Tecno-gaz AB015ZXY Instructions For Use Manual Download Page 109

Page: 109 / 256

FRANÇAIS

11.5 Schéma de cycle

SCHÉMA DE CYCLE

T1,T2,T3

les étapes de

préchauffage et le

fractionnement du

vide

Stérilisation

Séchage

TABLEAU DES ESSAIS D’HOMOLOGATION DE TYPE CONFORMEMENT A LA

NORME EN13060

Essai d’homologation de type

Cycles

opérationnels

Dynamique de pression dans la chambre de stérilisation

Fuites d’air

Chambre vide

Charge solide

Petits articles poreux

Petite charge poreuse

Charge poreuse complète

Charge câble B

Charge câble A

Emballage multiple

Séchage charge solide

Séchage charge poreuse

TECNO-GAZ est à votre service pour fournir les tests de

stérilisation pour la gestion de votre routine de stérilisation

Summary of Contents for AB015ZXY

Page 1: ...Y ONYX B 8 0 Art AB017ZXZ Istruzioni per l uso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d emploi FRANCAIS Bedienungsanleitung DEUTSCH 0ZXZI0004 rev_7 06 11 2017 Instrucciones de uso ESPANOL Instru e...

Page 2: ...ttached to the manual Cet appareil est conforme aux prescriptions CE puisque il respecte la instruction 93 42 CEE La d claration de conformit est jointe au manuel d usage Das Ger t stimmt mit CE Norm...

Page 3: ...CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 10 4 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 10 5 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 6 FINE CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 7 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 10 8 SCARICO ACQUA U...

Page 4: ...CCHIE VERDI 16 4 IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE 16 5 L AUTOCLAVE NON RICEVE I COMANDI 16 6 MACCHIE SUGLI STRUMENTI 17 PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA A RIEPILOGO RICAMBI CONSUMABILI LA...

Page 5: ...da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termo disinfezione DETERSIONE la fase pi importante che assicura la rimozione di tutti i tipi di residui chimici ed organici Lo strumento pi idoneo son...

Page 6: ...Questi si suddividono in due tipologie classificate secondo lunghezza e diametro Indicativamente TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ciechi o di piccole dimensioni TIPO B cannulle tubi o di...

Page 7: ...rmostato di sicurezza 3 3 Note di Sicurezza 1 Il produttore responsabile del prodotto immesso sul mercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite o...

Page 8: ...RICI Tensione alimentazione 230 V a c 10 monofase Potenza MAX assorbita 1 5 kW 2 2 kW Frequenza 50 60 Hz Cavo alimentazione 2 1 x 1mm2 Fusibili 5x20 10A 5x20 12A Calore trasmesso 3 6 E6 J ora CAMERA P...

Page 9: ...eriologico 09 Carico Pompa Acqua demineralizzata 10 Interruttore Generale 11 Lettore SD CARD 12 Display 13 Rubinetto di scarico acqua utilizzata anteriore 14 Ciclo 121 C 15 Ciclo 134 C 16 Ciclo 134 C...

Page 10: ...in dotazione La movimentazione deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie in due persone Non sollevare mai l autoclave prendendola dalla parte inferiore del portello o del quadro comandi Tale op...

Page 11: ...Codice SXBA349 1ZXZA0063 TRAY ONYX 5 0 ONYX 8 0 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Immagine Fig 2 Dotazione prevista 4 Codice DANA049 DXLA349 CHIAVE EST...

Page 12: ...CPMG004 TUBO CARICO ACQUA COMPLETO DI FILTRO E RACCORDO Utilizzare per caricamento acqua manuale sul frontale dell autoclave capitolo 10 2 Immagine Fig 6 Dotazione prevista 1 Codice DANA099 DXBA711 CP...

Page 13: ...rico Fig A pos 2 per vuotare il serbatoio di carico avvitare sul rubinetto di scarico Fig A pos 4 per svuotare il serbatoio di scarico Immagine Fig 9 Dotazione prevista 1 Codice CPRG096 TUBI PER SCARI...

Page 14: ...izzarla per la memorizzazione dei cicli dell autoclave E preferibile per la perfetta compatibilit con la macchina utilizzare sempre la scheda di memoria originale ATTENZIONE la scheda contiene il soft...

Page 15: ...ITALIANO 13 08 INSTALLAZIONE ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Apertura max portello 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 16: ...pos 0 Fig 8 e nei fianchi dell apparecchio in modo da garantire la ventilazione necessaria 11 Effettuare i collegamenti dei tubi in dotazione nella parte posteriore capitolo 7 12 Accertarsi sempre che...

Page 17: ...io data ora 00 00 00 00 1900 Quando la casella lampeggia premere le frecce per scegliere il valore desiderato 00 00 00 00 1900 Premere nuovamente il pulsante centrale per avanzare nelle caselle e le f...

Page 18: ...ultima volta il pulsante centrale per visualizzare la schermata di selezione finale SISTEMA AD OSMOSI SISTEMA OSMOSI Attiva Disattiva con il pulsante il sistema di alimentazione con dispositivo ad os...

Page 19: ...ENTE INSERISCI NOME Quando la casella lampeggia premere le frecce per scorrere i caratteri fino alla al nome utente desiderato confermando ogni casella con il pulsante INSERISCI PASSWORD scegliere la...

Page 20: ...ionando qualunque ciclo escluso il ciclo vacuum si attiver la modalit di PRERISCALDO della camera Fare attenzione a non venire a contatto con le superfici della camera perch sono calde 10 2 Carico man...

Page 21: ...grado di acidit 5 7 5 Aspetto Incolore limpido senza depositi Durezza E Ioni di terra alcalina 0 02 mmol l 10 4 Carico materiali in autoclave Disporre i materiali da sterilizzare sui trays in dotazio...

Page 22: ...display comparir l icona ed il messaggio di FINE CICLO Sbloccare la porta premendo il pulsante Unlock visualizzato a display tramite uno tre tre pulsanti multifunzione Nel caso vi sia presenza di pres...

Page 23: ...ta non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio B Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello mas...

Page 24: ...di esecuzione ciclo esigua per il resto mantiene le caratteristiche del 134 Standard con capacit di carico fino a 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 Non idoneo per i carichi imbustati Ciclo 134 Flash come per...

Page 25: ...Dinamica di pressione nella camera di sterilizzazione X Trafilamento dell aria X Camera vuota X Carico solido X Piccoli articoli porosi X Piccolo carico poroso X Carico poroso completo X Carico cavo B...

Page 26: ...amma LogViewer tramite il link riconoscibile dall icona a forma di lente di ingrandimento evidenziato in Figura 1 Figura 1 la cartella LogViewer Se tramite il link non dovesse essere possibile lanciar...

Page 27: ...mma mostrer una finestra di dialogo per la scelta del file log che si desidera aprire Figura 2 la finestra del programma Logviewer la voce Apri La registrazione del ciclo si presenta come in Figura 3...

Page 28: ...ITALIANO 26 Figura 3 visualizzazione della registrazione di un ciclo Vacuum...

Page 29: ...e log presenti in una determinata cartella Il programma mostrer una finestra di dialogo per specificare il percorso da consultare Figura 4 Voce men per la navigazione di una directory Il programma vis...

Page 30: ...ispondente a un elemento della lista si visualizza il dettaglio relativo al ciclo corrispondente uguale a quello mostrato in Figura 3 In questo caso a fianco del riquadro in cui viene mostrato il tipo...

Page 31: ...ni Crea Report il programma costruisce una tabella con tutti i dati del ciclo e li mostra in una nuova finestra Figura 6 Figura 6 finestra di report Da questa finestra possibile visualizzare anche una...

