background image

БЪЛГАРИЯ

СЪВЕТИ

 

И

 

ИНСТРУКЦИИ

 

ЗА

 

РАБОТА

• 

Моля

прочетете

 

внимателно

спазвайте

 

и

 

запазете

 

за

 

бъдеща

 

справка

 

инструкциите

 

за

 

работа

!

• 

Свързвайте

 

уреда

 

само

 

към

 

напрежението

посочено

 

на

 

табелката

 

с

 

характеристиките

 

на

 

уреда

.

• 

С

 

цел

 

осигуряване

 

на

 

допълнителна

 

защита

 

е

 

препоръчително

 

в

 

електрическата

 

верига

захранваща

 

банята

да

 

се

 

инсталира

 

устройство

 

за

 

остатъчен

 

ток

 (RCD) 

с

 

номинален

 

остатъчен

 

работен

 

ток

ненадвишаващ

 30 mA. 

Попитайте

 

електротехник

 

за

 

повече

 

информация

.

• 

Когато

 

вкарвате

 

и

 

изваждате

 

щепсела

 

от

 

контакта

копчето

 

за

 

включване

 / 

изключване

 

трябва

 

да

 

бъде

 

изключен

.

• 

НИКОГА

 

НЕ

 

ПОТАПЯЙТЕ

 

УРЕДА

 

ВЪВ

 

ВОДА

 

ИЛИ

 

ДРУГА

 

ТЕЧНОСТ

.

• 

ВНИМАНИЕ

Не

 

използвайте

 

уреда

 

близо

 

до

 

вода

.

• 

ВНИМАНИЕ

Не

 

използвайте

 

уреда

 

в

 

близост

 

до

 

вани

душове

легени

 

или

 

други

 

видове

 

съдове

съдържащи

 

вода

.

• 

При

 

използване

 

на

 

уреда

 

в

 

баня

 

изваждайте

 

щепсела

 

от

 

контакта

 

след

 

употреба

тай

 

като

 

близостта

 

на

 

вода

 

представлява

 

опасност

 

дори

 

и

 

уредът

 

да

 

е

 

изключен

.

• 

Не

 

работете

 

с

 

уреда

ако

 

ръцете

 

или

 

краката

 

Ви

 

са

 

мокри

.

• 

Не

 

включвайте

 

уреда

ако

 

кабелът

 

е

 

все

 

още

 

навит

.

• 

Този

 

уред

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

използва

 

от

 

лица

 

(

включително

 

деца

с

 

понижени

 

физически

психически

 

и

 

сетивни

 

способности

 

или

 

без

 

опит

 

и

 

знание

 

освен

 

ако

 

не

 

са

 

наблюдавани

 

и

 

инструктирани

 

относно

 

използването

 

на

 

уреда

 

от

 

отговорно

 

за

 

тяхната

 

безопасност

 

лице

.

• 

ВНИМАНИЕ

Деца

лица

нечувствителни

 

към

 

топлина

или

 

лица

 

с

 

намалена

 

чувствителност

 

към

 

топлина

 

може

 

да

 

не

 

разберат

 

колко

 

топлина

 

е

 

насочена

 

към

 

кожата

 

им

Има

 

опасност

 

от

 

причиняване

 

на

 

изгаряния

.

• 

Не

 

позволявайте

 

на

 

деца

 

да

 

играят

 

с

 

уреда

.

• 

Никога

 

не

 

изваждайте

 

електрическия

 

кабел

 

от

 

контакта

дърпайки

 

го

.

• 

Преди

 

почистване

 

на

 

уреда

 

се

 

уверете

 

се

че

 

щепселът

 

е

 

изваден

 

от

 

контакта

.

• 

Не

 

включвайте

 

уреда

ако

 

кабелът

 

или

 

щепселът

 

са

 

повредени

 

или

 

ако

 

подозирате

че

 

уредът

 

не

 

работи

 

правилно

.

