Sulky HR 160, Original Instructions Manual

Page: 37 / 61

C
a
dJuSting the working dePth
When in use, the power harrow is in the horizontal position;
make adjustments using the top link, with the tractor
engine switched off.
- Adjust the tine working depth with the roller’s upper stops
.
- Use the same setting on both the left- and righthand
sides.
The setting instructions may help you apply the same
setting to each side of the machine.
The adjustment step between each hole is 20mm.
This procedure must be carried out by one person only, with
the tractor switched off.
When using the power harrow, the tractor’s hydraulic lift
must be in the floating position; the roller will maintain the
working depth.
NB:
Engage the power take-off slowly when the harrow’s tines
are not in the ground, and gently lower the hydraulic lift
until the set depth is reached (roller at upper stop).
C
р
еГулировка Глубины обработки
В рабочем режиме роторная борона должна быть
расположена горизонтально; после отключения
двигателя трактора отрегулировать такое
положение с помощью третьей точки.
- Отрегулируйте рабочую глубину зубьев с помощью
верхних упоров ролика.
- Провести такую регулировку справа и слева.
Инструкции по настройке могут помочь вам
применить ту же настройку по обе стороны
машины.
Шаг регулировки между каждым отверстием
составляет 20 мм.
Эта операция должна проводиться одним человеком
при остановленном тракторе.
В рабочем режиме подъем гидравлики трактора
должен быть отрегулирован в плавающем
положении; рабочая глубина будет устанавливаться
с помощью ролика.
Примечание:
Медленно включайте механизм отбора мощности,
когда зубцы находятся вне почвы, и аккуратно
опускайте гидравлику подъема до достижения
регулировочной глубины (ролик на верхнем упоре).
C
u
Stawianie głębokośCi roboCzeJ
W czasie pracy, brona wirnikowa powinna znajdować się w
pozycji poziomej; pozycję można wyregulować za pomocą
trzeciego punktu układu zawieszenia. Tę czynność należy
przeprowadzić, gdy silnik ciągnika jest wyłączony.
– Wyregulować głębokość roboczą zębów za pomocą
ograniczników górnych wału.
- Pozycje ustawienia muszą być takie same ze strony lewej
jak i ze strony prawej.
Oznaczenia otworów ułatwiają przeprowadzenie takich
samych ustawień po obu stronach brony wirnikowej.
Skok regulacji między każdym z otworów wynosi 20 mm.
Tę czynność należy przeprowadzić, gdy silnik ciągnika jest
wyłączony.
W czasie pracy, podnośnik hydrauliczny ciągnika musi być
ustawiony w pozycji pływającej; głębokość robocza będzie
utrzymywana za pośrednictwem wału.
Uwaga:
Delikatnie załączyć napęd WOM, kiedy zęby brony
wirnikowej nie znajdują się jeszcze w ziemi i delikatnie
opuścić podnośnik hydrauliczny aż do uzyskania
ustawionej głębokości roboczej (wał w ograniczniku
górnym).
EN
PL
RU
3
Machine use and Settings / Obsługa i ustawienia maszyny / Использование и
Настройки машины
37