background image

33

MODEL 620HU MONTAJ TAL

İ

MATLARI

1

 TEKN

İ

K ÖZELL

İ

KLER

Model 

620HU

 

ş

unlardan olu

ş

maktad

ι

r:

- SPA-PACK: hidromasaj pompalar

ι

 ve kontrol elektrik 

paneli.

- M

İ

N

İ

-HAVUZ: boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

 ile Spa-pack’e ve filtrasyon 

terminaline ve ürünle birlikte verilmeyen kompenzasyon 

sistemine ba

ğ

lanmal

ι

d

ι

r.

B

İ

LE

Ş

ENLER

A

ş

a

ğι

da bile

ş

enlerin ve ünitenin kurulumu için gerekli 

ba

ğ

lant

ι

lar

ι

n aç

ι

klamalar

ι

 verilmi

ş

tir (

ş

ek. 9).

Mini-havuz ve boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

1) çevresel 

ι

zgaral

ι

 kanalet

2) çevresel metalik destekler
3) su 

ş

ebekesine ba

ğ

lant

ι

 (mecburi)

4) i

ş

lenmi

ş

 ve 

ι

s

ι

t

ι

lm

ιş

 suyun adüksiyonu

5) hidromasaj aspirasyonu
6) hidromasaj ç

ι

k

ιşι

7) su seviyesi ölçümünü a

ş

an su toplanmas

ι

Spa-pack

8) elektrik paneli
9) hidromasaj pompalar

ι

2

 KURULUM

Mini-havuz

Mini havuz, ankastre kurulum karakteristiklerine sahip olup 
havuz kenar

ι

 yerle ayn

ι

 seviyededir; ankastre kurulum i

ş

lemi 

için 

ş

ekilde verilen ölçülere bak

ι

n

ι

z.

(NOT: ebatlarda küçük de

ğ

i

ş

iklikler olabilece

ğ

inden 

kurulum i

ş

leminden önce ölçüleri kontrol etti

ğ

inizden 

emin olunuz)

Mini havuzun yerle

ş

tirilece

ğ

i bo

ş

luk k

ι

sm

ι

n

ι

 çimento ile 

ş

ekilde belirtilen ölçülere uyarak ve tesviyesinin muntazam 

olmas

ι

na dikkat ederek haz

ι

rlay

ι

n

ι

z. Destek temeli, mini 

havuzun yüküne uygun olmal

ι

d

ι

r (tabloda gösterilen 

de

ğ

erlere bak

ι

n

ι

z).

Mini-havuzun alt k

ι

sm

ι

ndaki hidrolik sistem ve elektrik 

tesisat

ι

na eri

ş

imi sa

ğ

layabilmek amac

ι

yla, mini-havuzun tüm 

çevresi boyunca (A) en az 40 cm bir bo

ş

luk/aç

ι

kl

ι

k b

ι

rak

ι

n

ι

z.

Bu aç

ι

kl

ι

k uygun destekler ile ta

şι

nan portatif kasalar ile 

kapat

ι

lm

ιş

 olmal

ι

d

ι

r; kasalar en az 0,3 m

2

 olan bir aç

ι

kl

ι

kla 

yeterli havaland

ι

rmay

ι

 sa

ğ

layabilmelidir.

Olas

ι

 su birikiminden kaç

ι

nmak için bo

ş

luk taban

ι

nda bir 

toplama ve tahliye sistemi olu

ş

turunuz (S).

Gidi

ş

 yönlerini inceleyerek, mini havuzun spapack ve 

kompense küvete hidrolik ve elektrik ba

ğ

lant

ι

s

ι

 için gerekli 

delik ve kanaletleri haz

ι

rlay

ι

n

ι

z, hidrolik boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

n

ι

ş

ekilde gösterildi

ğ

i gibi (

ş

ek. 1, 9) olmalar

ι

na dikkat ediniz ve 

sifon etkisi yaratmayacak 

ş

ekilde yerle

ş

tirilmeleri gerekti

ğ

ini 

göz önünde bulundurunuz.

Spa pack

Spa-pack mini havuzdan 8 metrenin alt

ι

nda bir 

mesafede kurulmal

ι

d

ι

r:

 boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

n

ι

n boylar

ι

n

ι

n k

ι

sa 

olmas

ι

 daha az yük kayb

ι

n

ι

n olmas

ι

n

ι

 ve hidromasaj 

ünitelerinin en iyi 

ş

ekilde rand

ι

man vermesini sa

ğ

lar. Her 

halükarda spa-pack, küvet ile ayn

ι

 veya daha alçak seviyede 

yerle

ş

tirilmi

ş

 olmal

ι

d

ι

r.