• 

Електрическият

 

кабел

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

подменя

 

от

 

потребителя

Поправките

 

и

 

смяната

 

на

 

кабел

 

трябва

 

да

 

се

 

извършват

 

изключително

 

и

 

само

 

от

 

лицензиран

 

технически

 

сервизен

 

център

.

• 

Керамичните

 

нагревателни

 

плочи

 

остават

 

горещи

 

по

 

време

 

на

 

употреба

затова

 

не

 

ги

 

докосвайте

 

и

 

избягвайте

 

всякакъв

 

контакт

 

с

 

кожата

.

• 

След

 

използване

 

на

 

машата

 

за

 

изправяне

 

на

 

косата

 

я

 

оставете

 

да

 

изстине

за

 

да

 

не

 

си

 

изгорите

 

пръстите

.

• 

Не

 

я

 

използвайте

 

върху

 

изкуствена

 

коса

.

КЕРАМИЧНО

 

ПОКРИТИЕ

Нагревателните

 

плочи

 

имат

 

керамично

 

покритие

Благодарение

 

на

 

него

 

повърхността

 

е

 

гладка

 

и

 

равна

Предимствата

 

на

 

керамичното

 

покритие

 

са

:

Подобрява

 

плъзгането

 

през

 

косата

.

Плочите

 

се

 

нагряват

 

много

 

по

-

бързо

 

и

 

запазват

 

постоянна

 

температура

подходяща

 

за

 

оформянето

 

на

 

косата

.

РАБОТА

 

С

 

УРЕДА

Поставете

 

машата

 

върху

 

равна

топлоустойчива

 

повърхност

 

и

 

пъхнете

 

щепсела

 

в

 

контакта

.

За

 

да

 

включите

 

уреда

задръжте

 

бутона

 

включване

 / 

изключване

 

за

 

поне

 2 

секунди

 (

фиг

. 2).

Стандартната

 

температура

 

на

 

уреда

 

е

 130°C, 

индикаторът

 „Ready“ 

мига

когато

 

температурата

 

не

 

е

 

достигната

Когато

 

се

 

достигне

 

зададената

 

температура

индикаторът

 „Ready“ 

спира

 

да

 

мига

 

(

фиг

. 3). 

Сега

 

може

 

да

 

започнете

 

да

 

изправяте

 

косата

 

си

.

След

 

като

 

приключите

 

с

 

изправянето

 

на

 

косата

 

си

изключете

 

уреда

 

с

 

бутона

 

за

 

включване

 / 

изключване

извадете

 

щепсела

 

от

 

контакта

 

и

 

оставете

 

уреда

 

да

 

изстине

преди

 

да

 

го

 

приберете

Уредът

 

може

 

да

 

се

 

използва

 

със

 

суха

 

или

 

влажна

 

коса

.

НАСТРОЙКА

 

НА

 

ТЕМПЕРАТУРАТА

С

 

натискането

 

на

 

бутоните

 

 

или

 

 

може

 

да

 

промените

 

стандартната

 

температура

 

от

 130 

до

 

230°C, 

на

 

стъпки

 

от

 10°C. 

Текущата

 

температура

 

е

 

показана

 

с

 

числа

 

на

 LCD 

дисплея

 (

фиг

. 4). 

Ако

 

по

 

време

 

на

 

работа

 

температурата

 

падне

 

мигновено

уредът

 

ще

 

се

 

затопли

 

отново

 (

индикаторът

 „Ready“ 

мига

).

Ако

 

натиснете

 

бутона

 

 

и

 

го

 

задържите

 

за

 2 

секунди

текущата

 

настройка

 

ще

 

се

 

увеличи

 

до

 

най

-

високата

 

стойност

 (

фиг

. 5).

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако

 

изключите

 

и

 

след

 

това

 

пак

 

включите

 

уреда

температурата

 

се

 

настройва

 

на

 130°C.

ФУНКЦИЯ

 

ЗА

 

ИЗПРАВЯНЕ

 

НА

 

КОСАТА

:

Третиране

 

с

 

топлина

 

трябва

 

да

 

се

 

прилага

 

само

 

върху

 

здрава

 

коса

Не

 

се

 

препоръчва

 

за

 

слаба

 

или

 

наскоро

 

обезцветяване

 

коса

тъй

 

като

 

може

 

да

 

я

 

изтощи

.

