EINHELL 23.382.60 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Bedienungsanleitung
Elektroheizer

Operating Instructions

Electric Heater

Mode d’emploi
Chauffage électrique

Handleiding
Elektrische ventilatorkachel

Manual de instrucciones
Calefactor eléctrico

Käyttöohje

Sähkölämmitin

Bruksanvisning

Elektrisk värmefläkt

Kasutusjuhend

Elektriline küttekeha

Upute za uporabu

Električni grijač

Instrukcja obsługi

Ogrzewacz elektryczny

��

Art.-Nr.: 23.382.60

I.-Nr.: 11021

3000

Anleitung_EH_3000_SPK7:_ 03.03.2011 7:34 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 23.382.60

Page 1: ...he ventilatorkachel m Manual de instrucciones Calefactor eléctrico q Käyttöohje Sähkölämmitin U Bruksanvisning Elektrisk värmefläkt Kasutusjuhend Elektriline küttekeha B Upute za uporabu f Električni grijač P Instrukcja obsługi Ogrzewacz elektryczny Art Nr 23 382 60 I Nr 11021 EH 3000 Anleitung_EH_3000_SPK7 _ 03 03 2011 7 34 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 1 3 1 2 4 5 5 2 1 2 0 60 cm 225 cm 1 0 2 60 cm 6 0 c m 3 Anleitung_EH_3000_SPK7 _ 03 03 2011 7 34 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...ederzeit zugänglich ist 앬 Ist das Gerät längere Zeit außer Betrieb Netzstecker ziehen 앬 Gerät nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufstellen 앬 Gehäuse kann sich bei längerem Betrieb stark erwärmen Das Gerät so aufstellen dass ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist 앬 Gerät niemals auf langflorigen Teppichen aufstellen 앬 Gerät darf nicht in Räumen in denen feuerge fährliche Stoffe z B Lösung...

Page 4: ... Betreiben auf einer instabilen Fläche z B Bett ist nicht zulässig Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für da raus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen ...

Page 5: ... allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Vor Beginn von Reinigungs und Wartungsar beiten muss das Gerät ausgeschaltet vom Stromnetz getrennt und abgekühlt sein Zur Reinigung des Gehäuses ein leicht feuchtes Tuch verwenden Verunreinigungen durch Staub mit einem Staubsauger entfernen 8 2 Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Elektrowerkstatt oder der ISC GmbH...

Page 6: ...ch a way that the mains plug is accessible at all times If the appliance is not used for a lengthy period of time disconnect it from the mains supply Do not position the appliance directly below a socket For supervised operation only If the appliance is used for a lengthy time the housing can become very hot Position the appliance in such a way as to prevent accidental touching Never position the ...

Page 7: ...sed only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial ...

Page 8: ...Before carrying out any cleaning and maintenance work the appliance must be turned off disconnected from the power supply and cooled down Use a damp cloth to clean the casing Remove dust pollution with a vacuum cleaner 8 2 Maintenance Maintenance and repair work may only be carried out by an electrical servicing contractor or your customer service center Check the mains lead at regular intervals f...

Page 9: ...plantez jamais lʼappareil à proximité de salles humides ou de locaux humides salles de bains douches piscines etc Les organes de commande ne doivent pas être touchés par une personne se trouvant sous la douche ou dans la baignoire ou encore tenant un récipient rempli de liquide Ne lʼemployez pas dans la salle de bain Ne manipulez jamais lʼappareil avec les mains mouillées Cet appareil ne doit pas ...

Page 10: ...tion Lʼappareil peut être utilisé dans une pièce fermée debout pour réchauffer lʼair de la pièce Il faut garder un écart minimum de un mètre entre les murs les matériaux inflammables meubles rideaux etc et la face du boîtier et de 30 cm avec toutes les autres surfaces de boîtier Il est uniquement permis dʼexploiter lʼappareil en position verticale sur une surface stable et lorsquʼil est complèteme...

Page 11: ... surchauffe se déclenche une nouvelle fois veuillez contacter votre service après vente en Allemagne ISC GmbH 7 4 Arrêt Après lʼarrêt interrupteur de puissance de chauffe 0 de lʼappareil brûlant il se peut que le ventilateur fonctionne encore quelque temps afin de refroidir lʼappareil Si le ventilateur fonctionne toujours après 10 minutes cʼest quʼen raison de la température élevée de la pièce il ...

Page 12: ...tant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets spéciaux Renseignez vous dans un c...

Page 13: ...t natte handen bedienen Het toestel opstellen zodat de netstekker altijd toegankelijk is Is het toestel een tijdje buiten bedrijf trek dan de netstekker uit de contactdoos Het toestel niet onmiddellijk onder een contactdoos opstellen Gebruik van het toestel enkel onder toezicht De behuizing kan bij langdurig bedrijf heel warm worden Het toestel opstellen zodat een toevallige aanraking uitgesloten ...

