background image

22

SK

Tento prístroj sa môže používať aj vonku. Prístroj nevysta-

vujte  slnečnému  žiareniu  ani  ho  nenechávajte  v  zime

vonku. Tento prístroj je určený iba na domáce používanie.

Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípa-

doch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka : 

-  v  kuchynských  kútoch  vyhradených  pre  personál  v

obchodoch,  kanceláriách  a  v  iných  profesionálnych

priestoroch, -  na  farmách,  -  ak  ho  používajú  klienti

hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubyto-

vací charakter, - v priestoroch typu „hosťovské izby“.

1

Odstráňte  všetky  obaly,  samolepky  alebo  príslušenstvo,

nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji.

Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch

(sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...).

Nepoužívajte  krehké  a  mäkké  podklady,  ako  napríklad

obrus.

Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste

predišli jeho prehriatiu.

Pred prvým použitím vytrite dosku obrúskom namočeným

v  oleji  na  varenie.  Prebytočný  olej  zotrite  čistým

obrúskom.

Uistite sa, že dosky sú stabilne a správne namontované na

spodnej strane prístroja.

2

Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru.

Skontrolujte,  či  sa  vaša  elektrická  inštalácia  zhoduje  s

výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči.

Spotrebič  pripájajte  iba  do  zásuvky  s  integrovaným

uzemnením.

V prípade použitia predlžovacej prívodnej šnúry:

- musí obsahovať zásuvku s integrovaným uzemnením;

- vykonajte všetky potrebné opatrenia aby sa nikto do

predlžovacej šnúry nezamotal.

Ak  je  prívodná  šnúra  tohto  spotrebiča  poškodená,

musí  byť  vymenená  výrobcom,  jeho  autorizovaným

servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou

kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám.

Napájací kábel sa musí pravidelne kontrolovať, či nie je

poškodený, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie

používať;

Prístroj sa musí napájať obvodom, v ktorom sa nachádza

diferenciálny  spínač  (DDR)  s  prideleným  prevádzkovým

rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA;

Prístroj  musí  byť  zapojený  do  uzemnenej  elektrickej

zásuvky (pre všetky prístroje triedy I).

Pri  prvom  použití  môže  zo  začiatku  dôjsť  k  ľahkému

uvoľneniu dymu a zápachu.

Tento  spotrebič  nie  je  určený  na  zapínanie  pomocou

externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého

ovládania.

Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy

na ňom nepripravujte flambované pokrmy.

3

Počas používania prístroja sa zelené svetelné indikátory

pravidelne rozsvecujú, čím indikujú, že sa udržiava stabil-

ná teplota.

• Aby  ste  vyhli  poškodeniu  povrchu  varnej  dosky,  vždy

používajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva.

• Pri používaní spotrebič nepremiest

ň

ujte. 

Nepoužívajte  hliníkovú  fóliu  alebo  iné  predmety  medzi

doskou a jedlom, ktoré sa varí.

• Nádobu na zbieranie masti počas pečenia nevy

ť

ahujte. V

prípade, že sa nádoba na zbieranie tuku počas pečenia

zaplní,  prístroj  nechajte  vychladnú

ť

a  potom  nádobu

vyprázdnite.

• Aby  ste  zachovali  antiadhézne  vlastnosti  povrchu,

nevarte v papilote.

• Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. 

• Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno.

4

• Pred  odpojením  prístroja  zo  siete  dajte  termostat  do

polohy min.

• Spotrebič, ani prívodnú šnúru nikdy neponárajte do vody. 

• Než budete prístroj uklada

ť

, skontrolujte, či je studen

ý

a

odpojen

ý

.

Chráňme životné prostredie !

Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty.

Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovaný.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič. Pozorne čítajte a zachovávajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné

pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom.

Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí,

o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...).

Naša spoločnosť si v záujme spotrebiteľa vyhradzuje právo kedykoľvek meniť charakteristiky, alebo jednotlivé komponenty

svojich výrobkov.

Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom 

Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboz-

námené  osoby,  okrem  prípadu,  keď  sú  pod  dozorom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im

táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa

používania  spotrebiča.  Je  potrebné  uistiť  sa,  že  sa

žiadne deti nehrajú so spotrebičom.

Teplota  prístupných  povrchov  môže  byť  veľmi  vysoká

keď je spotrebič v prevádzke. Nedotýkajte sa horúcich

častí spotrebiča.