Отключете

 

двете

 

нагревателни

 

плочи

сложете

 

плъзгача

 1 

на

 (

фиг

. 1).

Подготовка

 

на

 

влажна

 

коса

Подсушете

 

косата

 

с

 

кърпа

уверете

 

се

че

 

няма

 

останала

 

излишна

 

вода

НЕ

 

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

 

УРЕДА

 

ВЪРХУ

 

МОКРА

 

КОСА

.

НЕ

 

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

 

ТЕМПЕРАТУРА

 

НАД

 140°C 

ПРИ

 

ВЛАЖНА

 

КОСА

.

При

 

използване

 

върху

 

влажна

 

коса

 

през

 

дупките

 

се

 

изпуска

 

пара

когато

 

горещата

 

плоча

 

докосне

 

косата

 (

фиг

. 8).

Когато

 

пресата

 

за

 

коса

 

достигне

 

настроената

 

температура

разделете

 

косата

 

на

 

кичури

изберете

 

един

 

кичур

 

и

 

го

 

сложете

 

между

 

плочите

Дръжте

 

плочите

 

затворени

 

за

 

няколко

 

секунди

 

плаващата

 

плоча

 

ще

 

помогне

 

за

 

осъществяването

 

на

 

пълен

 

контакт

 

на

 

косата

 

с

 

плочите

като

 

дърпате

 

надолу

 

от

 

корените

 

към

 

краищата

 

с

 

едно

 

равно

 

движение

Дръжте

 

кичура

 

опънат

за

 

да

 

не

 

стане

 

на

 

вълни

Може

 

да

 

се

 

наложи

 

да

 

повторите

 

процедурата

 

два

 

или

 

три

 

пъти

 

при

 

средно

 

дълга

 

или

 

дълга

 

коса

 (

фиг

. 6).

Ако

 

някой

 

друг

 

Ви

 

помага

 

с

 

изправянето

 

на

 

косата

широката

 

област

 

за

 

придържане

 

ще

 

им

 

помогне

 

да

 

държат

 

плочите

 

затворени

.

Повторете

 

процедурата

 

с

 

останалата

 

коса

като

 

обработвате

 

кичур

 

по

 

кичур

ЗАБЕЛЕЖКА

Никога

 

не

 

задържайте

 

уреда

 

на

 

едно

 

място

 

за

 

повече

 

от

 2 

секунди

.

ФУНКЦИЯ

 

ЗА

 

ЗАКЛЮЧВАНЕ

Натиснете

 

бутона

 

 

и

 

го

 

задръжте

 

за

 2 

секунди

за

 

да

 

активирате

 

режима

 

на

 

заключване

след

 

което

 

бутоните

 

 

и

 

 

ще

 

бъдат

 

заключени

 

и

 

на

 LCD 

дисплея

 

ще

 

се

 

изобрази

 

символ

 

за

 

заключване

 

(

фиг

. 7). 

Тази

 

функция

 

ви

 

позволява

 

да

 

заключите

 

уреда

 

с

 

желаните

 

настройки

.

Натиснете

 

бутона

 

 

и

 

задръжте

 

за

 2 

секунди

Бутоните

 

 

и

 

 

ще

 

са

 

активни

 

отново

 

и

 

символът

 

за

 

заключване

 

ще

 

изчезне

 

от

 LCD 

дисплея

.

ЗАБЕЛЕЖКА

Функцията

 

за

 

заключване

 

не

 

засяга

 

бутона

 

за

 

включване

 / 

изключване

.

АВТОМАТИЧНО

 

ИЗКЛЮЧВАНЕ

Тази

 

преса

 

за

 

коса

 

има

 

функция

 

за

 

безопасно

 

автоматично

 

изключване

След

 

около

 45 

минути

 

уредът

 

автоматично

 

преминава

 

в

 

режим

 

на

 

готовност

като

 

цифровият

 

дисплей

 

остава

 

включен

.