Page 32: ...nella sottocartella Report accessibile tramite lo strumento Esplora risorse di Windows Se la cartella Report non esiste essa viene creata Al termine dell operazione di creazione del file il programma...

Page 33: ...una barra di caricamento che indica l avanzamento dell operazione I file PDF verranno creati all interno della cartella in navigazione nella sottocartella Report accessibile tramite lo strumento Esplo...

Page 34: ...ITALIANO 32 Figura 10 Cartella esplorata con LogViewer e cartella di destinazione dei file prodotti...

Page 35: ...o di cicli un messaggio sul display informer l utente E necessario ricordarsi di resettare il contatore dei cicli quando si cambia il filtro sul sistema ad osmosi selezionando la voce AZZERA IL CONTAT...

Page 36: ...o posto a monte dell impianto di demineralizzazione Collegare i sistemi di demineralizzazione soltanto ad autoclavi predisposte NOTA Per il collegamento dei sistemi di demineralizzazione alle autoclav...

Page 37: ...nzione a non danneggiarlo lavarlo con acqua demineralizzata e asciugarlo con panno asciutto e pulito Ricollocarlo quindi nella sua sede facendo attenzione che sporga di circa 15mm Pulizia dei tray e d...

Page 38: ...are la pressione di chiusura del portello agendo sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione Fig 3 in dotazione cod ricambio DANA008 Ruotare in senso antiorario pos A pe...

Page 39: ...infezione all interno del circuito pneumatico Nota bene Tracce di Liquido di prima disinfezione potrebbero far richiedere una manutenzione straordinaria all apparecchiature Controllo valvola di sicure...

Page 40: ...are e riavviare il ciclo A 121 Vuoto non mantenuto su seconda fase VACUUM TEST Controllare guarnizione Controllare la regolazione del portello Resettare e riavviare il ciclo A131 Durante le fasi di pr...

Page 41: ...e riavviare il ciclo A 753 Lettura della sonda T2 in sterilizzazione oltre il limite inferiore Resettare e riavviare il ciclo A 781 Temperatura del ciclo 121 C fuori del limite massimo Lasciare raffre...

Page 42: ...rumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 16 4 Il ciclo di sterilizzazione si interrompe controllare se l autoclave collegata alla rete elettrica con prolunghe riduz...

Page 43: ...el mittente 2 Spedire solo l autoclave non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori 3 Pulire accuratamente la camera di sterilizzazione e l autoclave nel suo complessivo prima di spedirla...

Page 44: ...08 CECG006 PIEDINO DISTANZIALE FILTRO BATTERIOLOGICO CPAP014 DAVA101 FILTRO CAMERA GUARNIZIONE PORTELLO DXBA091 DANA038 TUBO CARICO ACQUA TUBO SCARICO ACQUA DANA099 DXBA711 CPRG117 DANA130 RACCORDO RU...

Page 45: ...S OF THE WATER TO BE USED 10 4 LOADING OF THE MATERIALS INTO THE AUTOCLAVE 10 5 STARTING THE STERILIZATION CYCLE 10 6 END OF THE STERILISATION CYCLE 10 7 UNLOADING OF THE STERILIZED MATERIALS 10 8 DIS...

Page 46: ...6 4 THE STERILIZATION CYCLE INTERRUPTS 16 5 THE AUTOCLAVE DOES NOT RECEIVE CONTROLS 16 6 STAINS ON INSTRUMENTS 17 PROCEDURE FOR SERVICE AND ASSISTANCE A CONSUMABLE SPARE PARTS SUMMARY THE MANUFACTURER...

Page 47: ...immersion in chemical liquids or thermo disinfection CLEANSING the most important phase that ensures the removal of all types chemical and organic residues The most suitable instruments are ultrasound...

Page 48: ...evices with cavities obstructions etc These are subdivided into two types classified according to the length and diameter of the cavity Approximately TYPE B cannulas tubes or devices with large passag...

Page 49: ...tance over temperature thermostats 3 3 Safety notes 1 The manufacturer is liable for the marketed product in accordance with current regulations The manufacturer s liability will expire when operation...

Page 50: ...m2 Potential sound level 70 db A ELECTRICAL DATA Power voltage 230 V a c 10 single phase MAX power 1 5 kW 2 2 kW Frequency 50 60 Hz Power cord 2 1 x 1mm2 Fuses 5x20 10A 5x20 12A Heat transmitted 3 6 E...

Page 51: ...itting for manual willing up of clean water 10 Main switch 11 SD CARD Slot 12 Display 13 Pipe fitting for discharging used water front 14 121 C Cycle 15 134 C Cycle 16 134 C Fast Cycle 17 134 C Flash...

Page 52: ...please use the belts The autoclave shall have to be handled by at least two people and by using belts only Do not lift the autoclave from the inferior part of the door or command panel this incorrect...

Page 53: ...Envelope standard 1 Code SXBA349 1ZXZA0063 TRAY ONYX 5 0 ONYX 8 0 Material Alluminium anodized Size L x H x P 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Picture Fig 2 Envelope standard 4 Code DANA049 DXLA349 TRAY...

Page 54: ...CPMG004 WATER FILLING PIPE WITH FILTER AND PIPE FITTING Use for manual water loading on the front of autoclave par 10 2 Picture Fig 6 Envelope standard 1 Code DANA099 DXBA711 CPRG117 WATER DISCHARGE P...

Page 55: ...e 1 Connect one end of the hose to the clean water overflow hose fitting Fig A pos 1 and the other in a water recovery container 2 Connect one end of the hose to the fitting Fig A pos 3 and the other...

Page 56: ...standard 1 Code CECG006 MEMORY CARD To be used to memorize the autoclave cycles for the best compatibility with the device it is advisable to always use the original memory card WARNING The card cont...

Page 57: ...ENGLISH 13 08 INSTALLATION ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Max hatch opening 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 58: ...pacer Fig A pos 0 Fig 8 and in the sides of the unit to ensure the ventilation required 11 Make connections of supplied pipes in the back chapter 7 12 Always make sure the electrical system to which t...

Page 59: ...ate time setup 00 00 00 00 1900 When the box flashes press the arrows to select the desired value 00 00 00 00 1900 Press once more the central button to move among boxes and the arrows to select a val...

Page 60: ...of months before expiry Press the central button for the last time to display the final selection page SETUP OSMOSIS SYSTEM USE OSMOSI S SYSTEM On Off with the button the supply system with osmosis d...

Page 61: ...ENTER NAME When the box is flashing press the arrow keys to scroll the characters until the desired user name confirming each box with the button ENTER PASSWORD choose the desired password using the...

Page 62: ...TION Selecting any cycle excluding vacuum cycle will activate the preheating mode of the autoclave Be careful do not touch the surfaces of the boiler because they are hot 10 2 Clean water tank filling...

Page 63: ...level 5 7 5 Appearance Transparent clear without deposits Hardness and alkaline earth ions 0 02 mmol l 10 4 Loading of the materials in the autoclave Arranging the materials to be sterilized on the pr...

Page 64: ...ERILISATION cycle and the display will show the END CYCLE icon and message Unlock the door by pressing the Unlock button displayed on the display by one of the three multi function buttons Should ther...

Page 65: ...tainer must never touch or be immersed in the discharged water otherwise sucking up will occur B Always wait until the discharge water has been completely drained The used water maximum level LED turn...

Page 66: ...mentation has a shorter cycle time load capacity up to 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 Not suitable for wrapped loads Cycle 134 C Flash how to Safety cycle has been created for immediate need of the instrum...