Mümkün oldu

ğ

unca dirsek kullan

ι

m

ι

ndan kaç

ι

n

ι

lmas

ι

, bunun 

yerine esnek PVC boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

n

ι

n kullan

ι

lmas

ι

 tavsiye 

edilir. Boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

, 3 bar bas

ι

nca ve 60°C s

ι

cakl

ιğ

dayanabilir özellikte olmal

ι

d

ι

r.

Esnek borular

ι

n kullan

ι

lmas

ι

 durumunda, borular

ι

pompalar

ι

n çeki

ş

inden dolay

ι

 olu

ş

an bas

ι

nç azalmas

ι

na kar

şι

 

dayanma özelli

ğ

ine sahip oldu

ğ

undan emin olunuz.

Önceden yap

ι

lan boru boyutland

ι

rmas

ι

, sonradan 

de

ğ

i

ş

tirilmemelidir, örne

ğ

in montaj an

ι

nda bir ünite 

k

ι

sm

ι

 için farkl

ι

 ve ba

ğ

lant

ι

 parçalar

ι

 için farkl

ι

 çaplar 

seçmek gibi.

Kurulumu yapan ki

ş

inin kulland

ιğι

 vanalar, dairesel tipte ve 

geçi

ş

 k

ι

sm

ι

 aç

ι

k pozisyonda boru ba

ğ

lant

ι

lar

ι

 ile ayn

ι

 

ş

ekilde 

olmal

ι

lard

ι

r. Normal bir kullan

ι

mda, tahliye vanas

ι

 haricindeki 

bütün vanalar tamamen aç

ι

k durumda olmal

ι

d

ι

r.

Spa-pack her zaman kapal

ι

 olan ancak havadar, anahtars

ι

eri

ş

imi mümkün olmayan, su ve hava 

ş

artlar

ι

na kar

şι

 

korumal

ι

 olan bir ortama kurulmal

ι

d

ι

r.

Spa-pack’

ι

n bulundu

ğ

u yerdeki s

ι

cakl

ι

k 40°C’yi 

a

ş

mamal

ι

d

ι

r.

3a

 AMBALAJIN AÇILMASI

Minihavuzu saran naylonu ç

ı

kart

ı

n

ı

z. 

Ş

eritleri kesiniz, (

ş

ek. 

A) da gösterildi

ğ

ş

ekilde elde tutma k

ı

sm

ı

n

ı

 ve sabitleyen 

diki

ş

leri (

ş

ek. B)’de gösterildi

ğ

ş

ekilde ç

ı

kart

ı

n

ı

z.

3b

Mini havuzu 

ş

aseye sabitleyen vidalar

ı

 sökünüz.

3c

Mini havuzu (

Ş

ekil A)’da gösterildi

ğ

ş

ekilde yatay olarak 

yerle

ş

tiriniz, havuzu 

ş

aseye sabitleyen büyük vidalar

ı

  (

ş

ek. 

B)’deki gibi sökünüz.

3d

Ş

aseyi ve koruyucu karton ambalaj

ı

 ç

ı

kart

ı

n

ı

z.

TR

 

 

Ürün, kesinlikle Teuco taraf

ι

ndan temin edilen talimatlar do

ğ

rultusunda monte edilmelidir, aksi takdirde garanti kapsam

ι

nda talepler 

kabul edilmeyecektir.

 Montaj

ι

 yapan ki

ş

i, sadece önerilen alet ve malzemeleri ve de ürün ile birlikte verilen aksesuarlar

ι

 kullanmal

ι

 ve montaj talimatlar

ι

na 

riayet etmelidir.

 

Elektriksel montaj i

ş

i, montaj kitapç

ιğι

nda belirtildi

ğ

i gibi yürürlükteki ulusal normlara riayet edilerek gerçekle

ş

tirilmelidir.

 

Ürünün bütünleyici bir parças

ι

n

ι

 te

ş

kil eden bu kitapç

ι

k ileride kullan

ι

lmak üzere güvenli bir yerde muhafaza edilmelidir.

 

Kitapta belirtilen veriler ve spesifikasyonlar Teuco Guzzini Spa 

ş

irketini ba

ğ

lay

ι

c

ι

 de

ğ

ildir ve herhangi bir ön uyar

ι

 veya bildirimde 

bulunmaks

ι

z

ι

n herhangi bir anda herhangi bir de

ğ

i

ş

iklik yapma hakk

ι

 sakl

ι

d

ι

r.