Page 14: ...tand van 1 m tot muren brandbare materialen meubels gordijnen enz van de voorkant van de behuizing en van 30 cm tot alle andere vlakken van de behuizing worden aangehouden Het apparaat mag alleen verticaal op een stabiele ondergrond en compleet gemonteerd worden ingezet Het is niet toegelaten om het apparaat in te zetten op een instabiele ondergrond b v bed De machine mag slechts voor werkzaamhede...

Page 15: ...itschakelen verwarmingsvermogen stand 0 van het warme toestel kan de ventilator nog wat blijven draaien om het toestel af te koelen Mocht de ventilator langer dan 10 minuten blijven draaien kan de automatische uitschakeling niet gebeuren als gevolg van een hoge kamertemperatuur In dit geval dient de netstekker uit het stopcontact te worden verwijderd 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselst...

Page 16: ...of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 16 NL Anleitung_EH_3000_SPK7 _ 03 03 2011 7 34 Uhr Seite 16 ...

Page 17: ... al enchufe 앬 En caso de dejar el aparato fuera de servicio durante algún tiempo desenchufarlo 앬 No colocar directamente el aparato debajo de un enchufe 앬 No dejar funcionar nunca el aparato sin vigilancia 앬 La caja se puede recalentar cuando el aparato esté en funcionamiento durante largos periodos de tiempo Colocar el aparato de manera que sea imposible tocarlo de forma involuntaria 앬 No colocar...

Page 18: ...rato sólo se puede poner en funcionamiento en posición vertical sobre una superficie estable y cuando esté completamente montado No se permite el funcionamiento sobre una superficie inestable p ej cama Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o...

Page 19: ...ón Tras desconectar interruptor de potencia de caldeo 0 el aparato caliente el ventilador puede seguir funcionando un rato para enfriar el aparato No obstante si sigue funcionando durante más de 10 minutos se debe a que no se puede apagar automáticamente porque la temperatura de la sala es demasiado elevada En tal caso desenchufar el aparato 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto ...

Page 20: ...lizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 20 E Anleitung_EH_3000_SPK7 _ 03 03 2011 7 34 Uhr Seite 20 ...

Page 21: ...äyttölaitteisiin 앬 Älä koskaan käytä laitetta märin käsin 앬 Aseta laite paikalleen niin että verkkopistoke on aina ulottuvilla 앬 Jos laite on pitempään käyttämättä irroita verkkopistoke 앬 Älä aseta laitetta välittömästi pistorasian alapuolelle 앬 Vain valvottuun käyttöön 앬 Kotelo saattaa lämmetä voimakkaasti pitemmässä käytössä Valitse laitteen paikka niin ettei siihen voi koskea epähuomiossa 앬 Älä...

Page 22: ...en Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pient...

Page 23: ... 앬 Ennen puhdistus ja huoltotoimien aloittamista tulee laitteen olla sammutettu irroitettu virtaverkosta ja jäähtynyt 앬 Käytä kotelon puhdistamiseen kevyesti kostutettua riepua 앬 Poista pölykertymät pölynimurilla 8 2 Huolto 앬 Huolto ja korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattikorjaamo tai ISC GmbH 앬 Tarkasta säännöllisin väliajoin onko verkkojohto viallinen tai vahingoittunut Vain säh...

Page 24: ...t stickkontakten om du inte ska använda fläkten under längre tid 앬 Ställ inte fläkten direkt under ett vägguttag 앬 Får endast användas under uppsikt 앬 Vid längre tids drift finns det risk för att kåpan blir het Ställ fläkten så att det inte finns risk för att någon rör vid den av misstag 앬 Ställ aldrig fläkten på mattor med lång lugg 앬 Fläkten får inte användas i rum där eldfarliga ämnen t ex lösn...

Page 25: ...resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid likna...

Page 26: ...kstad eller din kundtjänst utföra underhåll och reparation 앬 Kontrollera i regelbundna intervaller om nätkabeln är defekt eller skadad En skadad nätkabel får endast bytas ut en behörig elinstallatör eller av vår kundtjänst varvid gällande bestämmelser ska beaktas 앬 Använd en fuktig duk för att rengöra fläktens kåpa 앬 Smuts i form av damm kan lätt tas bort med en dammsugare 8 2 Underhåll 앬 Låt enda...

Page 27: ...igi pääseda Kui seadet pikemat aega ei kasutata tõmmake pistik pistikupesast välja Ärge paigutage seadet otse pistikupesa alla Seade on ainult järelvalve all kasutamiseks Pikemalt töötamisel võib korpus tugevasti kuumeneda Paigutage seade nii et selle juhuslik puudutamine oleks välistatud Ärge pange seadet pikakarvalistele vaipadele Ärge käitage seadet ruumides kus kasutatakse või hoitakse tuleoht...