Page 67: ...perative cycle Dynamic sterilizer chambre pressure X Air Leakage X Empty chamber X Solid load X Small porous items X Small porous loads X Full porous load X Hollow load B X Hollow load A X Multiple wr...

Page 68: ...ogViewer program by double click link recognizable by the magnifying glass icon Figure1 Figure 1 LogViewer folder Double click on logviewer to run it If the program doesn t start by link open bin fold...

Page 69: ...rticular log file The program will show a dialog box for the file selection that you want open Figure 2 Logviewer window Open item The program shows the cycle log as showed in Figure 3 In the window a...

Page 70: ...ENGLISH 26 Figure 3 log viewing mode of Vacuum cycle...

Page 71: ...gure 4 to browse the log files in a particular folder The program will show a dialog box to specify the path to browse Figure 4 item Select for browsing folder The program display only log files with...

Page 72: ...ome By single click on a list item the detailed report of corresponding log is displayed as showed in Figure 3 In this case on the left of the box that shows the kind of cycle is displayed the Back bu...

Page 73: ...by selecting from menu Options Make Report the program returns a table with all cycle data and show them in a new window Figure 6 Figure 6 report window From this window is possible display a print p...

Page 74: ...e folder where log file is located in sub folder Report accessible by File Manager tool in Windows If Report folder doesn t exist it will be created At the end of the process the program open the dest...

Page 75: ...ading bar that indicates the progress of the process is displayed The PDF files will be created within the browsed folder in subfolder Report accessible by File Manager tool of Windows If the folder R...

Page 76: ...ENGLISH 32 Figure 10 Browsed folder with LogViewer and destination folder of made files...

Page 77: ...ging filters When you reach the maximum number of cycles a message on the display will inform the user It s necessary to remember to reset the cycles counter when you change the filter on the osmosis...

Page 78: ...of any leak At the end of every day always close the cock upstream the demineralizer Connect the demineralizers exclusively to suitable autoclaves NOTE For the connection of the demineralizers to the...

Page 79: ...week Pull up the filter spare code DXBA091 paying attention not to damage it wash with demineralized water and dry with cloth Then replace in the seat making sure that protrudes about 15 mm Cleaning o...

Page 80: ...ck pressure it is necessary to adjust the regulato of the same door using the double function wrench extraction tray wrench Fig 3 provided spare code DANA008 Turn anti clockwise pos A to increase lock...

Page 81: ...the pneumatic circuit Please note ignoring traces of disinfectant may result in the need for supplementary maintenance of the equipment Check the safety valve Check the efficiency of the vacuum pump P...

Page 82: ...not maintained on the second phase of VACUUM TEST Check the gasket Check the door adjustment Reset and restart the system A131 During preheating phase the autoclave did not load right water amount Res...

Page 83: ...ng sterilization below the minumum limit Reset and restart the system A 781 Temperature of the 121 C cycle out o the maximum limit Let cool the room Reset and restart the system A 782 Temperature of t...

Page 84: ...one technical service 16 4 The sterilization cycle interrupts without any patent reason Check whether the autoclave is connected to the power mains through extensions reducers or adapters if so remove...

Page 85: ...n use adequate packaging The merchandise travels at risk to the sender 2 Ship the autoclave only do not include any component contained in the accessories kit 3 Carefully clean the sterilization chamb...

Page 86: ...006 SPACER BACTERIAL FILTER CPAP014 DAVA101 FILTER CHAMBER DOOR GASKET DXBA091 DANA038 PIPE FOR CHARGING WATER PIPE FOR DISCHARGING USED WATER DANA099 DXBA711 CPRG117 DANA130 PIPE FITTING FOR DISCHARG...

Page 87: ...STIQUES EAU EMPLOYER 10 4 CHARGE MAT RIELS DANS AUTOCLAVE 10 5 D BUT DU CYCLE DE ST RILISATION 10 6 FIN DU CYCLE DE ST RILISATION 10 7 DECHARGE DES MAT RIELS ST RILISES 10 8 DECHARGE EAU US E 10 9 INT...

Page 88: ...4 LE CYCLE DE ST RILISATION A T INTERROMPU 17 5 L AUTOCLAVE NE RE OIT PAS LES COMMANDES 17 6 TACHES SUR LES INSTRUMENTS 17 PROC DURES POUR SERVICE ET ASSISTANCE A R CAPITULATIF DES PI CES DE RECHANGE...

Page 89: ...es liquides chimiques ou par d sinfection thermique D TERSION la phase la plus importante qui assure l limination de tous les types de r sidus chimiques et organiques Les instruments les plus appropri...

Page 90: ...AVITE Mat riels ou dispositifs avec cavit obstructions etc Ceux ci se subdivisent en deux typologies classifi es selon longueur et diam tre TYPE B canules tubes ou dispositifs avec des passages larges...

Page 91: ...ucteur est responsable du produit introduit sur le march aux sens de la r glementation en vigeur La responsabilit d choit dans l instant o elles sont ex cut es des op rations sur le dispositif o sur u...

Page 92: ...IQUES Tension alimentation 230 V a c 10 monophas Puissance 1 5 kW 2 2 kW Fr quence 50 60 Hz Cordon alimentation 2 1 x 1mm2 Fusibles 5x20 10A 5x20 12A Chaleur transmise 3 6 E6 J ora CHAMBRE Pression d...

Page 93: ...iltre Bact riologique 09 Charge pompe eau d min ralis e 10 Interrupteur g n ral 11 Fente carte m moire 12 Ecran 13 Robinet de d charge eau us e front 14 Cycle 121 C 15 Cycle 134 C 16 Cycle 134 C Fast...

Page 94: ...oit se faire uniquement l aide des courroies et par deux personnes au moins Ne soulevez jamais l autoclave en la saisissant par la partie inf rieure du panneau ou du tableau de commandes au risque de...

Page 95: ...ion 1 Code SXBA349 1ZXZA0063 PLATEAUX ONYX 5 0 ONYX 8 0 Composition Aluminium Anodis Dimensions L x H x P 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Image Fig 2 Composition 4 Code DANA049 DXLA349 PINCE D EXTRACTIO...

Page 96: ...otation pr vue 1 Code CPMG004 ENTONNOIR EN PLASTIQUE AVEC TUYAU utiliser pour la charge manuelle d eau sur le devant de l autoclave par 10 2 Image Fig 6 Dotation pr vue 1 Code DANA099 DXBA711 CPRG117...

Page 97: ...ur vidanger le r servoir de charge visser sur le robinet d vacuation Fig A pos 4 pour vider le r servoir d vacuation Image Fig 9 Dotation pr vue 1 Code CPRG096 TUYAUX POUR VIDANGE ARRIERE DES EAUX 1 T...

Page 98: ...moriser les cycles de l autoclave Pour une parfaite compatibilit avec la machine on conseille d utiliser toujours la carte m moire originale ATTENTION la carte contient le logiciel de lecture des log...

Page 99: ...FRAN AIS 13 08 INSTALLATION ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Ouverture max de la porte 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 100: ...pos 0 FIG 8 et dans les c t s de l appareil pour assurer la ventilation n cessaire 11 Effectuer les raccors des tuyaux fourni dans la partie posterieure chapitre 7 12 S assurer toujours que le syst m...

Page 101: ...heure 00 00 00 00 1900 Lorsque la case clignote appuyer sur les touches fl ch es pour choisir la valeur d sir e 00 00 00 00 1900 Appuyer de nouveau sur le bouton central pour avancer dans les cases e...

Page 102: ...is avant l ch ance Appuyer une derni re fois sur le bouton central pour afficher la page cran de s lection finale SETUP SYSTEME OSMOSE ACTIVE SYSTEME Activer D sactiver avec le bouton le syst me d ali...

Page 103: ...el Utilisateur ENTREZ NOM Lorsque la bo te clignote appuyez sur les fl ches pour faire d filer les caract res jusqu ce que le nom d utilisateur souhait et confirmer chaque bo te avec le bouton ENTREZ...

Page 104: ...PRET POUR L EMPLOI ATTENTION La s lection d un cycle l exception du cycle vacuum vide activera le mode pr chauffage de la chambre Faire attention ne pas toucher les surfaces de la chambre parce qu el...

Page 105: ...de sans d p ts Duret 0 02 mmol l 10 4 Charge instruments st riliser dans l autoclave Placer le porte plateaux dans la chambre de st rilisation en position horizontale en rangeant les instruments st ri...

Page 106: ...t l ic ne et le message de FIN DE CYCLE appara tra sur l afficheur D bloquer la porte en appuyant sur le bouton Unlock visualis sur l afficheur au moyen d un des trois boutons multifonction En cas de...

Page 107: ...jamais toucher ou tre plong dans l eau us e autrement une situation de remous se produirait B Attendre toujours que l eau us e soit compl tement sortie Le t moin de niveau maximum d eau us e s teint...

Page 108: ...n temps d ex cution de cycle exigu pour le reste il maintient les caract ristiques du 134 Standard avec une capacit de charge jusqu 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 Inadapt pour les charges sous enveloppes C...

Page 109: ...ion de type Cycles op rationnels Dynamique de pression dans la chambre de st rilisation X Fuites d air X Chambre vide X Charge solide X Petits articles poreux X Petite charge poreuse X Charge poreuse...

Page 110: ...er et lancez le programme LogViewer par le lien reconnaissable par l ic ne loupe montr e sur Figure 1 Figure 1 le dossier LogViewer S il est impossible de lancer le programme par le lien ouvrez le dos...

Page 111: ...e ouvre alors une fen tre de dialogue pour la s lection du fichier log que l on veut ouvrir Figure 2 la fen tre du programme Logviewer l option Ouvrir L enregistrement du cycle se pr sente comme sur F...

Page 112: ...FRAN AIS 26 Figure 3 affichage de l enregistrement d un cycle vacuum vide...

Page 113: ...log se trouvant dans un dossier d termin Le programme ouvre alors une fen tre de dialogue pour sp cifier l emplacement consulter Figure 4 Option menu pour la navigation dans un r pertoire Le programm...

Page 114: ...ligne correspondant un l ment de la liste pour afficher les informations relatives au cycle correspondant identiques celles montr es sur Figure 3 Dans ce cas c t de la case qui indique le type de cycl...

Page 115: ...r er rapport le programme r alise un tableau avec toutes les donn es du cycle et les montre dans une nouvelle fen tre Figure 6 Figure 6 fen tre de rapport Par cette fen tre il est aussi possible d aff...

Page 116: ...le fichier log dans le sous dossier Rapport accessible par l outil Explorateur de Windows Si le dossier Rapport n existe pas il est cr Apr s avoir cr le fichier le programme ouvre le dossier de desti...

Page 117: ...souris pour afficher une barre de chargement qui indique l avancement de l op ration Les fichiers PDF seront cr s dans le dossier en navigation dans le sous dossier Rapport accessible par l outil Exp...

Page 118: ...FRAN AIS 32 Figure 10 Dossier explor avec LogViewer et dossier de destination des fichiers produits...

Page 119: ...des filtres Quand le nombre maximal de cycles est atteint un message sur l afficheur en informera l utilisateur Il n cessaire donc de remettre z ro le compteur des cycles chaque remplacement des filt...

Page 120: ...et plac en amont du syst me de d min ralisation Brancher les syst mes de d min ralisation seulement des autoclaves pr vus cet effet NOTE Pour le branchement des syst mes de d min ralisation des autocl...

Page 121: ...mmager pas le laver avec de l eau d min ralis e et le s cher avec un drop sec et nettoy Mettre le filtre dans son si ge faisant attention qu il sort de peu pr s 15 mm Nettoyage du plateaux et porte pl...

Page 122: ...gissez sur le r gulateur dudit porte avec la cl double fonction Fig 3 fournie en dotation code DANA008 Tournez dans le sens oppos des aiguilles d une montre pos A pour augmenter la pression de fermetu...

Page 123: ...rraient exiger une maintenance extraordinaire de l appareil Contr le de la soupape de s curit Contr le des prestations de la pompe vide Effectuer la validation conform ment et selon la p riodicit d fi...

Page 124: ...er le cycle A 121 Vide pas maintenu sur la deuxi me phase TEST DE VIDE Contr lez le joint Contr lez le r glage de la porte R initialiser et red marrer le cycle A131 Pendant la phase de mise en temp ra...

Page 125: ...R initialiser et red marrer le cycle A 753 Lecture de la sonde T2 en st rilisation outre la limite inf rieure R initialiser et red marrer le cycle A 781 Temp rature du cycle 121 C hors la limite maxi...

Page 126: ...es instruments Si les taches sont videntes demandez assistance technique par t l phone 16 4 Le cycle de st rilisation s est interrompu sans raison apparente contr lez si l autoclave est connexe au r s...

Page 127: ...est plus en votre possession utilisez un emballage ad quat La marchandise voyage aux risques et p rils de l exp diteur 2 Exp dier seulement l autoclave n introduire aucun composant contenu dans le kit...

Page 128: ...NTATION DANA008 CECG006 PIED D ECARTEMENT ARRIERE FILTRE BACT RIOLOGIQUE CPAP014 DAVA101 FILTRE CHAMBRE JOINT DE LA PORTE DXBA091 DANA038 ENTONNOIR EN PLASTIQUE AVEC TUYAU TUYAU DECHARGE EAU DANA099 D...

Page 129: ...R SAUBERES WASSER 10 3 EIGENSCHAFTEN DES ZU VERWENDENDEN WASSERS 10 4 EINLEGEN DES MATERIALS IN DAS AUTOKLAV 10 5 BEGINN DES STERILISIERUNGSZYKLUS 10 6 ENDE DES STERILISATIONSZYKLUS 10 7 ENTNAHME DES...

Page 130: ...LISIERUNGSZYKLUS WIRD UNTERBROCHEN 16 5 DER AUTOKLAV EMPF NGT NICHT DIE STEUERUNGEN 16 6 FLECKEN AUF DEN INSTRUMENTEN 17 VERFAHREN F R SERVICE UND KUNDENDIENST A ZUSAMMENFASSUNG VERBRAUCHBARER ERSATZT...

Page 131: ...das Eintauchen in chemische oder thermische Desinfektionsfl ssigkeiten REINIGUNG die wichtigste Stufe sie garantiert die Beseitigung aller Reste chemischer sowie organischer Das am besten geeignete W...

Page 132: ...ohlk rpern Behinderungen usw Diese werden in zwei Kategorien unterteilt und indikativ nach L nge und Durchmesser klassifiziert KATEGORIE B Kan len Leitungen oder Ger te mit gro en Durchg ngen KATEGORI...

Page 133: ...stat 3 3 Anmerkungen zur Sicherheit 1 Als Hersteller haftet die Firma gem der geltenden Richtlinie f r das auf den Markt gebrachte Produkt Die Verantwortbarkeit verf llt unverz glich wenn nicht qualif...

