DEUTSCH
29
ITALIANO
ESPAÑOL
Hörfunk-Empfang (1)
Ricezione radio (1)
Auto-Tuning
Sintonia automatica
Die TUNER-Programmquelle anwählen.
Mit der BAND-Taste den
Empfangsbereich
(AM oder FM)
einstellen.
Mit der tuning mode-Taste auf
Abstimmbetrieb (TUNING) schalten. (Die
PRESET CH.-Displayfeld-Anzeige erlischt.)
<
Mit dieser Taste kann zwischen
Abstimm- und Preset Scan-Modus
umgeschaltet werden.
Die UP- oder DOWN TUNING-Taste
drücken (innerhalb von 0,5 bis 2
Sekunden).
Der jeweils benachbarte
Sender mit höherer oder niedrigerer
Frequenz wird angewählt und
empfangen.
<
Wird die TUNING-Taste für mehr als 2
Sekunden gedrückt gehalten, wird der
Suchlauf bei dreifacher
Suchlaufgeschwindigkeit beibehalten.
4
3
2
1
Selezionare la funzione del
sintonizzatore.
Selezionare la banda AM o FM agendo
opportunamente sul tasto di selezione
BAND.
Per passare alla modalità di
sintonizzazione agire sul tasto tuning
mode. (L'indicazione PRESET CH.
scompare dal quadrante.)
<
Questo tasto serve per selezionare le
modalità di sintonizzazione o di scansione
di stazioni predesignate.
Agire opportunamente sui lati UP
("verso l'alto") o DOWN ("verso il
basso") del tasto TUNING, entro 2
secondi dalla precedente operazione.
In
questo modo l'apparecchio provvede
automaticamente all'individuazione e alla
sintonizzazione della stazione,
rispettivamente, immediatamente
superiore o inferiore alla posizione in cui
ci si trova.
<
Premendo e tenendo premuto il lato
desiderato del tasto TUNING per oltre 2
secondi, il sistema continua
automaticamente la ricerca (ad una
velocità di circa 3 volte superiore a
quella normale).
4
3
2
1
UKW-Empfangs-Modus-Taste (FM
MODE)
Das Betätigen dieser Taste schaltet zwischen
Stereo- und Mono-Empfang um.
<
Stereo
UKW-Stereo-Sendungen werden in
Stereoqualität empfangen und die
STEREO-Anzeige erscheint im Display.
Bei UKW-Sendern, deren Signal nur sehr
schwach zu empfangen ist, aktiviert sich
automatisch die FM-Muting-Funktion.
Hierdurch werden laute Störgeräusche
wirksam unterdrückt.
<
Mono
Sollte eine Sendung lediglich in sehr
schlechter Stereoqualität zu empfangen
sein, schalten Sie auf Mono-Empfang.
Hierdurch werden ebenfalls Störgeräusche
unterdrückt.
<
TUNED-Anzeige (Eingestellt)
TUNED" erscheint im Display sobald eine
Station exakt eingestellt ist.
A
Tasto FM MODE
Premendo questo tasto l'apparecchio
commuta alternativamente tra i modi Stereo e
Mono.
<
Stéréo
Le emissioni FM stereo vengono ricevute
in stereo: sul display si accende
l'indicatore STEREO. Quando si ricevono
emissioni FM con segnale debole, si
attiva automaticamente la funzione di
silenziamento FM. per escludere i
segnali, eliminando così il disturbo. In caso
di ricezione di una trasmissione FM con
segnali deboli, la funzione di silenziamento
delle trasmissioni FM provvede
automaticamente al taglio dei segnali,
eliminando i rumori forti.
<
Mono
Scegliere questo modo per compensare
una debole ricezione FM stereo. La
ricezione diventerà monofonica, riducendo
così il rumore indesiderato.
<
Indicatore TUNED
Quando un'emissione risulta correttamente
sintonizzata, sul display appare la scritta
"TUNED".
A
Recepción de radio (1)
Sintonización automática
Seleccione la función de sintonizador.
Seleccione AM o FM presionando el
botón selector BAND.
Presione el botón tuning mode para
cambiar el modo TUNING. (El indicador
PRESET CH. desaparece de la
indicación.)
<
Este botón es empleado para
seleccionar el modo de búsqueda de
sintonía o preajustada.
Presione el botón UP o DOWN TUNING
(dentro de los 0,5 a 2 segundos).
La
unidad sintonizará automáticamente la
próxima radiodifusora a una frecuencia
mayor o menor que la sintonizada.
<
Manteniendo presionado el botón
TUNING durante más de 2 segundos,
continuará la búsqueda de sintonía (tres
veces más rápido que la velocidad
normal).
4
3
2
1
Botón FM MODE
El presionar este botón conmuta entre el
modo estereofónico o monofónico.
M
Estereofónico
Las radiodifusiones estereofónicas de
FM son recibidas en estéreo y se
enciende el indicador STEREO en la
indicación.
Si las radiodifusiones de FM tienen una
señal débil, la función de silenciamiento
de FM se activa automáticamente
cortando las señales y eliminando el
ruido fuerte.
M
Monofónico
Para compensar la recepción
estereofónica de FM débil seleccione
este modo. La recepción será
monofónica, reduciendo la interferencia
indeseada.
<
Indicador TUNED
"TUNED" aparece en la indicación
cuando la radiodifusora está
correctamente sintonizada.
A
