23
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
Ascolto dei CD
Abspielen von CDs
Escucha de CD
Pulse el botón PLAY/PAUSE (
G
/
J
).
Al seleccionar CD, empieza la
reproducción desde la primera pista.
La pantalla indica "CD NO DISC" si no se
ha introducido ningún disco.
2
Presione el compartimento de CD para
abrirlo, y cierre el compartimento.
1
Premere il tasto PLAY/PAUSE (
G
/
J
).
Selezionando CD, ora il playback prende il
via dal primo brano.
Se non si imposta un brano particolare,
sul display appare "CD NO DISC"
2
Premere lo sportello del vano CD per farlo
aprire, e richiudere lo sportello.
1
Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste
(
G
/
J
).
Wenn Sie CD wöhlen, die Abspielung
beginnt mit dem ersten Track.
Auf dem Display erscheint "CD NO DISC“,
wenn sich keine CD im Gerät befindet.
2
Kurz auf die Abdeckung CD um diese zu
öffnen, und schließen Sie die Abceckung
wieder.
1
Para saltar a una pista siguiente o
anterior
Pulse el botón
m
/
.
o
/
/
,
varias veces hasta encontrar la pista que
le interesa. La pista seleccionada se
reproducirá desde el principio.
B
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP(
H
) para detener la
reproducción.
D
Para suspender temporalmente la
reproducción (modalidad de pausa)
Durante la reproducción, pulse el botón
PLAY/PAUSE (
G
/
J
). La reproducción se
detiene en el punto en el que se
encuentra en ese momento. Para
reanudar la reproducción, pulse el botón
PLAY/PAUSE (
G
/
J
).
A
<
Cuando durante la reproducción se
pulsa una vez el botón
m
/
.
, la
pista que está reproduciéndose se
comienza de nuevo desde el principio.
Para volver al principio de la pista
anterior, pulse dos veces el botón
m
/
.
.
Búsqueda de una parte de una pista
Durante la reproducción, mantenga
pulsado el botón
m
/
.
o
/
/
,
,
y suéltelo cuando encuentre la parte que
desea escuchar.
C
Per passare al brano successivo o al
brano precedente
Premere il tasto
m
/
.
o
/
/
,
diverse volte, fino ad individuare il brano
desiderato. Ora si ha il playback a partire
dall'inizio del brano selezionato.
B
Per fermare il playback
Premere il tasto STOP(
H
) per fermare il
playback.
D
Per sospendere temporaneamente il
playback (modalità pausa)
Durante il playback, premere il tasto
PLAY/PAUSE (
G
/
J
). Il playback si
arresta nella posizione corrente. Per
riprendere il playback, premere il tasto
PLAY/PAUSE (
G
/
J
).
A
<
Se si preme una volta il tasto
m
/
.
durante il playback, il
playback del brano corrente ricomincia
da capo.
Per tornare all'inizio del brano
precedente, premere due volte il tasto
m
/
.
.
Ricerca di parte di un brano
Durante il playback, tenere premuto il
tasto
m
/
.
o
/
/
,
e rilasciarlo
quando si trova la parte di un brano che
desiderate ascoltare.
C
Übergang zum nächsten oder
vorhergehenden Track
Drücken Sie die
m
/
.
oder
/
/
,
-Taste einmal oder mehrere
Male, bis der gewünschte Track erreicht
ist. Der ausgewählte Track wird von
Anfang an abgespielt.
B
Beenden des Abspielens
Drücken Sie die STOP-Taste (
H
), um das
Abspielen zu beenden.
D
Para cambiar el modo de visualización
del tiempo
Pulse el botón DISPLAY. El modo cambia
tal como sigue:
1.Tiempo de reproducción de la pista
transcurrido.
2.Tiempo de reproducción de la pista
restante. (En modo de reproducción/pausa)
3.Tiempo de reproducción de todas las
pistas restante.
E
Per visualizzare i tempi
Premere il tasto DISPLAY. I modi vengono
cambiati come segue:
1.Tempo trascorso del brano in corso di
riproduzione.
2.Tempo rimanente sul brano in corso di
riproduzione. (Nel modo Play/Pause)
3.Tempo rimanente totale di riproduzione dei
brani.
E
Die verschiedenen Betriebsarten der
Zeitanzeige lassen sich ändern
Drücken Sie die DISPLAY-Taste. Die
Betriebsart folgendermaßen:
1.Verstrichene Zeit des wiedergegebenen
Titels.
2.Restzeit des wiedergegebenen Titels. (Bei
Wiedergabe/Pause)
3.Restzeit aller noch nicht gespielten Titel.
E
Kurzzeitige Unterbrechung des
Abspielens.
Drücken Sie während des Abspielens die
PLAY/PAUSE-Taste (
G
/
J
). Der
Abspielvorgang wird an der
gegenwärtigen Stelle angehalten.
Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste
(
G
/
J
), um mit dem Abspielen
fortzufahren.
A
<
Wenn während des Abspielens die
m
/
.
-Taste einmal gedrückt wird,
wird der Track, der gerade abgespielt
wird, wieder von Anfang an abgespielt.
Drücken Sie die
m
/
.
-Taste
zweimal, um den vorhergehenden
Track noch einmal abzuspielen.
Suchen einer bestimmten Stelle eines
Tracks
Halten Sie während des Abspielens die
m
/
.
oder
/
/
,
-Taste
gedrückt, und lassen Sie die Taste los,
wenn die Stelle, die Sie hören möchten,
gefunden ist.
C