Page 134: ...egel 70 db A ELEKTRISCHE DATEN Versorgungsspannung 230 V a c 10 single phase Leistung 1 5 kW 2 2 kW Frequenz 50 60 Hz Speisekabel 2 1 x 1mm2 Sicherungen 5x20 10A 5x20 12A bertragene W rme 3 6 E6 J hou...

Page 135: ...rers 08 Bakteriologischer Filter 09 F llen der Pumpe f r entmineralisiertes Wasser 10 Hauptschalter 11 Schlitz f r Speicherkarte 12 Display 13 Ablass verwendetes Wasser front 14 121 C Zyklus 15 134 C...

Page 136: ...enthaltenen Griffen aus Die Handhabung darf nur unter Verwendung der Riemen und unter Einsatz von mindestens zwei Personen erfolgen Nie Aufzug durch Ergreifen des Autoklaven unten an der T r oder am A...

Page 137: ...SXBA349 1ZXZA0063 TABLETTS ONYX 5 0 ONYX 8 0 Material Eloxiertem aluminium Abmessungen L x H x P 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Abbildung Abb 2 Standardausstattung 4 Code DANA049 DXLA349 SCHL SSEL F R...

Page 138: ...WASSERAUFF LLSCHLAUCH MIT FILTER Zum manuellen Auff llen von Wasser an der Vorderseite des Autoklavs verwenden Kap 10 2 Abbildung Abb 6 Standardausstattung 1 Code DANA099 DXBA711 CPRG117 WASSERABLASS...

Page 139: ...beh lters schrauben Sie ihn auf dem Ablasshahn fest Abb A Pos 4 f r die Entleerung des Ablassbeh lters Abbildung Abb 09 Standardausstattung 1 Code CPRG096 SCHL UCHE F R DEN R CKSEITIGEN ABLASS DER VER...

Page 140: ...EICHERKARTE Verwenden Sie sie zur Speicherung der Autoklavzyklen F r eine perfekte Kompatibilit t mit der Maschine sollten Sie stets die Original Speicherkarte verwenden ACHTUNG Die Karte enth lt die...

Page 141: ...DEUTSCH 13 08 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Max Klappen ffnung 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 142: ...uf der R ckseite und an den Seiten des Ger ts mindestens 5 cm Freiraum um so die erforderliche Bel ftung zu gew hrleisten 11 Die R hren an den Hintertei ansclie en Kap 7 12 Stets sicherstellen dass di...

Page 143: ...m Uhrzeit aufzurufen 00 00 00 00 1900 Wenn das K stchen blinkt die Pfeile f r die Wahl des gew nschten Werts dr cken 00 00 00 00 1900 Erneut die mittlere Taste f r das Vorr cken in die K stchen und di...

Page 144: ...e mittlere Taste zur Anzeige der Bildschirmseite f r endg ltige Wahl dr cken OSMOSE SETUP OSMOSE AKTIVIEREN durch den Knopf k nnen Sie der das Versorgungsystem mit Osmosevorrichtung wahlfrei bet tigen...

Page 145: ...N EINGEBEN wann die Beutel blinkt drucken Sie die Pfeilentaste um die Buchstaben abzurollen Wenn die gew schte Buchstabe erreicht wird best tigen Sie durch die Taste PASSWORD EINGEBEN w hlen Sie Ihre...

Page 146: ...s au er Vakuumzyklus wird die Vorw rmmodus der Kammer aktiviert Darauf achten nicht mit den Oberfl chen der Kammer in Ber hrung zu kommen weil sie hei sind 10 2 Zulauf Beh lter f r sauberes Wasser Ver...

Page 147: ...kalierde 0 02 mmol l 10 4 Das material in den autoklav geben Den Wannenhalter in der Sterilisierkammer waagerecht anordnen die zu sterilisierenden Materialien in die mitgelieferten Wannen legen und da...

Page 148: ...ymbol und die Nachricht ZYKLUSENDE Entsperren Sie die T r durch Dr cken des Druckknopfes Unlock angezeigt auf der Anzeige durch einen der drei multifunktionellen Druckkn pfe Im Falle eines Drucks im I...

Page 149: ...untergebrachte Schlauch darf nie das abgelassene Wasser besp len oder darin eingetaucht sein andernfalls kommt es zu einer Sogsituation B Stets abwarten dass das abgelassene Wasser v llig ausgetreten...

Page 150: ...onsten weist er dieselben Merkmale des 134 Standard auf mit Ladef higkeit bis zu 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 Nicht geeignet f r verpackte Ladungen Zyklus 134 Flash Wie Safety wurde dieser f r den unmitt...

Page 151: ...X Luftdurchtritt X Leere Kammer X Sterilisiergut Festk rper X Sterilisiergut kleine por se Artikel X Teilbeladung mit por sem Sterilisiergut X Vollbeladung mit por sem Sterilisiergut X Hohles Sterili...

Page 152: ...d das Programm LogViewer ber den Link starten an der Ikone in Form einer Lupe erkennbar ist die Darstellung 1 Darstellung 1 die Datei Log Viewer Wenn das Programm nicht ber den Link gestartet werden k...

Page 153: ...mm zeigt ein Dialogfenster f r die Wahl der logDatei die ge ffnet werden soll Darstellung2 das Programmfenster Logviewer Eintrag ffnen Die Aufzeichnung des Zyklus wird wie in Darstellung 3 dargestellt...

Page 154: ...DEUTSCH 26 Darstellung 3 Veranschaulichung von der Aufzeichnung eines Vakuumzyklus...

Page 155: ...enen Logdateien zu konsultieren Das Programm veranschaulicht ein Dialogfenster um den zu konsultierenden Pfad zu spezifizieren Darstellung 4 Men eintrag zum Surfen in einem Verzeichnis Das Programm ve...

Page 156: ...e angeklickt die einem Element der Liste entspricht wird das entsprechende Detail angezeigt das mit dem in Darstellung 3 dargestellten bereinstimmt In diesem Fall wird neben dem Feld in dem die Zyklus...

Page 157: ...erstellen gew hlt legt das Programm eine Tabelle mit allen Zyklusdaten an und veranschaulicht sie in einem neuen Fenster Darstellung 6 Darstellung 6 Berichtfenster Von diesem Fenster aus kann auch ei...

Page 158: ...r Unterdatei Bericht auf die man durch das Tool Quellen entdecken von Windows zugreift Wenn die Datei Berichtnicht existiert wird sie angelegt Nach Abschluss des Dateierstellungsvorgangs ffnet das Pro...

Page 159: ...tionsmodus Die PDF Dateien werden in der Navigationsdatei in der Datei Bericht erstellt auf die man durch das Tool Quelle entdecken von Windows zugreifen kann Wenn die Datei Berichtnicht existiert wir...

Page 160: ...DEUTSCH 32 Darstellung 10 Mit LogViewer entdeckte Datei und Zieldatei der erstellten Dateien...

Page 161: ...ximale Anzahl der Zyklen erreicht wird wird der Bediener durch eine Nachricht auf der Anzeige informiert Wichtig Der Zyklenz hler muss zur ckgesetzt werden wenn der Filter am Osmosesystem gewechselt w...

Page 162: ...b der Entmineralisierungsanlage angebrachten Hahn schlie en Die Entmineralisierungssysteme nur an daf r vorgesehene Autoklaven anschlie en HINWEIS F r den Anschluss von Entmineralisierungssystemen an...

Page 163: ...1 aber passen Sie auf den Filter nicht zu besch digen Waschen sie den Filter mit aufgereinigtem Wasser und trocknen Sie mit einem trocknen und sauberen Tuch Stellen Sie den Filter wieder ein und passe...