За

 

да

 

активирате

 

отново

 

уреда

може

:

да

 

го

 

изключите

 

и

 

да

 

го

 

включите

 

отново

 

чрез

 

бутона

 

включване

 / 

изключване

 

ли

 

да

 

натиснете

 

бутоните

 

 

или

 

 

в

 

рамките

 

на

 15 

минути

в

 

противен

 

случай

 

уредът

 

се

 

изключва

 

напълно

.

да

 

изключите

 

щепсела

 

от

 

захранването

 

и

 

да

 

го

 

включите

 

отново

.

ЧИСТЕНЕ

 

И

 

ПОДДРЪЖКА

Когато

 

приключите

изключете

 

уреда

извадете

 

щепсела

 

от

 

захранването

 

и

 

го

 

оставете

 

да

 

изстине

.

Уверете

 

се

че

 

плочите

 

са

 

напълно

 

изстинали

преди

 

да

 

започнете

 

да

 

почиствате

 

уреда

Забършете

 

външния

 

корпус

 

със

 

суха

 

кърпа

Плочите

 

могат

 

да

 

се

 

почистват

 

с

 

леко

 

навлажнена

 

кърпа

за

 

да

 

се

 

отстранят

 

остатъците

 

от

 

евентуални

 

продукти

 

за

 

коса

.

Никога

 

не

 

потапяйте

 

уреда

 

във

 

вода

Не

 

използвайте

 

парочистачка

.

Използвайте

 

плъзгача

 

за

 

заключване

 / 

отключване

за

 

да

 

затворите

 

двете

 

плочи

Не

 

прибирайте

 

уреда

ако

 

все

 

още

 

е

 

горещ

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

ЗА

 

СКЛАДИРАНЕ

 / 

ИЗХВЪРЛЯНЕ

:

Опаковките

 

на

 

нашите

 

продукти

 

са

 

висококачествени

Това

 

по

-

същество

 

означава

че

 

се

 

използват

 

безвредни

 

за

 

околната

 

среда

 

материали

които

 

е

 

препоръчително

 

да

 

се

 

предадат

 

на

 

пункт

 

за

 

вторични

 

суровини

.

Този

 

продукт

 

отговаря

 

на

 

директивата

 

на

 

ЕС

 2002/96/CE. 

Зачеркнатият

 

символ

изобразяващ

 

кофа

 

за

 

боклук

 

на

 

колелца

означава

че

 

този

 

продукт

 

не

 

трябва

 

да

 

се

 

изхвърля

 

заедно

 

с

 

отпадъците

 

от

 

домакинството

Трябва

 

да

 

се

 

предаде

 

на

 

специален

 

пункт

 

за

 

събиране

 

на

 

изхвърлени

 

от

 

употреба

 

електрически

 

и

 

електронни

 

уреди

 

или

 

да

 

се

 

върне

 

на

 

дистрибутора

когато

 

купувате

 

подобен

 

уред

Според

 

сега

 

действащите

 

разпоредби

 

за

 

изхвърляне

 

на

 

отпадъци

потребителите

които

 

не

 

предадат

 

изхвърлени

 

от

 

употреба

 

уреди

 

на

 

някой

 

от

 

специалните

 

пунктове

 

за

 

събиране

 

на

 

отпадъци

могат

 

да

 

бъдат

 

глобени

Правилното

 

изхвърляне

 

на

 

излезли

 

от

 

употреба

 

уреди

 

означава

че

 

те

 

могат

 

да

 

бъдат

 

рециклирани

 

и

 

преработени

 

екологично

Това

 

помага

 

за

 

опазването

 

на

 

околната

 

среда

 

и

 

позволява

 

повторната

 

употреба

 

на

 

материали

използвани

 

в

 

уреда

За

 

повече

 

информация

 

относно

 

съществуващите

 

програми

 

за

 

изхвърляне

 

на

 

отпадъци

 

се

 

свържете

 

с

 

местната

 

служба

 

по

 

отпадъци

 

или

 

с

 

магазина

откъдето

 

сте

 

закупили

 

продукта

Производителите

 

и

 

вносителите

 

отговарят

 

за

 

екологичното

 

рециклиране

преработване

 

и

 

изхвърляне

 

на

 

продуктите

пряко

 

или

 

посредством

 

обществената

 

система

.