 

Bu ürün, ev içi kullan

ı

m için tasarlanm

ı

ş

t

ı

r.  Yo

ğ

un bir 

ş

ekilde kullan

ı

lmas

ı

 durumunda, Teuco taraf

ı

ndan öngörülmü

ş

 olan emniyetle 

ilgili ve teknik talimatlar

ı

n yan

ı

s

ı

ra Teuco’nun monte edildi

ğ

i ülke içerisinde yürürlülükte olan tesisat, emniyet ve su i

ş

lemesi ile ili

ş

kili 

yasal normlara bütün olarak uygunlu

ğ

un garanti edilmesi gerekmektedir.

  Kurulumdan önce ilgili yerel düzenlemelere riayet edilmesi ve uyulmas

ι

 kurulumu yapan ki

ş

inin/ürün sahibinin sorumlulu

ğ

udur. 

UYARILAR

Summary of Contents for 620HU

Page 1: ...NSTRUCTIONS F INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE D MONTAGE ANWEISUNGEN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE NL MONTAGE INSTRUCTIES P INSTRU ES PARA A MONTAGEM RU HCTPYK O MOHTA Y GR PL INSTRUKCJE MONTA U TR MONTAJ TA...

Page 2: ...kg m 2 48 kg 0 35 m 3 Modello Model Mod le Modell Modelo Model Modelo Model Model Model V Hz 230 50 Assorbimento pompe idromassaggio 2 pompe pi faretto Absorbed power for spa system pump 2 pumps plus...

Page 3: ...3 A A 65 915 SEZ A A S A A 1742 300 1450 250 2380 2320 min 400 min 400 442 746 842 529 A 890 670 470 1 Spa pack...

Page 4: ...MAX 8m 2320 400 A 800 400 63 A A 200cm Max 1310 910 S S 4 2 A B 3A A PH2 3B...

Page 5: ...5 B A 19 3C 3D A B 4...

Page 6: ...811 994 647 967 435 967 932 473 266 914 1029 352 352 8 A B 7 7 7 6 6 x7 5...

Page 7: ...7 300 1450 250 7 8...

Page 8: ...8 1 3 2 4 5 6 7 50 mm 63 mm 63 mm 80 75 mm 9 8 5 5 6 6 6 5 6 5 7 4 7 9...

Page 9: ...9...

Page 10: ...10 10...

Page 11: ...11 M5x10 5x10 M5x10 5x10 L L 1P 2P 3P 1R 2R 3R 22 24 12V 12V 12V I 1 I 2 I 6 L1 L2 L3 N...

Page 12: ...s pour le Montage 620HU 17 D Montage Anweisungen 620HU 19 E Instrucciones de Montaje 620HU 21 NL Montage Instructies 620HU 23 P Instru es para a Montagem 620HU 25 RU 620HU 27 GR 620HU 29 PL Instrukcje...

Page 13: ...e in grado di resistere alla pressione di 3 bar e alla temperatura di 60 C Verificare in caso di utilizzo di tubi flessibili che il tubo abbia caratteristiche idonee per resistere alla depressione gen...

Page 14: ...nto fisso della minipiscina alla rete idrica necessaria l adozione di opportuni dispositivi in grado di salvaguardare la rete idrica da fenomeni di riflusso Consultare le autorit locali prima di effet...

Page 15: ...sable to avoid bends as far as possible and preferably to use flexible plastic pipe PVC The pipe utilized must be able to withstand pressure up to 3 bar and temperature up to 60 C Where flexible pipe...

Page 16: ...ould allow reflux of water back into the main 3 IMPORTANT if the intention is to connect the minipool permanently to the water supply suitable non return devices must be incorporated to prevent reflux...

Page 17: ...n cas d utilisation de tuyaux flexibles v rifier s ils sont en mesure de r sister la d pression due l aspiration des pompes Ne pas modifier le dimensionnement des conduits en choisissant par exemple d...

Page 18: ...autorit s locales quelles sont les normes qui r glent l vacuation de l eau ayant subi un traitement chimique REMPLISSAGE Pour remplir la minipiscine Teuco il est conseill d utiliser un tuyau flexible...

Page 19: ...rwenden Sie am besten PVC Schl uche Die Leitung muss f r einen Druck von 3 bar und eine Temperatur von 60 C gepr ft sein berpr fen Sie bei Benutzung von Schlauchleitungen ob diese gegen ber dem im Sau...

Page 20: ...asser EINLAUF Das Minischwimmbecken Teuco sollte mit einem Au enschlauch bef llt werden Den Schlauch allerdings nicht eintauchen damit das Wasser nicht ins Leitungsnetz 3 zur ckflie en kann ACHTUNG Be...

