DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
37
Seleccione la función de sintonizador.
Presione el botón BAND para seleccionar
FM.
Seleccione las radiodifusiones RDS con el
botón TUING MODE y los botones
TUNING/PRESET.
<
El indicador RDS se enciende en la
indicación. Esta unidad recibe e indica los
siguientes tipos de datos.
<
PS(nombre del servicio de programación):
ofrece el nombre de la emisora de FM.
<
PTY (tipo de programa): informa sobre el
tipo de programa emitido en FM.
<
RT (texto de radio): noticias de las
emisoras, máximo 64 símbolos.
<
CT (reloj): información horaria facilitada
por la emisora.
<
TP (programa de tráfico).
<
TA (mensaje de tráfico).
Pulse el botón RDS MODE.
Cada vez que pulse el botón brevemente
(máximo 1,5 segundos), los modos
cambiarán en el siguiente orden.
w
PS
w
CT
w
PTY
w
RT
w
TA
RDS off
s
(1)
Modo PS
<
Cuando se selecciona PS con el botón
RDS MODE, en la pantalla parpadea "PS"
durante unos 4 segundos. Después de 4
segundos, PS o el nombre de la
radiodifusoras aparecerán indicados.
(2)
Modo CT
<
Cuando selecciona CT con el botón RDS
MODE, "CT" parpadeará durante 4
segundos aprox. Después de 4 segundos
la hora del reloj será indicada.
4
3
2
1
Selezionare la funzione del sintonizzatore.
Agire sul tasto BAND per selezionare la
banda FM.
Selezionare la trasmissione RDS per
mezzo del tasto TUING MODE e dei tasti
TUNING/PRESET.
<
Sul quadrante si illumina l'indicazione
RDS. Questo apparecchio può ricevere e
visualizzare i seguenti tipi di dati.
<
PS (Program Service Name): sul display
appare il nome delle emittenti FM.
<
PTY (Program Type): durante l'ascolto, sul
display appare l'indicazione relativa al tipo
di programma.
<
RT (Radio Text): verranno visualizzate le
ultime notizie emesse dalle varie emittenti
(fino a 64 simboli).
<
CT (Clock Time): sul display appare l'ora
esatta trasmessa dalle varie emittenti.
<
TP (Traffic Program): ricerca di programmi
dedicati al traffico.
<
TA (Traffic Announcement): interruzione
della trasmissione in corso quando c'è un
notiziario sul traffico.
Premere il tasto RDS MODE. Ogni volta
che si preme brevemente questo tasto
(per 1,5 secondi o meno), i modi di
informazione cambieranno nella sequenza
qui indicata, indipenolentemente dalla
modalità in essere al momento:
w
PS
w
CT
w
PTY
w
RT
w
TA
RDS off
s
(1)
Modo PS
<
Quando si seleziona questa funzione con il
tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4
secondi la scritta "PS". Dopo 4 secondi,
verrà visualizzato PS oppure il nome
dell'emittente.
(2)
Modo CT
<
Quando si seleziona questa funzione con il
tasto RDS MODE, lampeggerà per circa 4
secondi la scritta "CT" ; dopo 4 secondi
verrà visualizzata l'ora.
4
3
2
1
Die TUNER-Programmquelle anwählen.
Mit Taste BAND auf UKW-Empfang
schalten.
Einen RDS-Sender mit Taste TUING MODE
und den Tasten TUNING/PRESET
anwählen.
<
Die RDS-Anzeige leuchtet. Dieses Gerät
kann die folgenden RDS-Daten empfangen
und anzeigen.
<
PS (Sendername): zeigt den Namen der
UKW-Sendestation an.
<
PTY (Programmsparte): im UKW-Betrieb
wird die Programmsparte angezeigt.
<
RT (Radio Text): Kurzmeldungen bis zu einer
Länge von 64 Zeichen werden angezeigt.
<
CT (Uhrzeit): zeigt die vom Sender
übermittelte Uhrzeit an.
<
TP (Verkehrsmeldungen).
<
TA (Verkehrsfunk-Decoder).
Betätigen Sie die RDS-MODE Taste.
Jedesmal, wenn Sie die Taste kurz
betätigen (weniger als 1,5 Sekunden),
ändert sich die Betriebsart und zwar
unabhängig von der momentanen
Einstellung.
w
PS
w
CT
w
PTY
w
RT
w
TA
RDS off
s
(1)
PS Modus
<
Nachdem Sie mittels der RDS-MODE Taste
die Betriebsart PS angewählt haben, blinkt
"PS" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4
Sekunden wird entweder PS oder ein
Sendername angezeigt.
(2)
CT Modus
<
Nachden Sie mittels der RDS-MODE Taste
die Betriebsart CT angewählt haben, blinkt
"CT" ca. 4 Sekunden im Display. Nach 4
Sekunden wird die Uhrzeit angezeigt.
4
3
2
1
RDS (Radio Data System) (1)
RDS ist ein Sendeservice, mit dem Sender
programmbegleitende Signaldaten
ausstrahlen. Das RDS-Signal ist nur im
UKW-Empfangsbereich verfügbar.
Il sistema RDS è un sistema di trasmissione
che consente alle stazioni di trasmettere
anche altre informazioni addizionali insieme
al normale programma radio. I servizi dei
segnali RDS possono essere ricevuti
solamente nella banda FM.
Die RDS-Anzeige
Display RDS
RDS (Radio Data System) (1)
RDS (Radio Data System) (1)
El servicio de radiodifusión con radiodifusoras
que envían información adicional
conjuntamente con los servicios RDS de
señales de programas normales puede ser
recibido sólo en la banda de FM.
Pantalla RDS
<
Werden keine CT-Daten empfangen,
erscheint die Anzeige "NO CT".
<
Se nelle trasmissioni ricevute non sono
presenti dati del tipo CT, sul quadrante
compare il messaggio "NO CT" ("nessun
segnale CT").
<
Si no hay datos CT en las radiodifusiones
recibidas, aparecerá indicado "NO CT".