Page 164: ...einzustellen mit dem mitgelieferten Schl ssel mit Doppelfunktion Tablettentnahme Schl ssel Ersatzteil Nr DANA008 die entsprechende Regelschraube der T r verstellen Linksrumdrehen pos A um den Schlie...

Page 165: ...Kontrolle Leistung Vakuumpumpe Die berpr fung ist entsprechend den rtlichen Vorschriften und der dadurch gegebenen Zeitabst nden durchzuf hren Die elektrische Sicherheitspr fung ist entsprechend den...

Page 166: ...n Zyklus neu starten A 121 Nicht bei zweiter Phase des VALUUMTESTS beibehaltenes Vakuum T rdichtung berpr fen T r berpr fen Zur cksetzen und den Zyklus neu starten A131 W hrend der Vorheizphasen hat d...

Page 167: ...Lesung des F hlers T2 bei Sterilisierung unter dem unteren Grenzwert Zur cksetzen und den Zyklus neu starten A 781 Temperatur des Zyklus 121 C au erhalb des max Grenzwerts Die Kammer ausk hlen lassen...

Page 168: ...chen Kundendienst in Anspruch nehmen 16 4 Der Sterilisierungszyklus bricht ohne erkenntlichen Grund ab kontrollieren ob der Autoklav mit Verl ngerungskabeln Reduktionen oder Adaptern an das Stromnetz...

Page 169: ...g f r die Versendung der Ware 2 Nur den Autoklav versenden kein im Zubeh rbausatz enthaltenes Bestandteil einlegen 3 Reinigen Sie vor dem Versenden den gesamten Autoklav und insbesondere die Sterilisi...

Page 170: ...UNG SCHL SSEL SPEISEKABEL DANA008 CECG006 DISTANZFUSS BAKTERIOLOGISCHEN FILTER CPAP014 DAVA101 KAMMERFILTER T RDICHTUNG DXBA091 DANA038 WASSERLADUNG ROHR WASSERABFLUSS ROHR DANA099 DXBA711 CPRG117 DAN...

Page 171: ...A UTILIZAR 10 4 CARGA DE LOS MATERIALES EN LA AUTOCLAVE 10 5 INICIO DEL CICLO DE ESTERILIZACI N 10 6 FINALIZACI N DEL CICLO DE ESTERILIZACI N 10 7 EXTRACCI N DE LOS MATERIALES ESTERILIZADOS 10 8 DRENA...

Page 172: ...ERDES 16 4 EL CICLO DEI ESTERILIZACI N SE INTERRUMPE 16 5 EL AUTOCLAVE NO RESPONDE A LOS MANDOS 16 6 MANCHAS EN LOS INSTRUMENTOS 17 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y LA ASISTENCIA A LISTA DE REPUESTOS...

Page 173: ...n en l quidos qu micos o mediante termodesinfecci n DETERSI N la fase m s importante que asegura la remoci n de todos los tipos de residuos qu micos y org nicos Los medios m s adecuados son las cubas...

Page 174: ...ades obstrucciones etc Estos est n subdivididos en dos tipos clasificados en funci n de la longitud y del di metro Indicativamente TIPO B c nulas tubos o dispositivos con pasadas considerables TIPO A...

Page 175: ...uridad 3 3 Notas sobre la Seguridad 1 El fabricante es responsable del producto puesto en el mercado en virtud de la legislaci n vigente La responsabilidad cesa en el momento en que las operaciones se...

Page 176: ...ora 70 db A EL CTRICOS Tensi n alimentaci n 230 V a c 10 monof sico Potencia 1 5 kW 2 2 kW Frecuencia 50 60 Hz Cable alimentaci n 2 1 x 1mm2 Fusibles 5x20 10A 5x20 12A Calor transmitido 3 6 E6 J ahora...

Page 177: ...lizador 08 Filtro bacteriol gico 09 Entrada de la bomba del agua desmineralizada 10 Interruptor general 11 Ranura tarjeta de memoria 12 Display 13 Drenaje del agua usada frente 14 Ciclo 121 C 15 Ciclo...

Page 178: ...correas en dotaci n La manipulaci n s lo podr realizarse mediante el uso de correas y por m nimo dos personas Nunca deber levantarse el autoclave asi ndolo por la parte inferior de la tapa o del panel...

Page 179: ...SXBA349 1ZXZA0063 BANDEJAS ONYX 5 0 ONYX 8 0 Material Aluminio Anodizado Dimensiones L x H xP 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Cuadro Fig 2 Dotaci n prevista 4 C digo DANA049 DXLA349 LLAVE PARA EXTRACCI...

Page 180: ...digo CPMG004 TUBO PARA CARGA DE AGUA COMPLETO CON FILTRO Utilizar para cargar el agua en modo manual apartado 10 2 Cuadro Fig 6 Dotaci n prevista 1 C digo DANA099 DXBA711 CPRG117 TUBO DE DRENAJE DEL A...

Page 181: ...Fig A pos 2 para vaciar el dep sito de carga enroscar en el grifo de descarga Fig A pos 4 para vaciar el dep sito de descarga Cuadro Fig 9 Dotaci n prevista 1 C digo CPRG096 TUBOS DE DESCARGA POSTERI...

Page 182: ...TARJETA DE MEMORIA Se utiliza para la memorizaci n de los ciclos del autoclave para una compatibilidad perfecta con la m quina se recomienda utilizar siempre la tarjeta de memoria orginal ATENCION la...

Page 183: ...ESPA OL 13 08 INSTALACI N ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Apertura m x puerta 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 184: ...espacio libre de m nimo 5 cm detr s y en los laterales del aparato utilizando la patilla espaciadora de pl stico Fig A pos 0 Fig 8 para asegurar la ventilaci n necesaria 11 Realizar las conexiones de...

Page 185: ...00 1900 Cuando los d gitos parpadean pulsar las flechas para seleccionar el valor deseado 00 00 00 00 1900 Volver a presionar el bot n central para pasar al siguiente digito y utilizar las flechas par...

Page 186: ...e meses para la caducidad Presionar un vez m s el bot n central para visualizar la pantalla de selecci n final AJUSTE SMOSIS ACTIVAR OSMOSIS Activa Desactiva con la tecla el sistema de alimentaci n co...

Page 187: ...a casilla est parpadeando pulse las flechas para desplazarse por los caracteres hasta que el nombre de usuario deseado y confirme cada casilla con el bot n INGRESE PASSWORD elegir la contrase a que de...

Page 188: ...ar la modalidad de PRECALENTAMIENTO de la c mara Preste atenci n a no entrar en contacto con las superficies de la c mara puesto que est n calientes 10 2 Llenado del dep sito del agua limpia Conectar...

Page 189: ...sitos Dureza 0 02 mmol l 10 4 Introducci n de los materiales en el autoclave Colocar el portabandeja en la c mara de esterilizaci n y en posici n horizontal posicionado los materiales a esterilizar e...

Page 190: ...ostrar el icono y el mensaje FIN CICLO Desbloquear la puerta presionando el bot n Unlock visualizado en la pantalla mediante uno de los tres botones multifunci n En caso de que haya presi n dentro de...

Page 191: ...e de recogida nunca deber rozar ni sumergirse en el agua vertida para evitar el reflujo de sta B Esperar siempre que toda el agua haya salido El led indicador del nivel m ximo del agua usada se apaga...

Page 192: ...iempos de ejecuci n de ciclo muy reducidos por lo dem s mantiene las caracter sticas de 134 Standard con capacidad de carga de hasta 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 No apropiado para cargas en bolsas Ciclo...

Page 193: ...iclos operativos Dinamica de presi n en la camara de esterilizaci n X Trafilamento aire X Camara vacia X Cargo solido X Tejidos peque os X CargoTejidos peque os X Tejidos Completos X Cargo Augueros B...

