Before Use (8)
Selecting the Type of Disc for
the Connected TV
Both DVD discs and video CDs have the
material recorded in the PAL and NTSC
systems. Refer to the table below to select
the correct disc type for the type of
connected TV.
Connecting to the Multi-system TV
Connecting to a NTSC TV (US Standard)
Connecting to PAL TV (European standard)
Note
<
If the type of disc does not match the type
of connected TV, you can also play the
disc normally by setting the TV type in the
SETUP menu. For details, see page 24.
Choisir le disque pour le
téléviseur branché
Les disques DVD et vidéo sont enregistrés
avec le système PAL et NTSC. Reférez-vous
à la charte suivante pour choisir le bon
système selon le téléviseur branché.
Branchement à un téléviseur à système
multiple
Branchement à un téléviseur NTSC
(Normes É.U. et Canada)
Branchement à un téléviseur PAL
(Normes Europe)
Remarque
<
Si le genre de disque ne correspond pas
au genre de téléviseur branché, vous
pouvez aussi jouer le disque normalement
en réglant le genre de téléviseur dans le
menu de réglage. Pour les détails voir la
page 24.
Disc
TV Monitor
Played in the PAL system.
The use of a multi-system
PAL
TV is recommended.
Played in the NTSC system.
The use of a multi-system TV
NTSC
is recommended.
Disque
Téléviseur
Joue sur le système PAL
L’utilisation d’un téléviseur
à système multiple est
PAL
recommendé.
Joue sur le système NTSC
L’utilisation d’un téléviseur
à système multiple est
NTSC
recommendé.
Disc
TV Monitor
Can not be used.
Images playback in black
and white. The images may
also be distorted or may
PAL
overlap at the bottom of the
screen.
Played in the NTSC system.
Specify the settings for the
type of TV connected (4:3,
NTSC
16:9).
Disc
TV Monitor
When viewed on a 4:3 TV,
the images appear
PAL
compressed horizontally.
Can not be used.
Images play back in black
NTSC
and white.
Disque
Téléviseur
Sur un téléviseur 4:3, les
images sont compressées
PAL
horizontalement
Ne peut pas être utiliser.
Les images sont repro-
NTSC
duites en noir et blanc.
Disque
Téléviseur
Ne peut pas être utiliser.
Les images sont reproduites
en noir et blanc. Les images
peuvent être aussi
PAL
distortionnées ou peuvent se
chevaucher au bas de l’écran.
Lecture avec le système
NTSC.
Spécifier le réglage pour le
NTSC
genre de téléviseur branché
(4:3, 16:9).
ENGLISH
FRANÇAIS
Avant l'utilisation (8)
11
