Tecma EasyFit Eco Owner’s & Installation Manual
29
www.thetfordmarine.com
www.thetfordmarine.com
Preparazione per l’inverno
■
Utilizzare solo prodotti anticongelanti a base
di glicole propilenico non tossici quando si
conserva la toilet in condizioni di gelo.
■
Non utilizzare mai antigelo o solvente lavavetri
automobilistico per l’inverno.
■
Accertarsi che sia l’impianto di alimentazione
che quello di scarico siano preparati per
intero per l’inverno, per assicurare protezione
completa del sistema.
Winterlagerung
■
Bei der Vorbereitung der Toilette auf die
Winterlagerung ausschließlich nicht giftiges
Frostschutzmittel auf Propylenglykol-Basis
verwenden.
■
Unter keinen Umständen Frostschutzmittel
für Kfz-Anwendungen oder Scheibenwasch-
mittel für die Winterlagerung verwenden.
■
Sicherstellen, dass sowohl das gesamte
Versorgungs- als auch das gesamte Ablauf-
system gründlich auf die Winterlagerung
vorbereitet werden, um den vollständigen
Schutz des Systems zu gewährleisten.
Pulizia
■
Usare solo prodotti non abrasivi, non a base
di petrolio per pulire la pompa. Thetford
Aqua-Clean è un detergente non abrasivo,
appositamente formulato per tutti gli usi tale
da essere sicuro per tutti i componenti del
sistema di servizi igienici.
■
Non usare mai detergenti per la casa, che
contengono candeggina, nel sistema toilette.
I comuni detergenti domestici contengono
acidi duri. Prodotti a base di candeggina,
petrolati, acidi forti e abrasivi possono
causare danni irreversibili al sistema e ai
suoi componenti.
Reinigung
■
Zum Reinigen der Pumpe ausschließlich
nicht scheuernde, nicht mineralölbasierte
Produkte verwenden. Thetford Aqua-Clean
ist ein nicht scheuernder Allzweckreiniger,
der speziell zur sicheren Reinigung aller
Komponenten des Toilettensystems
formuliert und gründlich getestet wurde.
■
Unter keinen Umständen Haushaltsreiniger
im Toilettensystem verwenden, da
diese Bleichmittel enthalten können.
Toilettenreiniger für den Haushaltsgebrauch
enthalten scharfe Säuren. Bleichmittel,
Produkte auf Mineralölbasis, starke Säuren
und Scheuermittel können irreversible
Schäden am Toilettensystem und dessen
Komponenten verursachen.
Cleaning
■
Use only non-abrasive, non-petroleum prod-
ucts to clean the pump. Thetford’s Aqua-Clean
is a non-abrasive, all-purpose cleaner specially
formulated to be safe for all components of
your toilet system.
■
Never use household cleaners, which can
contain bleach, in the toilet system. Household
toilet bowl cleaners contain harsh acids.
Bleach, petroleum-based products, strong
acids and abrasives can cause irreversible
damage to the toilet system and components.
Winterizing
■
Use only propylene glycol based, non-toxic
antifreeze when storing toilet during freezing
conditions. Never use automotive antifreeze or
windshield washer solvent to winterize.
■
Never use automotive antifreeze or windshield
washer solvent to winterize.
■
Make sure that both the entire supply and
discharge systems are thoroughly winterized to
ensure complete protection for your system.
Storage
When storing the system for more than two
weeks, thoroughly clean toilet and hoses by
fl ushing with Thetford’s Aqua-Kem, EcoSmart or
Aqua-Clean.
Seasonal Start-Up
Test toilet before using by fl ushing to check
operation. Verify that there are no leaks.
Immagazzinaggio
Quando si immagazzina il sistema per oltre due
settimane, pulire bene la toilet e i tubi fl essibili
lavandoli con Thetford Aqua-Kem, EcoSmart o
Aqua-Clean.
Toilettenpapier
Um optimales Spülen zu ermöglichen, wird
empfohlen, ausschließlich Toilettenpapier zu
verwenden, das (im Gegensatz zu Toilettenpapier
für den Haushaltsgebrauch) speziell für schnelle
Zersetzung entwickelt wurde. Zu diesen
Papiersorten gehören Thetford Aqua-Soft
®
(zweilagig) und RV/Marine Toilet Tissue (einlagig).
Lagerung
Vor der Lagerung des Systems für mehr als zwei
Wochen die Toilette und die Schläuche gründlich
mit Thetford Aqua-Kem, Eco-Smart oder Aqua-
Clean reinigen bzw. spülen.
Avvio stagionale
Prima di usare la toilet, verifi carne il
funzionamento scaricandola. Verifi care che non
vi siano perdite.
Wiederinbetriebnahme nach
Langzeitlagerung
Die Toilette vor der Benutzung spülen, um
die ordnungsgemäße Funktion zu bestätigen.
Sicherstellen, dass keine Lecks vorhanden sind.
Scelta della carta
Per facilitare lo scarico, si consiglia di utilizzare
solo carta igienica specifi camente progettata per
disintegrarsi rapidamente (a differenza di tessuti
per la casa), come Thetford Aqua-soft® (2 strati)
e RV/carta igienica marina (1 strato).
Tissue
To facilitate fl ushing, it is recommended that you
only use toilet tissues specifi cally designed to
disintegrate rapidly (unlike household tissues),
such as Thetford’s Aqua-Soft
®
(2-ply) and RV/
Marine Toilet Tissue (1 ply).
Deodorants
Thetford, the industry leader, offers the two
holding tank deodorants that deliver unsur-
passed odor-control performance, waste
digestion and tank cleaning in their respective
categories: Aqua-Kem® and EcoSmart™.
Dodoranti
Thetford, il leader nel settore, offre due
deodoranti per il serbatoio che assicurano
controllo degli odori ineguagliato, disintegrazione
dei rifi uti e pulizia del serbatoio nelle rispettive
categorie: Aqua-Kem
®
et EcoSmart™
Geruchsbekämpfungsmittel
Thetford, ein führendes Unternehmen in dieser
Branche, bietet zwei Fäkalientank-Geruchs-
bekämpfungsmittel an, die unübertroffene
Ergebnisse bei der Geruchsbekämpfung, der
Abfallvergärung und der Tankreinigung erzielen:
Aqua-Kem
®
und EcoSmart
™
.
Maintenance
Manutenzione
Wartung