Page 194: ...Viewer y ejecute el programa LogViewer a trav s del enlace que se reconoce gracias al icono con forma de lupa mostrado en Figura 1 Figura 1 la carpeta LogViewer Si a trav s del enlace no pudiera ejecu...

Page 195: ...ograma mostrar una ventana de di logo para elegir el archivo log que se desea abrir Figura 2 la ventana del programa LogViewer la entrada Abre El registro del ciclo se presenta como en Figura 3 En la...

Page 196: ...ESPA OL 26 Figura 3 visualizaci n del registro de un ciclo Vacuum...

Page 197: ...log que hay en una carpeta determinada El programa mostrar una ventana de di logo para especificar el recorrido que debe consultarse Figura 4 Entrada men para la navegaci n de un directorio El program...

Page 198: ...nea correspondiente a un elemento de la lista se visualiza el detalle relativo al ciclo correspondiente igual al mostrado en Figura 3 En este caso junto al recuadro en el que se muestra el tipo de ci...

Page 199: ...orme el programa construye una tabla con todos los datos del ciclo y los muestra en una nueva ventana Figura 6 Figura 6 ventana de informe Desde esta ventana es posible visualizar tambi n una vista pr...

Page 200: ...ncuentra el archivo log en la subcarpeta Report Informe accesible mediante el instrumento Explorador de Windows Si la carpeta Report Informe no existe se crea Cuando termine de crear el archivo el pro...

Page 201: ...el rat n se visualizar una barra de carga que indica el avance de la operaci n Los archivos PDF se crear n dentro de la carpeta de navegaci n en la subcarpeta Report accesible mediante el instrumento...

Page 202: ...ESPA OL 32 Figura 10 Carpeta explorada con LogViewer y carpeta de destino de los archivos creados...

Page 203: ...ero m ximo de ciclos se informar al usuario mediante un mensaje en la pantalla Es importante no olvidar que se debe poner a cero el contador de los ciclos cuando se cambia el filtro del sistema selecc...

Page 204: ...re el grifo en posici n superior a la instalaci n de desmineralizaci n Conectar las instalaciones de desmineralizaci n s lo a autoclaves predispuestas NOTA Por conectar los sistemas de desmineralizaci...

Page 205: ...acia arriba sin da arlo lavar con agua desmineralizada y secar con un trapo limpio y seco Reposicionar en su sitio el filtre cuidando que sobresale de 15 mm Limpieza bandejas y portabandejas 20 ciclos...

Page 206: ...la presi n de cierre de la puerta debe actuarse con el regulador de la puerta utilizando la llave de doble funci n Fig 3 en dotaci n Girar a izquierdas pos A para aumentar la presi n de cierre Girar...

Page 207: ...esiten mantenimiento extraordinario Control de v lvula de seguridad Control de prestaci n de bomba de vac o Realice la validaci n respetando la periodicidad definida por las normas locales Realice pru...

Page 208: ...einiciar el ciclo A 121 Vac o no mantenido durante la segunda fase del TEST DE VAC O Comprobar la junta Comprobar la puerta Poner a cero y reiniciar el ciclo A131 Durante las fases de precalentamiento...

Page 209: ...el ciclo A 753 Lectura de la sonda T2 en fase de esterilizaci n superior al l mite inferior Poner a cero y reiniciar el ciclo A 781 Temperatura del ciclo 121 C superior al l mite m ximo Dejar que la...

Page 210: ...ntes pedir asistencia tecnica telefonica 16 4 El ciclo de esterilizaci n se interrumpe Comprobar si el autoclave est conectada a la red el ctrica mediante extensiones reducciones o adaptadores En este...

Page 211: ...cliente deber utilizarse un embalaje adecuado La mercanc a viaja por riesgo y cargo del remitente 2 Enviar s lo el autoclave no incluir ninguno de los componentes presentes en el kit de accesorios 3 L...

Page 212: ...CTRICA DANA008 CECG006 PATILLA SEPARADORA FILTRO BACTERIOL GICO CPAP014 DAVA101 FILTRE CAMARA JUNTA DE LA TAPA DXBA091 DANA038 TUBO PARA CARGA DE AGUA TUBOS DE DESCARGA AGUA DANA099 DXBA711 CPRG117 D...

Page 213: ...ER STICAS DA GUA A SER UTILIZADA 10 4 CARGA DE MATERIAIS NA AUTOCLAVE 10 5 IN CIO DO CICLO DE ESTERILIZA O 10 6 FIM DO CICLO DE ESTERILIZA O 10 7 DESCARGA DOS MATERIAIS ESTERILIZADOS 10 8 DESCARGA DA...

Page 214: ...6 4 O CICLO DE ESTERILIZA O INTERROMPE SE 16 5 A AUTOCLAVE N O RECEBE OS COMANDOS 16 6 MANCHAS NOS INSTRUMENTOS 17 PROCEDIMENTOS PARA O SERVI O E ASSIST NCIA T CNICA A RESUMO DAS PE AS SOBRESSALENTES...

Page 215: ...dos deve ser realizada com a imers o em l quidos qu micos ou termodesinfe o DETERS O a fase mais importante que garante a remo o de todos os tipos de res duos qu micos e org nicos O instrumento mais a...

Page 216: ...tc Eles s o divididos em dois tipos classificados conforme o comprimento e o di metro De modo indicativo TIPO A turbinas man pulos e dispositivos com furos cegos ou de pequenas dimens es TIPO B c nula...

Page 217: ...Term stato de seguran a 3 3 Notas de Seguran a 1 O produtor respons vel pelo produto introduzido no mercado conforme a norma vigente A responsabilidade extingue se quando s o realizadas opera es no d...

Page 218: ...RICOS Tens o de alimenta o 230 V a c 10 monof sico Pot ncia M X absorvida 1 5 kW 2 2 kW Frequ ncia 50 60 Hz Cabo de alimenta o 2 1 x 1mm2 Fus veis 5x20 10A 5x20 12A Calor transmitido 3 6 E6 J ora C MA...

Page 219: ...08 Filtro Bacteriol gico 09 Carga da Bomba de gua desmineralizada 10 Interruptor Geral 11 Leitor SD CARD 12 Ecr 13 Torneira de descarga da gua utilizada dianteira 14 Ciclo 121 C 15 Ciclo 134 C 16 Cicl...

Page 220: ...mento A movimenta o s deve ser feita com a utiliza o das correias em duas pessoas Nunca elevar a autoclave segurando a pela parte inferior da porta ou do quadro de comandos Tal opera o errada pode dan...

Page 221: ...C digo SXBA349 1ZXZA0063 TABULEIRO ONYX 5 0 ONYX 8 0 Material Alum nio anodizado Dimens es L x H x P 183 x 17 x 284 185 x 17 x 460 Imagem Fig 2 Fornecimento previsto 4 C digo DANA049 DXLA349 CHAVE DE...

Page 222: ...E CARGA DE GUA COMPLETO COM FILTRO E CONEX O Utilizar para o carregamento da gua manual na parte frontal da autoclave cap tulo 10 2 Imagem Fig 6 Fornecimento previsto 1 C digo DANA099 DXBA711 CPRG117...

Page 223: ...o de carga aparafusar na torneira de descarga Fig A pos 4 para esvaziar o reservat rio de descarga Imagem Fig 9 Fornecimento previsto 1 C digo CPRG096 TUBOS PARA DESCARGA DAS UNIDADES UTILIZADORAS 1 T...

Page 224: ...M RIA Utilizada para a memoriza o dos ciclos da autoclave Para que haja perfeita compatibilidade com a m quina prefer vel utilizar sempre a placa de mem ria original ATEN O a placa cont m o software d...

Page 225: ...PORTUGU S 13 08 INSTALA O ONYX 5 0 ONYX 8 0 A 650 mm 795 mm B 474 mm C 497 mm D Abertura m x da porta 495 mm E 425 mm F 425 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 74 mm L 170 mm 275 mm M 525 mm 575 mm...

Page 226: ...l stico Fig A pos 0 Fig 8 e nas alterais do aparelho de modo a garantir a ventila o necess ria 11 Fazer as liga es dos tubos fornecidos com o equipamento na parte traseira cap tulo 7 12 Verificar semp...

Page 227: ...configura o de data hora 00 00 00 00 1900 Quando a caixa piscar pressionar as setas para escolher o valor desejado 00 00 00 00 1900 Pressionar novamente o bot o central para avan ar nas caixas e as se...

Page 228: ...nar pela ltima vez o bot o central para visualizar a janela de sele o final SISTEMA DE OSMOSE SISTEMA DE OSMOSE Ativar Desativar com o bot o o sistema de alimenta o com o dispositivo de osmose opciona...

Page 229: ...IR NOME Quando a caixa piscar pressionar as setas para percorrer os caracteres at obter o nome do utilizador desejado e confirmando cada caixa com o bot o INSERIR SENHA escolher a senha desejada adota...

Page 230: ...Selecionando qualquer ciclo exceto o ciclo vacuum ativa se a modalidade de PR AQUECIMENTO da c mara Tomar cuidado para n o entrar em contacto com as superf cies da c mara porque est o quentes 10 2 Car...

Page 231: ...e acidez 5 7 5 Aspeto Incolor l mpido sem dep sitos Dureza E I es de terra alcalina 0 02 mmol l 10 4 Carga de materiais na autoclave Dispor os materiais a serem esterilizados nos tabuleiros fornecidos...

Page 232: ...one e a mensagem de FIM DE CICLO Desbloquear a porta pressionando o bot o Unlock visualizado no ecr atrav s de um dos tr s bot es multifuncionais Se houver press o dentro da c mara o bot o n o acionar...

Page 233: ...a nunca deve tocar ou ficar mergulhado na gua descarregada sen o ocorrer uma situa o de refluxo B Aguardar sempre at que a gua de descarga escoe totalmente O led de n vel m ximo da gua utilizada apaga...

Page 234: ...execu o de ciclo pequena e no restante mant m as caracter sticas do 134 Standard com capacidade de carga de at 5 Kg Onyx5 0 8 Kg Onyx8 0 Inadequado para cargas envelopadas Ciclo 134 Flash como aconte...

Page 235: ...iclos operativos Din mica de press o na c mara de esteriliza o X Vazamento de ar X C mara vazia X Carga s lida X Pequenos artigos porosos X Pequena carga porosa X Carga porosa completa X Carga oca B X...

Page 236: ...e lan ar o programa LogViewer utilizando o link caracterizado pelo cone em forma de lente de aumento destacado em Figura 1 Figura 1 a pasta de LogViewer Se atrav s do link n o for poss vel lan ar o pr...

Page 237: ...icheiro de log O programa vai mostrar uma janela de di logo para a sele o do ficheiro log que se deseja abrir Figura 2 a janela do programa Logviewer o item Abrir O registo do ciclo apresenta se como...

Page 238: ...PORTUGU S 26 Figura 3 visualiza o do registo de um ciclo Vacuum...

Page 239: ...sultar os ficheiros log presentes numa determinada pasta O programa vai mostrar uma janela de di logo para especificar o percurso a ser consultado Figura 4 Item menu para a navega o de uma directory O...

Page 240: ...o clicar numa linha correspondente a um elemento da lista exibe se um detalhe relacionado ao ciclo correspondente como o mostrado na Figura 3 Neste caso ao lado do quadro no qual mostrado o tipo de ci...

Page 241: ...io o programa constr i uma tabela com todos os dados do ciclo e os mostra numa nova janela Figura 6 Figura 6 janela de relat rio Nesta janela poss vel obter tamb m uma pr visualiza o de impress o File...

Page 242: ...e encontra o ficheiro log na subpasta Report acess vel atrav s do instrumento Explorar recursos de Windows Se a pasta Report n o existir ela ser criada No fim da opera o de cria o do ficheiro o progra...

Page 243: ...no rato ser visualizada uma barra de carregamento que indica o avan o da opera o Os ficheiros PDF ser o criados dentro da pasta de navega o na subpasta Report acess vel atrav s do instrumento Explora...

Page 244: ...PORTUGU S 32 Figura 10 Pasta explorada com LogViewer e pasta de destina o dos ficheiros produzidos...

Page 245: ...m feitos desde a troca dos filtros Quando alcan ado o n mero m ximo de ciclos uma mensagem no ecr avisa o utilizador necess rio lembrar de repor a zero o contador dos ciclos quando se faz a troca do f...

Page 246: ...neira situada a montante do sistema de desmineraliza o Conectar os sistemas de desmineraliza o apenas a autoclaves configuradas para isso NOTA Para a conex o dos sistemas de desmineraliza o s autoclav...

Page 247: ...o lav lo com gua desmineralizada e sec lo com pano seco e limpo Recoloc lo no seu alojamento com o cuidado de deix lo 15mm saliente Limpeza dos tabuleiros e dos porta tabuleiros 20 ciclos ou 1 vez por...

Page 248: ...a press o de fechamento da porta atuando no regulador desta ltima utilizando a chave de dupla fun o Fig 3 fornecida com o equipamento c d pe a sobressalente DANA008 Rodar no sentido anti hor rio pos A...

Page 249: ...qu cios de l quido de primeira desinfe o dentro do circuito pneum tico N B Resqu cios de L quido de primeira desinfe o podem requerer uma manuten o extraordin ria dos equipamentos Controlo da v lvula...

Page 250: ...r o reset e reiniciar o ciclo A 121 V cuo n o mantido na segunda fase do VACUUM TEST Controlar a guarni o Controlar a regula o da porta Efetuar o reset e reiniciar o ciclo A131 Durante as fases de pr...

Page 251: ...etuar o reset e reiniciar o ciclo A 753 Leitura da sonda T2 em esteriliza o para al m do limite inferior Efetuar o reset e reiniciar o ciclo A 781 Temperatura do ciclo 121 C fora do limite m ximo Deix...

Page 252: ...os instrumentos Se as manchas forem evidentes chamar a assist ncia t cnica 16 4 O ciclo de esteriliza o interrompe se controlar se a autoclave est conectada rede el trica com extens es redu es ou ada...

Page 253: ...o destinat rio 2 Expedir s a autoclave n o inserir nenhum componente pertencente ao kit de acess rios 3 Limpar bem a c mara de esteriliza o e a autoclave de modo integral antes de expedi la Se chegar...

Page 254: ...008 CECG006 P DISTANCIADOR FILTRO BACTERIOL GICO CPAP014 DAVA101 FILTRO DA C MARA GUARNI O DA PORTA DXBA091 DANA038 TUBO DE CARGA DE GUA TUBO DE DESCARGA DA GUA DANA099 DXBA711 CPRG117 DANA130 CONEX O...

Page 255: ......

Page 256: ...instimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ beh lt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ...

Search results

Summary of Contents for AB015ZXY

Reviews:

Related manuals for AB015ZXY

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz AB015ZXY, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for AB015ZXY

Reviews:

Related manuals for AB015ZXY

Brands by name

Popular brands