Page 21: ...tener capacidad suficiente para soportar una presi n de 3 bar y una temperatura de 60 C Si se utilizan tubos flexibles estos deber n poseer las caracter sticas necesarias para resistir la depresi n g...

Page 22: ...zar un tubo flexible externo Es preferible no sumergirlo para evitar el reflujo del agua 3 ATENCI N si se prefiere hacer una conexi n fija a la red de aguas tambi n es necesario adoptar medidas adecua...

Page 23: ...bochten te voorkomen en vooral flexibele pvc buizen te gebruiken De leidingen moeten bestendig zijn tegen een druk van 3 bar en een temperatuur van 60 C Controleer bij gebruik van flexibele leidingen...

Page 24: ...externe slang te gebruiken zorg er daarbij voor dat de slang niet in het water ondergedompeld wordt om eventuele terugstroming van het water in de waterleiding 3 te voorkomen LET OP in het geval dat...

Page 25: ...to quanto poss vel e utilize tubagens flex veis em PVC A tubagem deve ser capaz de resistir press o de 3 bar e temperatura de 60 C Se utilizar tubos flex veis verifique se o tubo tem caracter sticas a...

Page 26: ...erna tendo cuidado para n o mergulh la a fim de evitar um eventual refluxo da gua para a rede h drica 3 ATEN O No caso de liga o fixa da minipiscina rede h drica necess rio instalar dispositivos adequ...

Page 27: ...e e a e o e e ee 0 3 2 a e o o o o o e e o a a e e e a oe o S o a e o o o e e o a a a o a oe e o o o o o e e o e a e a a e a o spa pack a e a o o a o o a a a 1 9 o o o o e a o e o a o a o Spa pack A e...

Page 28: ...e e e e a o o o o e e o e e o a a o o e o a a e o a o a o o A O a o e a e a Teuco e o e e o o a e a o o e e e o a o e e e o o o a o o o o e 3 A ae a o a o o oe e a e a e o o a e eo o o a o e a e o a...

Page 29: ...U 1 620HU SPA PACK Spa pack o 9 1 2 3 4 5 6 7 Spa pack 8 9 2 40cm 0 3 m2 S spa pack 1 9 Spa pack spack pack 8 spa pack PVC 3 bar 60 C spa pack Spa pack 40 C 3a 3b 3c 3d GR Teuco Teuco Guzzini Spa Teuc...

Page 30: ...9 Spa pack den diat iuetai 50 6 Teuco 3 10 CEI 64 8 3 mm 0 1 2 CEI 64 8 7 30mA Spa pack 2 5 m 2 m 1 5 m 2 m 1 5 m ZONA 2 ZONA 2 ZONA 1 ZONA 0 ZONA 0 spa pack 10 12V 2A 2 x 1 5 H05VV F 22 24 PG 13 5 1...

Page 31: ...tur do 60 C Je li stosowane s w e nale y upewni si czy maj one parametry pozwalaj ce na wytrzymanie podci nienia generowanego przez ssanie pomp Nale y przestrzega parametr w wybranych przewod w i nie...

Page 32: ...3 UWAGA W razie pod czania mini basenu do sieci wodo ci gowej na sta e nale y przewidzie odpowiednie urz dze nia zabezpieczaj ce przed powracaniem wody do sieci Przed wykonaniem instalacji nale y zas...

Page 33: ...ne esnek PVC boru ba lant lar n n kullan lmas tavsiye edilir Boru ba lant lar 3 bar bas nca ve 60 C s cakl a dayanabilir zellikte olmal d r Esnek borular n kullan lmas durumunda borular n pompalar n e...

Page 34: ...RMA Teuco mini havuzun doldurulmas i in harici es nek bir borunun kullan lmas ve suyun su ebekesine 3 geri ak n nlemek i in bu borunun suya dald r lmamas na zen g sterilmesi tavsiye edilir D KKAT Mini...

Page 35: ...a kompenzacijski bazen Savjetujemo vam da izbjegavate ukoliko je to mogu e savijanja i preporu ujemo vam kori tenje fleksibilnih crijeva od PVC Cijevi moraju podnositi pritisak od 3 bara i temperaturu...

Page 36: ...jeva paze i da ga ne uronite kako biste izbjegli eventualni ponovni priliv vode u vodovodnu mre u 3 POZOR Ako je priklju ak minibazena na vodovodnu mre u f ksni potrebno je primjeniti odgovaraju e skl...

Page 37: ...37...

Page 38: ...teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033_1_58142070 F 033_1_45452260 www teuco fr info teuco fr Espa a Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Bar...

Reviews: