ENGLISH
FRANÇAIS
14
Connecting Antennas (1)
FM Indoor Antenna
FM Outdoor Antenna
Generally, a 3-element antenna will be
sufficient; if you live in an area where the FM
signals are particularly weak, it may be
necessary to use one with 5 or more elements.
Connect the coaxial cable of the antenna to the
matching transformer as shown. After
completing connection, plug the transformer
into the "FM 75
Ω
" socket.
Caution
It is recommended that an outdoor antenna
should be installed by an antenna expert.
How to connect a coaxial cable to
the matching transformer
Strip the cable and dress it as shown.
Press both side tabs outward to
remove
the cover.
Wrap the core conductor around the
central metal fixture as shown. Crimp
the jagged metal fixtures so they hold
the braided portion using pliers, etc.
Put the cover back in place.
3
2
1
jagged metal
jagged metal
Insert into slit.
Raccordements d'antenne (1)
Antenne FM intérieure
Antenne FM extérieure
Comment raccorder un câble
coaxial au transformateur
d’adaptation
Dénuder le câble et le préparer comme
montré.
Appuyer sur les deux languettes
latérales vers l’extérieur pour retirer le
couvercle.
Enrouler l’âme autour de la fixation
métallique centrale comme montré. En
utilisant des pinces, etc. forcer un peu
sur les fixations métalliques dentelées
pour qu’elles maintiennent la partie
guipée. Remettre le couvercle en place.
3
2
1
Dans une région où les signaux FM sont
faibles, il sera nécessaire d’utiliser une
antenne FM extérieure asymétrique 75 ohms
en utilisant le transformateur d’adaptation
fournie, comme montré.
En général, une antenne à 3 éléments sera
suffisante; si vous habitez dans une région où
les signaux FM sont particulièrement faibles, il
peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5
éléments ou plus. Branchez le câble coaxial de
l’antenne sur le transformateur d’adaptation,
comme décrit sur le schéma.
Aprés avoir effectué cette opération, branchez
le transformateur à la prise "FM 75
Ω
".
Griffe métallique
Introduire dans
la fente.
If you live reasonably close to a transmitter
and want to use the provided lead-type FM
antenna, you will have to connect it direct to
the "FM 75
Ω
" socket.
Fit the metal sleeve of the lead-type antenna
over the core (center) conductor of the "FM
75
Ω
" socket, extend the lead and fix it to a
window frame or wall with thumbtacks, or
the like, where reception is best.
Si vous habitez à proximité d’un émetteur et
souhaitez utiliser l'antenne FM fournie,
branchez celle-ci directement sur la prise
"FM 75
Ω
". Placez le manchon métallique de
l’antenne sur le conducteur central (centre)
de la prise "FM 75
Ω
", dépliez le fil et le fixer
sur un encadrement de fenêtre ou un mur à
l’aide de punaises, ou de tout autre système
de fixation équivalent, dès que vous aurez
trouvé la position vous permettant d’obtenir la
meilleure réception possible.
Outdoor FM Antenna (75
Ω
)
Antenne FM extérieure (75
Ω
)
UKW-Außenantenne (75
Ω
)
Antenna FM esterna (75
Ω
)
Antena Externa de FM (75
Ω
)
Matching Transformer(optional)
Transformateur d’adaptation (en option)
Anpaßübertrager (Sonderzubehör)
Trasformatore di adattamento (opzionale)
Transformador de adaptación (opcional)
Lead-type FM Antenna(75
Ω
) (provided)
Antenne Filaire FM (75
Ω
) (fournie)
75-
Ω
-(UKW) FM-Antennenkabel (mitgeliefert)
Antenna FM a filo da 75
Ω
(in dotazione)
Antena Tipo guía de FM (75
Ω
) (incluida)