Nikdy  nenechávajte  spotrebič  pripojený  do  elektrickej

siete ak sa nepoužíva.

V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou

vodou a podľa potreby zavolajte lekára.

Spaliny  môžu  byť  nebezpečné  pre  zvieratá  so  zvlášť

citlivou dýchacou sústavou, ako sú vtáky. Chovateľom

vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej

vzdialenosti od kuchyne.

Prevencia proti úrazom v domácnosti

Summary of Contents for FAMILY FLAVOR GRILL PLANCHA

Page 1: ...FAMILY FLAVOR GRILL PLANCHA FR NL DE IT ES PT EL EN DA NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BS BG RO HR TR ET LT LV...

Page 2: ...dellen NO avhengig av modell SV beroende p modell FI mallista riippuen AR FA CS podle modelu SK pod a modelu HU modellt l f gg en PL w zale no ci od modelu RU UK i i SL glede na model SR u zavisnosti...

Page 3: ...1 1 2 3 4 6 5 3...

Page 4: ...2 3 7 8 11 12 9 10 OK OK 8 12 mn 4...

Page 5: ...4 17 14 13 15 18 16 1 H 5...

Page 6: ...ue la temp rature est maintenue Pour pr server le rev tement de la plaque de cuisson toujours utiliser une spatule plastique ou en bois Ne pas d placer l appareil durant son utilisation Nejamaisinterp...

Page 7: ...e gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen 3 Degroenelampjeszullentijdenshetgebruikregelmatigaanen uitgaanomaantegevendatdetemperatuuroppeilgehouden wordt Om bes...

Page 8: ...hme kann es in den ersten Minu ten zu leichter Geruchs oder Rauchentwicklung kommen Das Stromkabel muss in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Besch digungen hin berpr ft werden sollte das Stromk...

Page 9: ...s durch den Kundendienst erfolgen Nehmen Sie das Ger t nie leer in Betrieb Ziehen Sie nach jeder Benutzung und vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Ver...

Page 10: ...nte l utilizzo per indicare che la temperatura mantenuta Per preservare il rivestimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno Non spostare l apparecchio durante...

Page 11: ...revestimiento de la placa de cocci n utilizar siempre una esp tula de pl stico o madera No desplace el aparato durante su utilizaci n No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre...

Page 12: ...s indicadores luminosos verdes piscam regularmente duranteautiliza oparaindicarqueatemperatura mantida N o desloque o aparelho no decorrer da sua utiliza o Para preservar o revestimento da placa de co...

Page 13: ...1 B A 2 T H DDR 30 mA H I O 3 4 B EL 13...

Page 14: ...e to indicate that the temperature is being maintained Do not move the appliance when in use Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate Do not use aluminium foil or oth...

Page 15: ...tegepladens bel gning skal man altid bruge en skraber i plastic eller tr L g aldrig stanniol eller andre genstande ind mellem pladen og de f devarer der skal steges Tag ikke skuffen til opsamling af f...

Page 16: ...e stekepla tens overflate Flytt ikke apparatet mens det er i bruk Aldri legg aluminiumsfolie eller andre gjenstander mellom platen og matvarene som tilberedes Ikke h ndter fettskuffen n r apparatet er...

Page 17: ...paraten n r den r i bruk Placera aldrig aluminiumfolie eller n gon annan typ av f rem l mellan plattan och ingredienserna som ska tillagas Hantera inte fettuppsamlingsbrickan n r apparaten r varm Om f...

Page 18: ...aa laitetta l koskaan laita alumiinipaperia tai muita esineit levyn tai ritil n ja valmistettavien ruokien v liin l koskaan pane alumiinifoliota tai mit n muuta ritil ja kypsennett v n ruoan v liin l...

Page 19: ...U w X 3 u i _ u C d U L d M U A G O q L M Z U Q d M C D W F L q z L U D N w A O W O J O W M U d K u W D N w d L M Z M U F L U C l U U _ L O M O u W u d O s D F U O s o O s A u W M U D N w M e O M O W...

Page 20: ...d X L O A t H O d u v U O J v H U L u U O V t d X M U u d X U U H U u M O b u q u O M O u v U U d O U O s d U O a c t b u L U z O b U d O M v L l M M b d v O s X u d u d b O M v L l M M b d v O s X U...

Page 21: ...ili varnou desku P stroj b hem pou v n nep em s ujte Nepou vejte hlin kovou f lii nebo jin p edm ty mezi des kou a j dlem kter se va V pr b hu pe en nevyj mejte z sobn k na odkap v n tuku Jestli e se...

Page 22: ...tory pravidelne rozsvecuj m indikuj e sa udr iava stabil n teplota Aby ste vyhli po kodeniu povrchu varnej dosky v dy pou vajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva Pri pou van spotrebi nepremiest uj...

Page 23: ...m f li t vagy egy b t rgyat a s t lap s az lelmiszer k z tt A s t s ideje alatt soha ne vegye ki a zs rgy jt t lc t Ha a zs rgy jt t lca megtelik a s t s ideje alatt a ki r t s el tt hagyja leh lni a...

Page 24: ...kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymie niony na inny kabel lub specjalny zestaw kt ry mo na zakupi u producenta lub w punkcie serwisowym Nale y regularnie sprawdza kabel zasilaj cy aby wyk...

Page 25: ...1 2 E 30 I 3 RU 25...

Page 26: ...26 4 RU...

Page 27: ...i i 27 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ii 2 i i i i i i i i i i i i i Y i i i i i i i i i i i i 30 i i i i i i i 3 i i i...

Page 28: ...po kodujete prevleke ar plo e vedno uporabljajte plasti no ali leseno lopatko Med uporabo ne premikajte naprave Ne uporabljajte aluminijaste folije ali drugih predmetov med plo o in hrano ki jo kuhat...

Page 29: ...rejne plo e uvek koristite plasti nu ili drvenu varja u Nemojte preme tati aparat tokom upotrebe Ne postavljajte aluminijumsku foliju niti bilo kakav drugi predmet izme u plo e i hrane tokom procesa p...

Page 30: ...ratura Da biste o uvali oblogu plo e za pe enje uvijek koristite plasti nu ili drvenu patulu Ne premje tajte aparat dok je u upotrebi Ne stavljajte aluminijsku foliju i sli no izme u plo a i hrane koj...

Page 31: ...BG 31 1 2 a 30 mA I 3 4...

Page 32: ...patul de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de g tit Nu deplasa i aparatul n timpul utiliz rii Nu pune i h rtie de copt sau alte obiecte intre tav si alimen te in timpul coacerii Nu...

Page 33: ...i redovito e pono vno zasvijetliti tijekom uporabe kao pokazatelj odr a vanja temperature Da biste o uvali plo u za pe enje uvijek rabite plasti ni ili drveni pribor Ne premje tajte ure aj tijekom rad...

Page 34: ...k i in herzaman plastik veya tahta spatula kullan n Cihaz al r durumdayken yerini de i tirmeyin G dalar pi irirken zgara plakas ile g dalar aras nda asla aluminyum folyo veya ba ka maddeler kullanmay...

Page 35: ...v i puust labidat Seadet ei tohi selle t tamise ajal mber t sta rge kasutage fooliumit plaatide vahel ja toit rge v tke rasvakogumissahtlit k psetamise ajal v lja Kui rasvakogumissahtel k psetamise k...

Page 36: ...psaugotum te kepimo skardos dang visuomet naudokite plastikin arba medin mentel Naudodami aparat jo nekilnokite Kepant nenaudokite aliuminio folijos tarp plok t s ir maisto Patiekalui kepant nei trauk...

Page 37: ...vai koka l psti u Nep rvietojiet ier ci kad t tiek lietota Neizmantojiet alum nija foliju vai citus priek metus starp pl ksni un gatavojamo dienu Gatavo anas laik nev rt va taukvielu sav k anas tvertn...

Page 38: ...da Matinha RuaProjectada Rua3 Bloco1 3 B D 1900 796 LISBOA 2 ANOS 808 284 735 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum K...

Page 39: ...30 France DOM TOM Martinique R union Guadeloupe StMartin uniquement GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 LYON CEDEX 08 1 AN 09 74 50 47 74 SUISSE SCHWEIZ GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurga...

Page 40: ...E IT ES PT EL EN DA NO SV FI AR FA CS SK HU PL RU UK SL SR BS BG RO HR TR ET LT LV www tefal com Ref xxxxxxxxxx 10 10 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35...

Reviews: