9
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
Compact Disc
Compact Disc
Disco compacto
Utilización de los discos
Este equipo ha sido diseñado
específicamente para reproducir el sonido
de discos compactos que lleven el
distintivo "
?
". No pueden utilizarse otros
discos.
<
Coloque siempre el disco compacto en la
bandeja para discos con la etiqueta hacia
arriba. (En los discos compactos sólo se
reproduce una cara.)
<
Debe eliminarse cuidadosamente el polvo
y las huellas de los dedos de la superficie
grabada del disco con un paño suave.
<
Nunca emplee, para limpiar discos
compactos, productos químicos como
pulverizadores para discos,
pulverizadores o líquido antiestática,
bencina o diluyente. Dichos productos
dañan irreversiblemente la superficie
plástica del disco.
<
Después de utilizarlos, los discos deben
colocarse de nuevo en la caja para evitar
rayaduras graves que podrían hacer que
el sector láser diese “saltos”.
<
No exponga los discos a la luz solar
directa ni a un elevado índice de humedad
o a temperatura alta durante períodos
prolongados..
La prolongada exposición a altas
temperaturas puede deformar el disco
<
No adhiera papel ni escriba nada con un
bolígrafo sobre la cara donde va la
etiqueta.
<
No emplee CD con formas no circulares
(octogonal, en forma de corazón, etc.). Los
CD de ese tipo pueden dañar el equipo.
(
)
D
Cómo extraer el disco
A
Cómo sujetar el disco
A
Pasar el paño radialmente
C
Maneggiamento dei Compact Disc
Questa unità è stata realizzata
appositamente per la riproduzione sonora
da compact disc con marchio "
?
" E'
impossibile usare dischi di altro tipo.
<
Porre sempre il compact disc nel vano
dischi con l'etichetta rivolta verso l'alto (I
compact disc possono venire suonati su
un solo lato).
<
Ripulire con attenzione dalla superficie
registrata del disco eventuali impronte
digitali o polvere, usando un panno
morbido.
<
Non usare mai prodotti chimici come
spray per dischi, spray o fluidi antistatici,
benzina o diluenti per pulire i compact
disc. Questi prodotti, infatti,
danneggeranno irreparabilmente la
superficie in plastica del disco.
<
Rimettere i dischi nelle rispettive custodie
immediatamente dopo l'uso, per evitare
che si graffino e che "saltino" sotto la
puntina laser.
<
Non esporre i dischi alla luce diretta del
sole o ad alta umidità o temperatura per
lunghi periodi.
La lunga esposizione alle alte temperature
può deformare i dischi.
<
Non attaccare pezzi di carta né scrivere
nulla con una penna a sfera sulla
superficie del lato etichettato.
<
Non usare CD di forma irregolare
(ottagonali, a forma di cuore, ecc.). Questi
tipi di CD possono infatti danneggiare
l'unità. (
)
D
Come estrarre il disco
A
Come tenere il disco
B
Pulire in senso radiale
C
Handhabung der Discs
Das Gerät wurde speziell für die
Musikwiedergabe von CDs konstruiert, die
mit "
?
" markiert sind. Es können keine
anderen CDs benutzt werden.
<
Legen Sie die CD immer mit dem Etikett
nach oben in das Laufwerk. (CDs können
nur auf einer Seite abgespielt werden.)
<
Fingerabdrücke und Staub müssen mit
einem weichen Tuch vorsichtig von der
bespielten Oberfläche der CD abgewischt
werden.
<
Para sacar un disco de su caja, oprima el
centro de ésta y extraiga el disco
sujetándolo con cuidado por el borde.
<
Per togliere un disco dalla sua custodia,
premere sul centro della custodia e
sollevare il disco, tenendolo con
attenzione dai bordi..
<
Drücken Sie, um eine CD aus der Hülle zu
nehmen, auf die Mitte der Hülle und heben
Sie die CD heraus. Halten Sie die CD dabei
vorsichtig an den Rändern.
<
Benutzen Sie niemals Chemikalien wie
Schallplattensprühmittel, antistatische
Sprühmittel, Benzin oder Verdünnung, um
eine CD zu reinigen. Derartige
Chemikalien verursachen irreparable
Schäden auf der Kunststoffoberfläche der
CD.
<
CDs müssen nach der Benutzung wieder
in die Hüllen getan werden, um Kratzer zu
verhindern, die zu einem „Springen“ des
Lasers beim Abspielen führen könnten.
<
Setzen Sie die CDs für längere Zeit
keinem direkten Sonnenlicht oder hoher
Feuchtigkeit oder Temperatur aus.
Hohe Temperaturen über längere Zeit
können dazu führen, daß sich die CD
verzieht.
<
Kleben Sie kein Papier auf die
Etikettenseite der CD und schreiben Sie
nicht mit Kugelschreiber darauf.
<
Benutzen Sie keine CDs mit
unregelmäßiger Form (achteckig,
herzförmig, usw.). Diese Art von CDs
können das Gerät beschädigen. (
)
D
Herausnehmen der CD
A
Halten einer CD
B
Mit kreisförmigen Bewegungen
abwischen
C
