7
Telecomando
Fernbedienung
Mando a distancia
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
Installation der Batterien
Austausch der Batterien
<
Wenn der Abstand, in dem die
Fernbedienung benutzt werden kann,
abnimmt, sind die Batterien leer.
Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien
gegen neue aus.
Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf Batteien
<
Stellen Sie sicher, daß Sie zwei R03
("AAA", UM-4)-Trockenbatterien mit der
richtigen postiven "
+
" und negativen "
_
"
Polarität in das Gerät einsetzen.
<
Benutzen Sie Batterien des gleichen
Typs. Benutzen Sie niemals gleichzeitig
Batterien verschiedenen Typs.
<
Es können aufladbare und nicht-
aufladbare Batterien benutzt werden.
Siehe Vorsichtshinweise auf den
Batterien
<
Entfernen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung, wenn diese für längere
Zeit nicht benutzt wird (länger als einen
Monat), um ein Auslaufen der Batterien zu
verhindern. Wischen Sie, falls diese
auslaufen sollten, die Flüssigkeit aus dem
Batteriefach und ersetzen Sie die
Batterien durch neue.
<
Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien
nicht. Werfen Sie niemals alte Batterien
ins Feuer.
Benutzung der Fernbedienung
Mit der mitgelieferten Fernbedienung
kann das Gerät aus einiger Entfernung
bedient werden. Zeigen Sie dabei mit der
Fernbedienung auf den REMOTE SENSOR
auf der Vorderseite des Geräts.
Anmerkungen
<
Selbst wenn die Fernbedienung in ihrem
Arbeitsbereich benutzt wird, kann es sein,
daß eine Fernbedienung nicht möglich ist,
wenn sich Hindernisse zwischen dem
Gerät und der Fernbedienung befinden.
<
Wenn die Fernbedienung in der Nähe
anderer Geräte benutzt wird, die
Infrarotstrahlen aussenden, oder wenn
andere Fernbedienungen, die im
Infrarotbereich arbeiten, in der Nähe des
Geräts benutzt werden, kann es zu
Fehlfunktionen kommen, sowohl am
Verstärker als auch an anderen Geräten.
Instalación de las pilas
Cambio de las pilas
<
Si la separación necesaria entre el mando
a distancia y el equipo disminuye es que
las pilas están agotadas. En este caso,
cambie las pilas por otras nuevas.
Precauciones relativas a las pilas
<
Compruebe que coloca dos pilas secas
R03 ("AAA", UM-4) y que alinea
correctamente las polaridades positiva
"
+
" y negativa "
_
".
<
Emplee pilas del mismo tipo. Nunca
mezcle pilas de distinto tipo.
<
Pueden utilizarse pilas recargables y no
recargables. Lea las precauciones que
figuran en los rótulos.
<
Cuando el mando a distancia no vaya a
utilizarse durante un período de tiempo
prolongado (más de un mes), extraiga las
pilas del mando para evitar fugas de
líquido. Si se produjeran fugas, limpie el
líquido existente en el compartimento de
las pilas y cambie éstas por otras nuevas.
<
No caliente ni desmonte las pilas y nunca
se deshaga de las pilas usadas
arrojándolas al fuego.
Utilización del mando a distancia
El mando que se suministra permite
accionar el equipo a distancia. Al utilizar
el mando a distancia, apunte hacia el
REMOTE SENSOR presente en el panel
frontal del equipo.
Notas
<
Aunque el mando a distancia se utilice
dentro del alcance efectivo, puede no
funcionar si hay obstáculos situados entre
él y el equipo.
<
Si el mando a distancia se utiliza cerca de
otros electrodomésticos que generen
rayos infrarrojos, o si cerca de él se
utilizan otros dispositivos de control
remoto que empleen rayos infrarrojos,
puede funcionar incorrectamente. A la
inversa, los otros electrodomésticos
también pueden funcionar erróneamente.
Installazione delle Batterie
Sostituzione delle Batterie
<
Se per poter operare il telecomando
occorre avvicinarsi maggiormente
all'unità, questo significa che le batterie
stanno per scaricarsi. In questo caso,
sostituire le vecchie batterie con batterie
nuove.
Precauzioni circa le batterie
<
Controllare di usare due batterie di tipo
R03 ("AAA", UM-4), rispettando le polarità
positiva "
+
" e negativa "
_
".
<
Usare sempre batterie dello stesso tipo.
Non usare mai insieme batterie di tipo
diverso.
<
E' possibile utilizzare batterie ricaricabili e
non. Si prega di consultare le precauzioni
sulle rispettive etichette.
<
Se non si usa il telecomando per lungo
tempo (per oltre un mese), togliere le
batterie, a prevenzione del rischio di
perdite. In caso di perdita, ripulire il
liquido all'interno dello scomparto batterie
e sostituire le batterie con batterie nuove.
<
Non riscaldare né disassemblare le
batterie e non smaltire mai le vecchie
batterie gettandole nel fuoco.
Uso del Telecomando
Il telecomando in dotazione consente di
operare l'unità a distanza. Nell'usare il
telecomando, puntarlo verso il SENSORE
REMOTO posto sul quadro anteriore
dell'unità.
Note
<
Anche se il telecomando viene operato
entro il raggio utile di azione, potrebbe
non funzionare se vi sono ostacoli che
intervengono fra l'unità ed il telecomando.
<
Se il telecomando viene operato in
prossimità di altri apparecchi che
generano raggi infrarossi, oppure se si
usano altri telecomandi agli infrarossi
nelle vicinanze dell'unità, esso potrà
operare incorrettamente. E' anche
possibile che siano gli altri apparecchi ad
operare incorrettamente.
