Tecma EasyFit Eco Owner’s & Installation Manual
13
www.thetfordmarine.com
www.thetfordmarine.com
Hivérisation
■
N’utilisez qu’un antigel non toxique et à base
de propylèneglycol lors de l’entreposage de la
toilette dans des conditions de gel.
■
N’utilisez jamais un antigel pour automobiles
ou un nettoyant lave-glace pour la préparation
à l’hiver.
■
Assurez-vous que les systèmes complets
d’approvisionnement et d’évacuation sont tous
deux entièrement préparés pour l’hiver pour
garantir une protection totale de votre système.
Preparación de la unidad para
el invierno
■
Al almacenar el inodoro en condiciones de
congelación, utilice únicamente productos
anticongelantes a base de propilenglicol no
tóxicos.
■
No utilice nunca anticongelante de automóviles
ni solventes para parabrisas en la preparación
del inodoro para el invierno.
■
Para garantizar una completa protección de su
sistema, asegúrese de que todo el suministro y
los sistemas de descarga estén completamente
acondicionados para el invierno.
Nettoyage
■
Utilisez uniquement des produits non abrasifs
et non dérivés du pétrole pour nettoyer la
pompe. Le produit Aqua-Clean de Thetford
est un nettoyant tout usage non abrasif
spécialement formulé pour épargner tous les
composants de votre système sanitaire.
■
N’utilisez jamais des produits ménagers
dans la cuvette, car ils peuvent contenir
des agents blanchissants. Les nettoyants
ménagers pour cuvettes de toilette
contiennent des acides corrosifs. Les
produits blanchissants, les dérivés du
pétrole, les acides corrosifs et les abrasifs
peuvent causer des dommages irréversibles
au système sanitaire et à ses composants.
Limpieza
■
Limpie la bomba exclusivamente con productos
no abrasivos ni derivados del petróleo. El
Aqua-Clean de Thetford es un limpiador no
abrasivo para todo uso que está especialmente
formulado para ser inocuo en todos los
componentes del sistema de su inodoro.
■
No limpie nunca el sistema del inodoro con
limpiadores domésticos que pueden contener
lejía. Los limpiadores domésticos para tazas
de inodoros contienen ácidos agresivos.
Los productos con lejía, derivados del petróleo,
ácidos fuertes y abrasivos pueden causar
daño irreversible al sistema del inodoro
y sus componentes.
Maintenance
Cleaning
■
Use only non-abrasive, non-petroleum prod-
ucts to clean the pump. Thetford’s Aqua-Clean
is a non-abrasive, all-purpose cleaner specially
formulated to be safe for all components of
your toilet system.
■
Never use household cleaners, which can
contain bleach, in the toilet system. Household
toilet bowl cleaners contain harsh acids.
Bleach, petroleum-based products, strong
acids and abrasives can cause irreversible
damage to the toilet system and components.
Winterizing
■
Use only propylene glycol based, non-toxic
antifreeze when storing toilet during freezing
conditions.
■
Never use automotive antifreeze or windshield
washer solvent to winterize.
■
Make sure that both the entire supply and
discharge systems are thoroughly winterized to
ensure complete protection for your system.
Storage
When storing the system for more than two
weeks, thoroughly clean toilet and hoses by
fl ushing with Thetford’s Aqua-Kem, EcoSmart or
Aqua-Clean.
Seasonal Start-Up
Test toilet before using by fl ushing to check
operation. Verify that there are no leaks.
Entreposage
Lorsque vous rangez le système pendant plus de
deux semaines, nettoyez la toilette à fond ainsi
que les tuyaux en faisant circuler une solution
d’Aqua-Kem, de SupremeGreen ou d’Aqua-
Clean de Thetford.
Papel higiénico
Para facilitar la descarga, se recomienda usar
únicamente papeles higiénicos específi camente
diseñados para desintegrarse rápidamente
(a diferencia del papel higiénico de uso en el
hogar), por ejemplo, los papeles higiénicos
Aqua-Soft
®
(2 capas) y RV/Marine (1 capa) de
Thetford.
Almacenamiento
Al almacenar el sistema por periodos de más
de dos semanas, limpie a fondo el inodoro y
las mangueras descargando el inodoro con los
productos Aqua-Kem, EcoSmart o Aqua-Clean
de Thetford.
Démarrage saisonnier
Effectuez un essai de la toilette avant son
utilisation en vérifi ant le fonctionnement de la
chasse d’eau. Vérifi ez qu’il n’y a pas de fuites.
Comienzo de la temporada
Antes de usar el inodoro, descárguelo para
comprobar su funcionamiento. Verifi que que no
haya fugas.
Papier hygiénique
Pour faciliter l’évacuation des déchets, il est
recommandé d’utiliser du papier hygiénique
conçu spécialement pour se désintégrer rapide-
ment (contrairement aux papiers hygiéniques
ménagers) tels que le papier hygiénique Aqua-
Soft
®
(2 épaisseurs) et RV/Marine (1 épaisseur)
de Thetford.
Tissue
To facilitate fl ushing, it is recommended that you
only use toilet tissues specifi cally designed to
disintegrate rapidly (unlike household tissues),
such as Thetford’s Aqua-Soft
®
(2-ply) and RV/
Marine Toilet Tissue (1 ply).
Deodorants
Thetford, the industry leader, offers the two
holding tank deodorants that deliver unsur-
passed odor-control performance, waste
digestion and tank cleaning in their respective
categories: Aqua-Kem® and EcoSmart™.
Désodorisants
Thetford, le leader de l’industrie, propose deux
désodorisants pour réservoirs d’eaux usées qui
offre un rendement inégalé pour désodoriser,
nettoyer le réservoir et en digérer les déchets :
Aqua-Kem
®
et EcoSmart™.
Desodorantes
Thetford, líder de la industria, ofrece los dos
desodorantes para tanques de retención que
ofrecen el mejor rendimiento en control de los
olores, digestión de desechos y limpieza del
tanque en sus respectivas categorías:
Aqua-Kem
®
y EcoSmart™.
Entretien
Mantenimiento