Page 28: ...kse ettevõtluses käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel 5 Tehnilised andmed Nimipinge 230 V 50 Hz Küttevõimsus 3000 W 1500 W 3000 W Termoregulaator astmeteta reguleeritav Kaitseaste IP24 Seadme mõõtmed umbes 29 5 x 25 x 43 cm 6 Enne kasutuselevõttu Tähelepanu Enne kasutuselevõttu kontrollige võrgupinge vastavust andmesildil toodud pingeandmetele Järgige punktis 1 toodud ohutuseeski...

Page 29: ...e tolmuimejaga 8 2 Hooldus Laske hooldus ja remonditööd teostada ainult elektriseadmete volitatud remonditöökojal või ettevõttel ISC GmbH Korrapäraselt tuleb kontrollida et võrgujuhtmel ei oleks defekte ega kahjustusi Kahjustatud võrgujuhtme võib välja vahetada ainult elektrik või ettevõtte ISC GmbH esindaja asjassepuutuvaid määrusi arvestades Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldatavaid detaile 8 ...

Page 30: ...jaj postavite tako da je mrežni utikač uvijek dostupan Ako se uredjaj ne koristi duže vrijeme izvucite mrežni utikač Uredjaj ne postavljajte u neposrednoj blizini utičnice Rad uredjaja mora stalno biti pod nadzorom Kućište se tijekom dužeg rada jako zagrije Postavite uredjaj tako da ne postoji mogućnost slučajnog dodira s njim Nikad nemojte staviti uredjaj na debeli tepih Uredjaj se ne smije koris...

Page 31: ... Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač nego korisnik Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim il...

Page 32: ...1 Čišćenje Prije početka čišćenja i održavanja uredjaj morate isključiti iskopčati iz strujne mreže i ohladiti Za čišćenje kućišta koristite lagano navlaženu krpu Prašinu uklonite usisavačem 8 2 Održavanje Radove održavanja i popravak prepustite isključivo električaru ili tvrtci ISC GmbH Morate redovito kontrolirati eventualne kvarove ili oštećenja na mrežnom kabelu Oštećeni kabel smije uz pridrža...

Page 33: ...zenia mokrymi dłońmi Urządzenie ustawiać zawsze w ten sposób aby dostęp do wtyczki nie był utrudniony Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru W czasie długiej pracy urządzenia może dojść do silnego nagrzania obudowy Urządzenie zawsze w ten spo...

Page 34: ...eriałów mebli zasłon itp do frontu obudowy urządzenia oraz 30 cm od pozostałych powierzchni obudowy Urządzenie może być używane tylko całkowicie zamontowane w ustawieniu pionowym na stabilnej powierzchni Niedozwolone jest użycie urządzenia na niestabilnej powierzchni np łóżku Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Każde użycie odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest...

Page 35: ...enia urządzenia Jeśli wentylator pracuje jeszcze dłużej niż10 min może to oznaczać że nie może się sam wyłączyć ze względu na wysoką temperaturę pomieszczenia W takim przypadku należy wyciągnąć wtyczkę sieciową Należy regularnie sprawdzać kabel zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń Wymiana uszkodzonego kabla zasilającego może być dokonana jedynie przez elektryka bądź autoryzowany serwis Urzą...

Page 36: ...na przeznaczyć do powtórnego przerobu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego 36 PL Anleitung_EH_3000_SPK7 _ 03 03 2011 7 34 Uhr Seite 36 ...

Page 37: ...Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T след...

Page 38: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Page 39: ...er elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd U Endast för EU länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas Återvinnings alternativ till begä...

Page 40: ...tivno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenat...

Page 41: ...inenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loa...

Page 42: ...or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from ...

Page 43: ...es prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une pé...

Page 44: ... en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt a...

Page 45: ...ccesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses El derecho a garan...

Page 46: ...ttaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen huolto ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai pölyjen pääsystä laitteen sisään väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta Tämä koskee erityisesti niitä akkuja joill...

Page 47: ...ler användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att...

Page 48: ...iistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusnõuete mittejärgimisel võõrkehade nt liiv kivid või tolm seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiinõue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti võetud 3 ...

Page 49: ...a ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo pr...

Page 50: ...ne z przeznaczeniem Odnosi się to szczególnie do akumulatorów na które udzielamy jednak 12 miesięcznej gwarancji Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych P...

Page 51: ...Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger...

Page 52: ...te Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer z...

Search results

Summary of Contents for 23.382.60

Reviews:

Related manuals for 23.382.60

Brands by name

Popular brands

EINHELL 23.382.60, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 23.382.60

Reviews:

Related manuals for 23.382.60

Brands by name

Popular brands