Информация

 

за

 

това

как

 

да

 

изхвърлите

 

уред

излязъл

 

вече

 

от

 

употреба

можете

 

да

 

получите

 

от

 

местния

 

Градски

 

съвет

.

Summary of Contents for PP5140

Page 1: ...NSTRUCCIONES DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU P K B CTB RU N VOD K POU IT CZ KA3AH 3A OTP BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSI...

Page 2: ...c b a e d f...

Page 3: ...AR a b LCD c d e f GB a ON OFF switch b buttons for temperature control c LCD screen d Housing e Ceramic coated heating plates f Sliding button for locking PT a Interruptor de ligar desligar b Bot es...

Page 4: ...n para cabello h medo Seque el cabello usando una toalla aseg rese que no quede un exceso de agua NO USE EL APARATO EN CABELLO MOJADO CON AGUA GOTEANDO NO USE UNA TEMPERATURA SUPERIOR A 140 C EN EL CA...

Page 5: ...mended for weak hair or hair that has been recently bleached as this may have weakened it Unlock both heating plates set slide button Fig 1 Damp hair preparation Towel dry hair ensure there is no exce...

Page 6: ...tacher les plaques glisser le bouton Fig 1 Pr paration pour cheveux mouill s s chez les cheveux avec une serviette assurez vous qu il ne reste pas d eau en exc s NE PAS UTILISER L APPAREIL SUR DES CH...

Page 7: ...Preapar o para cabelos h midos seque os com toalha e assegure se que n o h excesso de gua N O USE O APARELHO EM CABELOS MOLHADOS E PINGANDO GUA N O USE O APARELHO EM TEMPERATURA MAIOR QUE 140 C COM O...

Page 8: ...iert wurde ist eine solche Behandlung nicht zu empfehlen Entriegeln Sie die Platten mit der Schiebetaste Abb 1 Vorbehandlung des feuchten Haars Vergewissern Sie sich dass das handtuchtrockene Haar kei...

Page 9: ...meggyeng thette a hajat Nyissa sz t a meleg t lemezeket ll tsa a tol gombot 1 bra Nedves haj el k sz t se T r lk z vel t r lje meg a haj t s gy z dj n meg hogy nem t lzottan vizes NE HASZN LJA A K SZ...

Page 10: ...30 mA ON OFF ON OFF 2 2 130 C Ready Ready 3 ON OFF 10 C 130 230 C 4 Ready 2 5 130 C 1 140 C 8 6 2 2 7 2 ON OFF 45 ON OFF 15 2002 96 CE...

Page 11: ...br 1 P prava vlhk ch vlas Vlasy osu te ru n kem tak aby v nich nebylo mnoho vody SPOT EBI NEPOU VEJTE NA VLASY Z KTER CH ODKAP V VODA NEPOU VEJTE NA VLHK VLASY TEPLOTU VY JAK 140 C U vlhk ch vlas hork...

Page 12: ...RCD 30 mA 2 2 130 C Ready Ready 3 130 230 C 10 C LCD 4 Ready 2 5 130 C 1 1 140 C 8 6 2 2 LCD 7 2 LCD 45 15 2002 96 CE...

Page 13: ...mandat pentru p r delicat sau care a fost recent decolorat deoarece p rul poate fi sl bit dup decolorare Debloca i ambele pl ci de nc lzire fixa i butonul glisant Fig 1 Preg tirea p rului ud Usca i p...

Page 14: ...RCD 30 ON OFF 2 2 ON OFF 130 READY 3 READY ON OFF 230 130 10 4 LCD READY 2 5 130 1 140 8 6 2 2 7 2 LCD ON OFF 45 ON OFF 15 CE 96 2002...

Page 15: ...BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra Espa a 100 recycled paper 43 10...

Reviews: