ou errada.

•Não utilize laca enquanto a unidade estiver em funcionamento.
•Mantenha as partes metálicas limpas e isentas de pó, spray para cabelos, gel de fixação, etc.
•Para evitar o sobreaquecimento perigoso, recomenda-se desenrolar todo o comprimento do fio.

MODO DE UTILIZAÇÃO

Componentesi

1  Aparelho

4  Interruptor ON/OFF/ION

2  Cilindro térmico

5  Indicador luminoso ON

3  Ponta termoisolante

6  Indicador luminoso ION

Ligar e desligar o aparelho

Posição do interruptor
0 = desligado
1 = ligado
2 = função “ION”

Para ligar o aparelho, basta inserir a ficha na tomada de corrente e seleccionar a posição 1 ou 2 do
interruptor (fig. 1, ref.4). Para desligá-lo, seleccione a posição 0 do interruptor e retire a ficha da tomada.

Importante:

Não deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.

FUNÇÃO ION

Este aparelho dispõe da função “ION”, que pode ser activada seleccionando a posição 2 do interruptor.
O aparelho produz iões negativos.

O que são os iões?

Os iões são partículas carregadas electricamente presentes na natureza. Os iões carregados
negativamente ajudam a purificar o ar, neutralizando os iões carregados positivamente que, pelo
contrário, contribuem para a sua deterioração, retendo na atmosfera grande parte dos agentes
poluidores.
Verifica-se uma grande abundância de iões com carga negativa após um temporal ou na praia ou na
montanha, junto a cascatas e cursos de água, onde ocorrem sensações de bem-estar, dado o facto
de se estar na presença de ar mais puro, natural, revitalizante.

Melhor hidratação do cabelo

Os iões com carga electrostática negativa ajudam a conservar a correcta hidratação do cabelo.

Efeito bálsamo no cabelo

Uma melhor hidratação favorece a suavização do seu cabelo, tem um efeito regenerador e torna-o
mais macio e fácil de pentear, deixando-o com mais volume e brilho.

Sem carga electrostática ou “fly away”

Os iões com carga negativa ajudam a reduzir a electricidade estática, o efeito “fly-away” (cabelos em
pé) e os cabelos crespos.

CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO 

Este aparelho foi concebido para realizar um styling rápido e retoques finais no cabelo seco.
• Deixe que o aparelho atinja a temperatura pretendida.
• ATENÇÃO: risco de queimaduras. Não ponha o aparelho em contacto directo com a pele.

• Utilize o aparelho apenas em cabelos secos. 

• Não use o aparelho em cabelos previamente tratados com laca, espuma, gel ou outros produtos

semelhantes.

00060664 int_apr2014  24/04/2014  9.45  Pagina 23

Summary of Contents for 609.30

Page 1: ...ungen 7 FR Brosse chauffante Traductions partir des instructions d origine 10 IT Spazzola riscaldata Istruzioni originali 13 ES Cepillo con calentamiento Traducci n de las instrucciones originales 16...

Page 2: ...metal parts to cool down before touching them If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not...

Page 3: ...gel etc To avoid dangerous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS PARTS 1 Appliance 4 ON OFF ION switch 2 Heat cylinder 5 ON Indicator Light 3 Heat...

Page 4: ...he countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of pu...

Page 5: ...und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind beaufsichtig...

Page 6: ...on Zum Einschalten des Ger tes einfach den Stecker in die Steckdose stecken und die Position 1 oder 2 des Schalters w hlen Abb 1 Pos 4 Zum Ausschalten die Position 0 des Schalters w hlen und den Steck...

Page 7: ...g 44 99 CE gilt betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Ger tes de...

Page 8: ...eill e moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient t instruites correctement quant l utilisation de l appareil de la part de tiers Cet appareil doit tre tenu hors de port e des enfants Le n...

Page 9: ...rement le c ble d alimentation UTILISATION Composants 1 Appareil 4 Interrupteur ON OFF ION 2 Cylindre thermique 5 Voyant lumineux ON 3 Embout thermo isolant 6 Voyant lumineux ION Mise en marche et arr...

Page 10: ...ve europ enne 44 99 CE est en vigueur la p riode couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimil La p riode de garantie commence c...

Page 11: ...sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione...

Page 12: ...ON OFF ION 2 Cilindro termico 5 Indicatore luminoso ON 3 Puntale termoisolante 6 Indicatore luminoso ION Accensione e spegnimento dell apparecchio Posizione dell interruttore 0 OFF 1 ON 2 ON ION Per a...

Page 13: ...nte in gi o verso l esterno per un effetto punte in su PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio prima di...

Page 14: ...tenimiento no deben ser efectuados por los ni os sin vigilancia Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujet nd...

Page 15: ...ento FUNCI N ION Este aparato dispone de la funci n ION activable seleccionando la posici n 2 del interruptor El aparato produce iones negativos Qu son los iones Los iones son part culas con carga el...

Page 16: ...T A VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son v lidas las condiciones de garant a establecidas por nuestro distribuidor oficial en el pa s de compra En Suiza...

Page 17: ...van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd...

Page 18: ...nd van de schakelaar 0 uit 1 aan 2 aan ION functie Om het apparaat aan te zetten steekt u de stekker in het stopcontact en selecteert u de stand 1 of 2 van de schakelaar fig 1 detail 4 Om het apparaat...

Page 19: ...g staande haarpunten wilt bereiken of naar buiten voor omhoog staande haarpunten REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Laat het apparaat...

Page 20: ...estejam sob vigil ncia adequada que tenham sido instru dos acerca da utiliza o segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera...

Page 21: ...mico 5 Indicador luminoso ON 3 Ponta termoisolante 6 Indicador luminoso ION Ligar e desligar o aparelho Posi o do interruptor 0 desligado 1 ligado 2 ligado fun o ION Para ligar o aparelho basta inseri...

Page 22: ...a dentro ou para fora para um efeito pontas para fora LIMPEZA E MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada el ctrica antes de come ar a limpar a unidade Deixe arrefecer completamente antes de limpar Es...

Page 23: ...og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn Pass p at ikke ansiktet halsen eller andre deler av kroppen kommer i kontakt med varme overflater p apparatet Hold apparatet i h ndtaket Pass p at del...

Page 24: ...tilstrekkelig sette st pslet i stikkontakten og velge bryterstillingen 1 eller 2 fig 1 ref 4 For sl det av velger du bryterstillingen 0 og tar st pslet ut av stikkontakten Viktig Ikke etterlat apparat...

Page 25: ...s m alltid st pslet trekkes ut av stikkontakten Vent til apparatet er avkj lt f r du rengj r det Du kan rengj re apparatet ditt med en fuktig klut men dypp det aldri ned i vann eller i en annen v ske...

Page 26: ...t med ansiktet halsen eller andra kroppsdelar H ll alltid apparaten i handtaget L t metalldelarna svalna innan du r r vid dem Anv nd inte apparaten om den r defekt F rs k inte reparera den elektriska...

Page 27: ...tiveras genom att du f r str mbrytaren till l get 2 Apparaten producerar negativa joner Vad r joner Joner r elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hj lper till att...

Page 28: ...som VALERA ger f r den apparat du har k pt 1 Det r garantivillkoren som fastst llts av v r officiella distribut r i ink pslandet som g ller I Schweiz och i l nder d r europadirektiv 44 99 EG g ller r...

Page 29: ...sta Pid kiinni kahvasta laitetta k ytt ess si Anna metalliosien j hty ennen kuin kosket niihin l k yt laitetta jos siin on jokin vika l yrit korjata s hk laitetta omatoimisesti vaan k nny aina ammatti...

Page 30: ...oiden ilmanlaatua heikent v t positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen n in suurimman osan ilmakeh n saasteista Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman j lkeen sek meren ranna...

Page 31: ...liuottimia tai pesuaineita T m laite vastaa Euroopan direktiivej 2004 108 EY 2009 125 EY 2006 95 EY sek CE m r yst nro 1275 2008 TAKUU VALERA my nt ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mu...

Page 32: ...et instrueret i sikker brug af apparatet og er klar over de tilh rende risici B rn m ikke lege med apparatet B rn m ikke foretage reng ring og vedligeholdelse uden opsyn Undg kontakt mellem apparatets...

Page 33: ...2 t ndt funktion ION For at t nde for apparatet skal du blot s tte stikket i stikkontakten og v lge kontaktens position 1 eller 2 fig 1 ref 4 For at slukke det skal du v lge kontaktens position 0 og t...

Page 34: ...stikkontakten Lad apparatet afk le f r det reng res Apparatet kan reng res med en fugtig klud men det m aldrig neds nkes i vand eller nogen som helst anden v ske Dette apparat er i overensstemmelse me...

Page 35: ...lyek csak megfelel fel gyelet mellett haszn lhatj k vagy pedig ha biztons gosan megtan tott k sz mukra a k sz l k haszn lat t s tudat ban vannak a k sz l kkel kapcsolatos vesz lyeknek Gyermekek nem j...

Page 36: ...tesen ne legyen rajtuk spray g l stb A vesz lyes t lmeleged s megel z se c lj b l tan csos a h l zati k belt teljes hossz ban letekerni HASZN LATI UTAS T S R szegys gek 1 K sz l k 4 ON OFF ION kapcsol...

Page 37: ...h nap m g az ipari s hasonl alkalmaz s k sz l kek eset ben 12 h nap A garancia id tartama a v s rl s d tum t l kezd dik melyet az elad jelen garancialev l el r sszer kit lt s vel s lepecs tel s vel v...

Page 38: ...ej c nebezpe D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr ba se nesm sv it d tem bez dozoru P edch zejte kontaktu hork plochy p stroje s tv krkem nebo jinou st t la P i pou v n dr te p stroj za dr adlo Ne...

Page 39: ...e it nenech vejte spot ebi bez dozoru FUNKCE ION Tento p stroj m funkci ION kterou lze zapnout p epnut m p ep na e do polohy 2 P stroj vytv z porn ionty Co jsou ionty Ionty jsou elektricky nabit stice...

Page 40: ...nabyt spot ebi e koup jak je uvedeno na z ru n m listu pop tence nebo faktu e a potvrzen m raz tkem prodejce 2 Z ruka je uplatniteln oproti p edlo en z ru n ho listu pop tence nebo faktury 3 Z ruka se...

Page 41: ...ruite n leg tur cu folosirea n siguran a aparatului i dac i dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iile de cur are i de ntre inere nu trebuie s fie e...

Page 42: ...echerul n priza de curent i s selecta i pozi ia 1 sau 2 a ntrerup torului fig 1 det 4 Pentru a l opri selecta i pozi ia 0 a ntrerup torului i scoate i techerul din priz Important nu l sa i aparatul ne...

Page 43: ...mitatea uvi ei i modela i o timp de c teva secunde spre interior dac dori i un efect cu v rfurile n jos sau spre exterior pentru un efect cu v rfurile n sus CUR AREA I NTRE INEREA ntotdeauna scoate i...

Page 44: ...dniej wiedzy czy do wiadczenia pod warunkiem e odbywa si to pod odpowiednim nadzorem b d zosta y one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obs ugi i s wiadome zwi zanych z tym zagro e Piln...

Page 45: ...3 Ko c wka termoizolacyjna 6 Wska nik wietlny JON W czanie i wy czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie wystarczy w o y wtyczk do gniazdka zasilania i nacisn prze cznik ON rys 1a odn 4 Aby je wy czy n...

Page 46: ...rz dzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urz dzenia Za dat zakupu uwaza si dat podan na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid owo...

Page 47: ...49 609 30 www valera com 30 MA 8...

Page 48: ...50 1 1 4 ON OFF ION 2 5 ON 3 6 ION 0 OFF 1 ON 2 ON 1 2 1 4 0 2 2...

Page 49: ...51 VALERA 1 VALERA 24 12 2 3 4 5 6 3 4 5 6 7 CE 108 2004 CE 95 2006 2009 125 CE 1275 2008 CE...

Page 50: ...52 609 30 www valera com 30 mA 8...

Page 51: ...53 1 5 ON 2 6 ION 3 4 ON OFF ION 0 1 2 1 2 1 4 0 ION 2 fly away fly away styling...

Page 52: ...54 styling 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A T u...

Page 53: ...bak m i lemleri yeti kin g zetiminde olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n s cak olan y zeyinin y z n ze boynunuza veya v cudunuzun di er uzuvlar na temas etmesinden sak n n z Aleti kulpu...

Page 54: ...ON g stergesi C HAZIN A ILMASI VE KAPATILMASI D menin konumu 0 kapal 1 a k 2 a k ION fonksiyonu Cihaz al t rmak i in fi ini elektrik prizine tak p d me konumu 1 veya 2 yi se meniz yeterlidir ek 1 ref...

Page 55: ...a benzer bir kullan mda ise 12 ayd r Garanti s resi cihaz n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Cihaz n al nd sat n alma tarihi sat c taraf ndan doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikas veya sa...

Page 56: ...a a potom klie te vyberte V tak ch pr padoch odneste spotrebi na kontrolu do pecializovan ho servisu aby preverili i je bezpe n a spr vne funguje Tento spotrebi m u pou va deti vo veku 8 rokov a star...

Page 57: ...ia zhora uveden ch bezpe nostn ch upozornen OPIS 1 Pr stroj 4 Vyp na ZAP VYP ION 2 Dierovan telo 5 Kontrolka zapnut 3 Izola n zakon enie pi ky 6 Kontrolka ION Zapnutie a vypnutie pr stroja Poloha vyp...

Page 58: ...ajin ch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pre dom ce pou itie a 12 mesiacov pre profesion lne a podobn pou itie Z ru n doba za na be a od d ta nadobudnutia spotrebi a k pou ako je uveden na z...

Page 59: ...61 609 30 www valera com 30 8...

Page 60: ...62 1 4 2 5 3 6 i 0 1 2 1 2 1 4 0 i I ION I 2 i...

Page 61: ...63 VALERA i Ligo l l i S A i 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008 I VALERA i 1 44 99 CE 24 12 i i 2 3 i 4 5 6...

Page 62: ...64 609 30 www valera com 30 8...

Page 63: ...65 1 4 2 5 3 6 0 1 2 1 2 1 4 0 ION 2...

Page 64: ...66 2 2A 2B 3 4 5 6 7 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE 1275 2008 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Page 65: ...609 30 www valera com 30 30 A 8 67...

Page 66: ...1 1 4 ON OFF ION 2 5 ON 3 6 ION 0 1 2 ION 1 2 1 4 0 ION ION fly away fly away 68...

Page 67: ...69 2 3 4 5 6 7 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE 1275 2008...

Page 68: ...4 24 12 2 3 4 5 6 Z f fyY Y d Z f Z v Z M Z Z Y v Y Z Y M dyY Y Z Zy m Y Z M Y ve f Y f Y cY ne d Z Z fyY Y Y f Z Z Y Z f d Z Z a Y Z Z Z Z Z f Y Z Z fyY Y Z Y d d v a Z Z v Y d Z Z Z f cZ Y Y a cZ y...

Page 69: ...ON OFF ION ON ION 0 OFF 1 ON 2 ON ION ION fly away fly away 71...

Page 70: ...Z 72 609 30 www valera com...

Page 71: ...rnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio T cnico Central PRESAT S A Tel 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo p...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Reviews: